filiar oor Frans

filiar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

initier

werkwoord

enrôler

werkwoord

recruter

werkwoord

Soortgelyke frases

filiar-se
adhérer

filiado
affilié

-filia
-philie

voorbeelde

Gostava mais de você antes de se filiar ao Clube do Livro.
Je t'aimais pas mal plus avant que tu ne t'inscrives au Club du livre du mois.

Essa é, a meu ver, igualmente a situação da Laval, pois esta nunca sustentou que a assinatura do acordo de adesão à convenção colectiva do Byggnadsarbetareförbundet apresentava inconvenientes económicos tais que seria levada a filiar‐se na organização sueca dos empresários do sector da construção (Svenska Byggindustrier).
Telle est, selon moi, également la situation de Laval, cette dernière n’ayant jamais soutenu que la signature de l’accord de rattachement à la convention collective de Byggnadsarbetareförbundet présentait de tels inconvénients économiques qu’elle l’aurait entraînée à s’affilier au syndicat suédois des employeurs du bâtiment (Sveriges Byggindustrier).

Foi estabelecido um diálogo com 11 Estados-Membros que não permitiam aos cidadãos da UE nacionais de outros Estados-Membros fundar ou filiar-se em partidos políticos, a fim de que estes pudessem participar nas eleições nas mesmas condições que os nacionais do EstadoMembro em que residem.
La Commission a engagé des discussions avec 11 États membres dans lesquels les citoyens de l’Union non nationaux n’étaient pas autorisés à fonder un parti politique ou à y adhérer, afin que ces personnes puissent participer aux élections dans les mêmes conditions que les ressortissants de leur État membre de résidence.

Isso a levou a ouvir as lições missionárias e filiar-se à Igreja, e eu tive a oportunidade de batizá-la e confirmá-la.
Ça l’a conduite à suivre les leçons missionnaires et à devenir membre de l’Église et j’ai eu l’occasion de la baptiser et de la confirmer.

Embora Cornélio não pudesse se filiar à Igreja sendo gentio, como ele mostrou sua fé em Deus?
Bien que ne pouvant pas se joindre à l’église en tant que païen, comment Corneille montre-t-il sa foi en Dieu ?

Antes de partir para minha missão, tive a impressão de que o marido da minha avó — que havia falecido em 1996, antes de eu me filiar à Igreja — estava se esforçando para ajudar a abrandar o coração dela.
Avant de partir en mission, j’avais eu l’impression que le mari de ma grand-mère, qui était mort en 1996, avant que j’entre dans l’Église, s’efforçait d’adoucir le cœur de sa femme.

Sabia que, ao filiar-me à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, isso me levaria a reinos espirituais mais elevados, mas nunca pensei que me abriria portas no mundo acadêmico.
Je savais qu’en devenant membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours j’atteindrais une plus grande spiritualité mais jamais je n’aurais imaginé que ça m’ouvrirait les portes de l’université.

Essa grandiosa manifestação, da qual humildemente testifico, esclareceu muitas outras questões para nossa dispensação do que apenas a qual igreja Joseph deveria filiar-se.
Cette merveilleuse manifestation, dont je témoigne humblement, fit bien plus qu’apporter une réponse aux questions du jeune Joseph sur le point de savoir à quelle Église il devait ou ne devait pas se joindre.

Depois de vivenciar o poder das palavras do Salvador em 3 Néfi, o rei disse: “Se eu me converter e me filiar à Igreja, trarei toda a minha tribo comigo”.
Après avoir ressenti la puissance des paroles du Sauveur dans 3 Néphi, le roi a proclamé : « Si je suis converti et deviens membre de l’Église, j’amènerai toute ma tribu avec moi. »

Consiste em acreditar no evangelho, filiar-se à Igreja e entrar no reino.
Il signifie croire en l’Évangile, devenir membre de l’Église et entrer dans le Royaume.

Foi-lhe dito que não deveria filiar-se a nenhuma igreja, pois todas estavam erradas.
Il lui fut répondu de ne se joindre à aucune parce qu’elles étaient toutes dans l’erreur.

Eulogia Diaz de Sanchez (centro) foi a primeira de sua família a filiar-se à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, em 1960.
Eulogia Diaz de Sanchez (au centre) a été la première de sa famille à entrer dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours en 1960.

