funcionar oor Frans

funcionar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fonctionner

werkwoord

O forno de casa não funcionou bem hoje.
Le four de ma maison ne fonctionne pas très bien aujourd'hui.

marcher

werkwoord

Não é assim que funciona.
Ce n'est pas comme ça que ça marche.

servir

werkwoord

Réaliser un travail associé à un office, lieu ou fonction particuliers.

Minha casa funciona como meu escritório.
Ma maison me sert de bureau.

officier

werkwoord

Aquele que comanda soldados não deveria saber como funciona uma cafeteira?
Un officier supérieur ne devrait-il pas savoir utiliser une cafetière?

voorbeelde

Essas são as condições sob as quais ele vive. Ele não sabe funcionar de outro modo.
C'est sa conception de la vie, sinon il ne pourrait pas être opérationnel.

O carro não queria funcionar.
La voiture n'a pas voulu démarrer.

O programa liderado pela OPAQ com vista à destruição das armas químicas da Síria já está a funcionar.
Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.

Para que o euro possa funcionar, há muitas coisas que são claramente necessárias.
Pour que l'euro soit un succès, il est évident que de nombreux facteurs doivent être réunis.

Eu estou te dizendo... essa coisa de alienígena malvado pode funcionar a nosso favor nessa situação.
Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.

Além disso, o motor deve funcionar à vlocidade de marcha lenta sem carga durante 40 segundos antes desses dois ciclos de pré-condicionamento.
On fait, en outre, tourner le moteur au ralenti pendant 40 secondes avant de lancer ces deux cycles de préconditionnement.

O material circulante deve ter as características necessárias para que os sistemas de detecção de comboios instalados na via possam funcionar.
Le matériel roulant doit posséder les caractéristiques nécessaires au fonctionnement des systèmes «sol» de détection des trains.

a) Caso possa funcionar em ambos os modos, o equipamento deve oferecer a possibilidade de comutação entre o modo navegação e o modo informação.
(a) Lorsqu’un appareil est utilisable selon les deux modes d’exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.

Ver o que o fez parar de funcionar.
Et voir ce qui lui est arrivé.

quando equipadas com lâmpadas de incandescência de produção em massa, os valores da intensidade luminosa produzida a tensões de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V devem estar compreendidos entre o limite máximo dado no presente regulamento e o limite mínimo do presente regulamento aumentado de acordo com o desvio admissível do fluxo luminoso permitido para o tipo de lâmpada de incandescência escolhido, conforme indicado no Regulamento no 37 para lâmpadas de incandescência de produção; alternativamente, pode ser utilizada uma lâmpada de incandescência padrão à vez em cada uma das posições individuais, a funcionar ao seu fluxo de referência, somando-se as medições individuais para cada posição.
lorsqu'il s'agit de lampes à incandescence de grande série fonctionnant sous un voltage de 13,5 V ou de 28 V, les valeurs d'intensité lumineuse produites doivent se situer entre la valeur maximale et la valeur minimale indiquées dans le présent règlement, augmentées conformément à l'écart admissible du flux lumineux autorisé pour le type de lampe à incandescence choisi, comme il est stipulé dans le règlement n° 37 concernant les lampes à incandescence de série. On peut aussi utiliser successivement dans chacune des diverses positions une lampe à incandescence-étalon, fonctionnant à son flux lumineux de référence, les différentes mesures relevées dans chaque position étant alors additionnées.

E os rins voltam a funcionar novamente.
Ses reins fonctionnent À nouveau normalement.

O cumprimento dos critérios de aceitabilidade (ponto 20) indica que o ensaio está a funcionar corretamente, mas não garante que produz dados exatos.
Le respect des critères d’acceptabilité (paragraphe 20) indique que le système d’essai fonctionne correctement, mais ne garantit pas que chaque essai lancé fournira des données exactes.

(29) A Autoridade deverá funcionar como órgão consultivo independente do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão, na sua esfera de competências.
29. L’Autorité devrait jouer le rôle d’organe consultatif indépendant auprès du Parlement européen, du Conseil et de la Commission dans son domaine de compétence.

