direitos legais oor Frans

direitos legais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

droit légal

Mas, infelizmente, vadias têm direitos legais inclusive pensão alimentícia para crianças.
Malheureusement, les garces ont des droits légaux et la pension alimentaire est une chose réelle.

Soortgelyke frases

direito legal
protection légale

voorbeelde

* Outras aproveitaram-se dos auxílios providos pelo governo aos quais tiveram direito legal e moral.
D’autres ont tiré profit d’une aide du gouvernement à laquelle ils ont légalement et moralement droit.

O Estado detém direitos legais de acesso aos recursos florestais na sua zona de operação.
L’État détient les droits sur les terres sur lesquelles ont été mises en place les plantations forestières.

Mas pediram- me que lhe lembrasse que não tem direitos legais sobre o bebé
Maintenant, ils m' ont demandé de vous rappeler... que vous n' avez aucun droit légal sur l' enfant

Fora que, até os vampiros obterem o direito legal de existir, eles não precisaram pagar impostos.
En plus, avant que les vampires aient acquis une existence légale, ils n’avaient pas d’impôts à payer.

O direito legal de pescar numa dada área num determinado período
Droit de pêcher dans une zone donnée a un moment donné

«tendo simultaneamente em conta os direitos legais das empresas»
«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

Se, de facto, residiu aqui, não tem direito legal a permanecer cá
Même si vous avez vécu ici, vous ne pouvez y demeurer

Os primeiros seguidores de Jesus aplicaram corretamente esse princípio quando defenderam seus direitos legais.
Au Ier siècle, les disciples de Jésus appliquaient ce principe à bon escient en défendant leurs droits en justice.

as taxas de registo de um direito legal; e
les honoraires d'enregistrement d'un droit légal; et

Concessão de direitos legais de exploração da madeira em zonas cujos limites são publicados em diplomas legais
attribution de droits légaux pour récolter le bois dans les zones légalement déclarées à cet effet

1. quando existe, relativamente ao direito legal a uma pensão de alimentos, um título exequível no país e
1. lorsqu'il existe, pour le droit légal à une pension alimentaire, un titre exécutable dans le pays et

— Você não tem direito legal de estar lá.
«Vous n’avez aucun droit légal de vivre là.

Estes homens tem direito legal a reunir-se.
Ces hommes sont libres de se réunir.

Na ausência de direitos legais, é mais difícil demonstrar controlo sobre o activo
En l'absence de droits légaux, la démonstration du contrôle est plus difficile

Os interesses dos passageiros são, por vezes, tão importantes que devem ser defendidos com direitos legais.
Certains intérêts des passagers sont tellement importants qu' il faut les défendre avec des droits légaux.

as taxas de registo de um direito legal;
les honoraires d’enregistrement d’un droit légal;

Estabelecido o direito legal de distribuir publicações
Autorisation officielle de distribuer des publications

há evidência, possivelmente baseada na experiência, de que os direitos contratuais ou outros direitos legais serão renovados
il existe des éléments probants, pouvant être fondés sur l'expérience passée, qui indiquent que les droits contractuels ou autres droits légaux seront renouvelés

Lucy tem direito a sua intimidade, é um direito legal.
Lucy a le droit de protéger sa vie privée, un droit parfaitement légal.

Mas Deus deixa seu “trono” em ruínas apenas até que “venha aquele que tem o direito legal”.
Dieu ne fit de son “trône” une ruine que “jusqu’à ce que vienne celui qui a le droit légal”.

Também neste se utiliza, no segundo parágrafo, o conceito «legalmente devidos», reportado à «aplicação dos direitos legalmente devidos».
Cet article emploie également la notion de «légalement dus», puisque sa deuxième phrase parle de l’«application des droits légalement dus».

É assim que, no domínio da segurança social, essas prestações conferem um direito legalmente definido.
C'est ainsi que, relevant du domaine de la sécurité sociale, de telles prestations confèrent un droit légalement défini.

Quando Jesus estava na terra, era da linhagem de Davi e, portanto, tinha direito legal ao trono.
Sur la terre, Jésus était issu de la lignée de David, et de ce fait, avait le droit légal de s’asseoir sur le trône.

Uma jovem menina veio até nós buscando ajuda para lutar por um direito legal que ambos acreditamos.
Une jeune fille est venue nous demander de l'aide pour se battre pour un droit auquel nous croyons.

Não temos o direito legal de os deter.
Ce serait illégal de les garder.