lançar oor Frans

lançar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

jeter

werkwoord

Fair déplacer (un objet) rapidement à travers l'air, avec la force de la main ou le bras.

Não podemos arrancar uma só página de nossa vida, mas podemos lançar o livro ao fogo.
Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.

lancer

werkwoord manlike

Rendre publiquement disponible.

Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.
Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.

vomir

werkwoord

Rejeter convulsivement par la bouche

Lancei em seus olhos.
Mon vomi est allé dans ses yeux.

rejeter · projeter · rendre · amorcer · engager · entamer · sortir · entreprendre · initier · envoyer · inscrire · paraître · ajouter · élancer · rejeter de la nourriture · libérer · publication · distribuer · délivrer · réformer · circuler · validation · publier sur Facebook

Soortgelyke frases

Míssil de cruzeiro lançado de submarino
Sous-marin nucléaire lanceur de missiles de croisière

lança-granadas-foguete
lance-roquettes

aplicação de fertilizantes a lanço
Épandage à la volée

lança-chamas
Lance-flammes · lance-flamme · lance-flammes

os dados estão lançados
advienne que pourra · les dés sont jetés

lança-granadas
lance-grenade · lance-grenades

lançar um feitiço
jeter un sort

Lance Cade
Lance Cade

lança-granada
lance-grenades

voorbeelde

E acabará com a sua necessidade de lançar meu material novo.
Comme ça, tu serais débarrassé de ton besoin de sortir mon album.

Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
Il ressort du procès-verbal de cette audience que le président du Tribunal a invité le Parlement à « considérer la possibilité d’annuler la procédure d’appel d’offres faisant l’objet de la [...] demande en référé conformément à l’article 101 du règlement [financier], et de relancer une nouvelle procédure de passation du marché ».

Acho que tinha tudo para lograr, isso podia lançar a sua carreira, o que era óptimo.
Je pense qu'il avait de bonnes infos, qui auraient pu lui ouvrir une énorme carrière - - c'était super.

O requerente tem a obrigação de lançar uma consulta antes de apresentar o pedido.
Le demandeur est tenu de lancer une consultation de pré-soumission.

Já não precisamos de lançar um enorme debate para saber se querem participar ou não.
On n’a plus besoin de lancer tout un débat pour savoir s’ils veulent participer ou non.

Não incluírem as armas especificadas nos pontos ML1, ML2 ou ML4, exceto se estiverem inoperacionais e forem incapazes de lançar um projétil.
ne comportant pas d’armes visées aux points ML1, ML2 ou ML4, à moins qu’elles ne soient plus opérationnelles et qu’elles ne puissent tirer aucun projectile.

(1) Em 26 de março de 2010, o Conselho Europeu aprovou a proposta da Comissão de lançar uma nova estratégia para o crescimento e o emprego, intitulada «Europa 2020», que se baseia numa coordenação reforçada das políticas económicas e incidirá nos domínios fundamentais em que se impõem medidas para impulsionar o potencial da Europa em matéria de crescimento sustentável e competitividade.
(1) Le 26 mars 2010, le Conseil européen a approuvé la proposition de la Commission de lancer la stratégie Europe 2020, une nouvelle stratégie pour la croissance et l’emploi fondée sur une coordination renforcée des politiques économiques, qui porte avant tout sur les principaux domaines dans lesquels des mesures sont nécessaires pour doper le potentiel de croissance durable et de compétitivité de l’Europe.

(Hebreus 12:3) Jesus, contudo, não ficou tão transtornado a ponto de abandonar a obra de pregação e lançar-se à procura da pessoa que iniciou tal falatório problemático.
(Hébreux 12:3.) Toutefois, il ne s’en est jamais irrité au point d’abandonner son œuvre de témoignage pour rechercher l’auteur de ces propos blessants.

A União Europeia congratulou-se com esta assinatura, recordando que permanecia disponível para apoiar política e financeiramente o processo de transição, em resposta ao apelo que a Comunidade de Desenvolvimento da África Austral e a União Africana possam lançar e em estreita colaboração com a comunidade internacional.
L'Union européenne a salué cette signature en rappelant qu'elle restait disponible pour appuyer politiquement et financièrement le processus de transition, en réponse à l'appel que la la Comunauté de développement d'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine pourraient lancer, et en étroite collaboration avec la Communauté internationale.

Seja com extraordinário vigor ou fluindo gentilmente, esse glorioso poder espiritual vai irradiar amor e consolo que curam a alma arrependida e ferida, dissipar a escuridão com a luz da verdade e lançar fora o desânimo por meio da esperança em Cristo.
Qu’il se manifeste en grand éclat ou par un doux flux, ce pouvoir spirituel glorieux remplira l’âme blessée et repentante d’amour guérisseur et de consolation ; il dissipera les ténèbres au moyen de la lumière de la vérité, et le découragement par l’espérance en Christ.