Primeiro, configure sua impressora para funcionar com o Google Cloud Print.
Tout d'abord, configurez votre imprimante afin de pouvoir l'utiliser avec Google Cloud Print.

Quando você começar a funcionar novamente, vou ouvi-lo.
Je t'entendrai quand les lignes reviendront.

Insta as autoridades israelitas a respeitar os resultados, a abster‐se de interferir e a estabelecer as condições para que as instituições palestinianas possam funcionar em plenitude;
appelle les autorités israéliennes à respecter les résultats, à s'abstenir de toute ingérence et à créer les conditions nécessaires pour que les institutions palestiniennes puissent être pleinement opérationnelles;

Chegouse à conclusão de que o facto de o reconhecimento mútuo não funcionar bem é na verdade um encargo regulamentar que dá origem a barreiras ao comércio.
Il a été conclu que le fait que la reconnaissance mutuelle ne fonctionne pas correctement constitue, de facto, une charge réglementaire entraînant des entraves aux échanges.

Neste último caso, o ensaio deve ser efectuado com a lâmpada de incandescência a funcionar à tensão máxima possível.
Dans ce cas, l’essai doit être effectué avec la source lumineuse à incandescence dont la puissance est la plus élevée qui puisse être utilisée;

Pode funcionar a todas as temperaturas compreendidas entre – 10 °C e + 35 °C e funcionar satisfatoriamente a velocidades entre 0 e 130 km/h (ou à velocidade máxima do veículo, se esta for inferior a 130 km/h); esta disposição não se aplica, porém, se o limpador estiver bloqueado por neve ou gelo; o limpador deve permanecer inalterado se exposto a uma temperatura de – 35 °C e de + 80 °C, respetivamente, por um período de uma hora;
Qu’il puisse fonctionner à toutes les températures comprises entre – 10 °C et + 35 °C et fonctionner de manière satisfaisante aux vitesses comprises entre 0 et 130 km/h (ou la vitesse maximale du véhicule si elle est inférieure à cette dernière valeur); ces dispositions, toutefois, ne s’appliqueront pas lorsque le nettoie-projecteur est bloqué par la neige ou la glace; le nettoie-projecteur ne devra pas être endommagé lorsqu’il est exposé pendant une heure à des températures de – 35 °C et de + 80 °C, respectivement;

Também sei que fica agoniada em lugares fechados, então quis vir acalmar você e dizer que a qualquer momento o trem voltará a funcionar.
Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.

Para que esta transferência de tecnologia e também a transferência do dinheiro para os países em vias de desenvolvimento possam começar a funcionar, precisamos que o CDM tenha regras, mas, além disso, é importante para a União que as negociações avancem, de um modo equilibrado, em relação a todos os três mecanismos de flexibilidade: o CDM, as emissões rentáveis e o Joint Implementation.
Afin que ces transferts de technologie et également les transferts de fonds vers les pays en développement puissent commencer à fonctionner, mais avons besoin de règles pour ce MDP, mais pour l' Union européenne il importe également de progresser de façon équilibrée dans la définition de tous les trois instruments de flexibilité prévus par le protocole de Kyoto : le mécanisme de développement propre, le négoce international des droits d' émission et l' application conjointe.

Se isto funcionar eu compro-te uma grade.
Si ça fonctionne, je vous offre un baril.

Pararam de funcionar.
Ils sont usés.

De que modo irá esta medida funcionar para dar uma saída aos agricultores que não competitivos?
D'autre part, comment permettra-t-elle de sortir de l'impasse les producteurs qui ne sont pas compétitifs?

As autoridades de controlo exigem documentação em papel sobre o número de operações de cabotagem, mas tal prática não parece estar a funcionar eficazmente.
Les autorités de contrôle exigent des documents imprimés sur le nombre d’opérations de cabotage, mais cela ne semble pas fonctionner efficacement.