particípio passado
participe passé
particípio oor Frans
particípio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
participe
Imagine se num sarau forem falar de particípio.
Imaginez que, dans un raout, on vous parle du participe.
gérondif
participe passé
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Particípio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
participe
pt
página de desambiguação da Wikimedia
fr
forme verbale
Imagine se num sarau forem falar de particípio.
Imaginez que, dans un raout, on vous parle du participe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O mesmo acontece em relação ao particípio presente utilizado nas versões francesa («les personnes [...] commettant») e inglesa («persons committing») do artigo 2.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2580/2001, o que é confirmado pelo recurso ao presente do indicativo para a enunciação equivalente utilizada noutras versões linguísticas (v., designadamente, versões alemã, «Personen, die eine terroristische Handlung begehen», italiana, «persone che commettono», neerlandesa, «personen die een terroristische daad plegen», e eslovaca, «osôb, ktoré páchajú»).
Comment c'est?EurLex-2 EurLex-2
Ou “a coisa já solta”, o particípio passivo perfeito.
Mon ami, j' ai étudié ces lieux justement... pour un cas pareiljw2019 jw2019
O Testamento Grego dos Explanadores diz: “ . . . o uso do particípio presente sugere que se fala de pecadores habituais. . . .
instituant un droit antidumping provisoire sur les importations d'acide trichloroisocyanurique originaire de la République populaire de Chine et des États-Unis d’Amériquejw2019 jw2019
Ou “a coisa já amarrada”, o particípio passivo perfeito.
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) nojw2019 jw2019
A expressão “bastão de comandante” ocorre quatro vezes na Tradução do Novo Mundo, traduzindo o particípio mehho·qéq, que vem do radical hebraico hha·qáq, significando “inscrever” ou “gravar”, e, portanto, “decretar” ou “legislar”.
Ouste, ouste, ouste!jw2019 jw2019
E que os participios o preocupavain.
Pourquoi le gouvernement ne les traite-t-il pas avec plus de respect et ne répond-il pas inconditionnellement à leurs besoins économiques et sociaux?Literature Literature
Particípio passado...
Ce qui m' inquiète... c' est la forme qu' elle prendraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A utilização do particípio «vinculados» é significativa, uma vez que a União não é parte na Carta das Nações Unidas.
Les rapports présentés au Secrétaire général en application des articles # et # seront examinéspar un Comité d'experts indépendants constitué conformément à l'articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Somos informados ali de que “o particípio hebraico do verbo ‘criar’ está aqui no plural da grandiosidade ou excelência”.
• Les créateurs ont-ils à leur disposition les outils permettant d'offrir des produits concurrentiels sur un marché mondial?jw2019 jw2019
A expressão “investidos de autoridade” é tradução do substantivo grego hyperokhé, derivado do verbo hyperékhein, o particípio do verbo que Paulo emprega em Romanos 13:1.
Bien qu'il soit difficile d'estimer avec exactitude les frais de déplacement, les frais de déplacement pendant une semaine à l'extérieur du bureau oscilleraient entre 2 000 et 2 500 $ le voyage et seraient probablement moins élevés dans les régions plus petites.jw2019 jw2019
Se for um particípio que altera a primeira palavra, então é melhor manter a minúscula.
En cas d utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insulineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os verbos eram também marcados por um sistema altamente desenvolvido de particípios, um para cada combinação de tempo e modo, e uma ordem variada de substantivos verbais e formações adjetivas.
F par heure travaillée lorsque l'ouvrier compte plus de # ans jusqu'à # ans d'ancienneté, pour l'exercice de référenceWikiMatrix WikiMatrix
No Salmo 59:5, um particípio desse verbo é traduzido por “traidores”.
Le nombre de points est établi selon l'équation suivantejw2019 jw2019
A palavra hebraica go·ʼél (que tem sido aplicada ao vingador do sangue) é um particípio de ga·ʼál, que significa “recuperar; reivindicar; comprar de volta; resgatar; remir”.
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire Hjw2019 jw2019
— Um cochicho torturado à sua direita. — Qual é o particípio passado de venir?
les dépenses projetées dans le budget des dépenses pour l'exercice se terminant le # mars #, à l'exception du crédit # du Parlement et du crédit # du Conseil privé; etLiterature Literature
Teria necessidade também, observo de passagem, de particípios futuros e condicionais.
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLiterature Literature
Os verbos franceses têm três modos não-finitos (les modes impersonnels): infinitivo (l'infinitif), particípio (le participe) e gerúndio (le gérondif).
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéWikiMatrix WikiMatrix
O Futuro II é formado com o verbo auxiliar vegnir + ad + Infinitivo do auxiliar avair ou esser + Particípio Perfeito do verbo principal.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragrapheWikiMatrix WikiMatrix
Hebr.: naf·shóth, pl., seguido por meth, “morto”; gr.: psy·kheí, seguido por te·te·leu·te·kuí·ai, o particípio perfeito de “falecer”, dá o sentido de “alma falecida”; Sy: “alma de um morto”; Vg: “morto”.
En fait, je vais payer pour toijw2019 jw2019
(14) - Sublinhe-se que, nessa versão italiana, a proposta de alteração dizia respeito à concordância do particípio passado do verbo «estabelecer» no plural (stabiliti em vez de stabilito), permitindo designar todos os sujeitos enumerados e não apenas um dentre eles.
Tu plaisantes!EurLex-2 EurLex-2
Particípio passado.
Je l' ai entendu tousserOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Está a falar no particípio passado.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles nos amarão, mesmo que não saibamos o que particípio
Je vous ai fait peur?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trata-se da palavra «transactions», que deriva da palavra latina «transactus», particípio do verbo «transigere», que, por sua vez, tem origem em «agere».
L' empereur de la ChineEurLex-2 EurLex-2
Ou “coisas já soltas”, o particípio passivo perfeito.
Le Cabinet d'un membre ne peut comprendre plus de quatre membres, répartis comme suitjw2019 jw2019
58 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.