A fim de assegurar que as PPP continuem a desempenhar um papel a mais longo termo, será indispensável lançar em 2010 cinco acções-chave:
Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:

Tendo em conta a degradação da situação financeira do banco em 1997, o Estado decidiu lançar um processo de cessão da SMC, a ligação a um parceiro sólido e que dispusesse de saber-fazer indispensável para levar a bom termo a sua reestruturação, considerada como a única solução possível que permitisse uma viabilidade futura.
Vu la dégradation de la situation financière de la banque en 1997, l'État a décidé de lancer une procédure de cession de la SMC, l'adossement à un partenaire solide et disposant du savoir-faire indispensable pour mener à bien sa restructuration ayant été considéré comme la seule solution possible lui permettant de retrouver un avenir.

Bom, é um prazer para mim anunciar que o Newport Group, sob a minha liderança, está prestes a lançar a sua revista sobre estilos de vida.
Je suis heureuse d'annoncer que le Groupe Newport, que je dirige, est sur le point de lancer un tout nouveau magazine.

Mas não vê a hora de nos dar um empurrão e de nos lançar no meio dos tubarões.
Il va nous pousser à l'eau et nous abandonner aux requins.

Pode a Comissão lançar um inquérito sobre a violação dos princípios consagrados na Declaração dos Direitos do Homem e do artigo 1.o do Acordo de Parceria, enquanto base para as relações de cooperação e comerciais entre a UE e os países terceiros nos quais são aplicados regimes que não respeitam a Declaração Universal dos Direitos do Homem?
Est-il possible d'ouvrir une enquête sur le non-respect de la Déclaration des droits de l'homme et de l'article 1er de l'accord de partenariat, en tant que base des relations commerciales et de coopération entre l'UE et les pays tiers dans lesquels sont appliqués des systèmes contraires à la Déclaration universelle des droits de l'homme?

Importa também lançar medidas e acções específicas destinadas a garantir o acesso ao emprego e a incentivar o recrutamento de mulheres.
Il y a lieu de disposer de mesures et d'actions spécifiques destinées à garantir aux femmes handicapées un accès à l'emploi et à favoriser leur embauche.

Conor lançara um grande grito de angústia quando vira cair Finbar.
Vous l’avez tué. » Conor avait poussé un grand cri de détresse quand il avait vu Finbar tomber.

- Para captar o apoio do público para a acção da UE de travagem da perda de biodiversidade, a Comissão está a estudar acções prioritárias para uma campanha de comunicação pública a lançar em apoio a campanhas nacionais e outras.
- Afin que l'action entreprise par l'UE pour enrayer l'appauvrissement de la biodiversité bénéficie du soutien du grand public, la Commission examine actuellement les actions prioritaires à mener dans le cadre d'une campagne de communication destinée à soutenir les campagnes menées par exemple au niveau national.

Todas variações de divindades ou de semideuses destinados a lançar a destruição no mundo.
Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde

É necessário também lançar uma campanha de informação a longo prazo, em toda a União Europeia, para voltar a ganhar a confiança dos consumidores.
Une campagne d’information à long terme doit également être lancée dans toute l’UE, en vue de regagner la confiance des consommateurs.

Aplaude a iniciativa de lançar uma campanha de qualidade sobre as melhores práticas dos operadores de transporte de passageiros e cruzeiros no que se refere aos direitos dos passageiros;
se félicite de l'initiative de mener une campagne de qualité sur les meilleures pratiques des opérateurs de transports de passagers et de navires de croisière concernant les droits des passagers;

Você não pode lançar terra em um buraco?
Tu ne peux pas jeter 20 pelletées de terre?

Deste modo, o défice democrático é uma questão que também se nos coloca, e foi por esse motivo que, na própria manhã da abertura da Conferência Intergovernamental - no decorrer da qual terei a honra de representar a Comissão, juntamente com o Senhor Presidente Prodi, e numa colaboração de estreita confiança, gostaria de voltar a frisá-lo, com os vossos dois representantes, os senhores deputados Brok e Tsatsos - o Colégio decidiu lançar o «Diálogo para a Europa e sobre a Europa», e assumir a sua responsabilidade neste contacto directo com os cidadãos.
Ainsi, ce déficit démocratique nous interpelle également et c' est la raison pour laquelle, au lendemain même de l' ouverture de la Conférence intergouvernementale, au cours de laquelle je vais avoir l' honneur de représenter la Commission aux côtés de M. Prodi, et en travaillant, je le répète, en étroite confiance avec vos deux représentants, M. Brok et M. Tsatsos, nous avons décidé, tout à l' heure, au sein du Collège, de lancer "Dialogue pour l' Europe et sur l' Europe", de prendre notre part à ce contact direct avec les citoyens.

Um passo decisivo nesta direcção foi a Declaração Interministerial da Conferência de Barcelona(1), na qual participaram 27 países (15 países da UE e 12 países da bacia mediterrânea) e que permitiu lançar as bases de um projecto ambicioso assente em três vertentes:
Un jalon décisif à cet égard a été posé par la déclaration interministérielle de la conférence de Barcelone(1), à laquelle ont participé 27 États (les 15 pays de l'UE et 12 pays du bassin méditerranéen) et qui a permis de jeter les bases d'un projet ambitieux, reposant sur trois axes:

Esses URLs permitem que terceiros fora do Campaign Manager registrem informações sobre cliques e impressões dos seus anúncios, além de lançar pesquisas.
Ces URL permettent à des sociétés externes à Campaign Manager de collecter des informations sur les clics et les impressions générés par vos annonces, mais aussi de lancer des sondages.