Por que alguém desejaria filiar-se a uma Igreja assim?”
Pourquoi voudrait-on adhérer à une telle Église ? »

Ao pensarmos nos que vieram a filiar-se à Igreja, porém, fica claro que, por ocasião de seus primeiros contatos com a Igreja, poucos deles figurariam em nossa lista de “membros prováveis”.
Mais en réfléchissant aux personnes qui se sont jointes à l’Église, il est clair que peu d’entre elles se seraient trouvées sur notre liste de « membres vraisemblables » la première fois qu’elles ont eu un contact avec l’Église.

(Porque muitas pessoas vão se filiar à Igreja ou retornar aos convênios com o Senhor.)
(Parce que beaucoup de gens se joindront à l’Église ou retourneront aux alliances qu’ils ont contractées avec le Seigneur.)

Numa manhã de primavera em 1820, Joseph caminhou até um bosque próximo de sua casa de toras e orou para saber a qual igreja ele deveria se filiar.
Un jour, au début du printemps 1820, Joseph est allé dans un bois, près de sa maison de rondins et a prié pour savoir à quelle église il devait se joindre.

Falou-nos um pouco de sua experiência pessoal de filiar-se à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, mas não tinha certeza se eu e meu irmão tínhamos inclinações religiosas.
Il nous a un peu raconté comment il s’était joint à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours mais il n’était pas sûr que mon frère et moi fussions « religieux ».

Algumas pessoas acreditaram em Oliver e manifestaram o desejo de filiar-se à Igreja.
Certaines personnes ont cru ce que disait Oliver et ont désiré devenir membres de l’Eglise.

Sabia que, ao filiar-me à Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias isso me levaria a reinos espirituais mais elevados, mas nunca pensei que me abriria portas no mundo acadêmico.
Je savais qu’en devenant membre de l’Église de Jésus-Christ des Saints des derniers jours j’atteindrais une plus grande spiritualité mais jamais je n’aurais imaginé que ça m’ouvrirait les portes de l’université.

É assegurada, na Flandres, a disponibilidade exactamente do mesmo aconselhamento gratuito para os cidadãos que não desejam filiar-se numa associação privada?
Est-il prévu que le même service gratuit soit disponible en Flandre pour les citoyens qui ne souhaitent pas s'affilier à une association privée?

A se filiar não apenas aos poderosos, mas àqueles que acredita que o tornarão poderosos.
Il faut non seulement pactiser avec les puissants, mais aussi parier sur ceux qui vous aideront à le devenir.

Em 1994, foi criado o Partido Democrático do Povo (HADEP), em substituição do Partido Democrático (DEP), encerrado sob a acusação de manter ligações com a organização terrorista do Partido dos Trabalhadores do Curdistão. Os anteriores membros do DEP que pretenderam filiar-se no HADEP tiveram de solicitar a autorização expressa do Governo, que apenas permitiu a filiação dos que não apresentavam quaisquer antecedentes penais ou sobre os quais não recaía qualquer acusação.
Le parti démocratique du peuple (HADEP) a été créé en 1994 pour remplacer le parti démocratique (DEP) qui avait été interdit sous prétexte d'entretenir des relations avec l'organisation terroriste du parti des travailleurs du Kurdistan. Les anciens membres du DEP désireux d'adhérer à l'HADEP ont dû demander l'autorisation expresse du gouvernement, lequel n'a autorisé l'affiliation que de ceux qui n'avaient pas d'antécédents pénaux ou qui ne faisaient l'objet d'aucune accusation.

Eu ainda sonhava que meus pais fossem filiar-se à Igreja, mas comecei a achar que talvez isso nunca viesse a acontecer nesta vida.
J’ai continué à espérer que mes parents se joindraient à l’Église, mais j’ai commencé à penser que cela ne se produirait jamais dans cette vie.

Quis filiar-me a ela.
Je voulais me joindre à cette Église.

A razão filiar-se-á, mais provavelmente, na maior força negocial demonstrada pela Rússia, que também noutros pontos do clausulado conseguiu impor mais ideias próprias do que as outras repúblicas independentes.
Peut-être résulte-t-il essentiellement de la position de force adoptée lors des négociations par la Russie, qui a pu imposer ses vues - également dans d'autres passages de l'accord - plus souvent que les autres républiques indépendantes.