pastagem oor Frans

pastagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pâturage

werkwoord manlike

A utilização da referida superfície como pastagem constituiria um meio que responderia aos objetivos desta utilização.
L’utilisation de ladite surface comme pâturage serait un moyen qui répondrait aux objectifs de cette utilisation.

pâture

naamwoord vroulike

A pastagem constitui a base da alimentação das ovelhas.
La pâture constitue la base de l’alimentation des brebis.

prairie

naamwoord vroulike

Com efeito, a França descreveu as novas regras de aplicação em pastagens de um modo incompleto.
En effet, la République française a présenté seulement incomplètement les nouvelles règles d’épandage sur les prairies.

pacage · pâturages · ressource pastorale

Pastagem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

pâturage

naamwoord

forme d'alimentation des animaux herbivores

A utilização da referida superfície como pastagem constituiria um meio que responderia aos objetivos desta utilização.
L’utilisation de ladite surface comme pâturage serait un moyen qui répondrait aux objectifs de cette utilisation.

Soortgelyke frases

área de pastagem
parcours

renovação de pastagens
amélioration des pâturages

incêndios de pastagens
feu de prairie

pastagem cultivada
Prairie semée · prairie artificielle

pastagem de engorda
embouche

pastoreio em pastagem natural
vaine pâture

melhoramento de pastagem
amélioration des pâturages

terra de pastagem permanente
herbage · herbage artificiel · herbage naturel · herbage permanent · llanos

pastagem de montanha
Alpage · prairie alpine

voorbeelde

Então o que é, se não são casos de terrenos, de pastagens?
Alors quoi, si ce n’est des histoires de terrains, de pâturages?

Prados e pastagens temporários
Herbages temporaires

à lavoura dos prados ou pastagens deve seguir-se de imediato, em todos os tipos de solo, uma cultura com elevada exigência de azoto;
quel que soit le type de sol, les prairies labourées sont remplacées immédiatement par une culture à besoins élevés en azote;

No que se refere à produção vegetal, a fim de permitir flexibilidade na utilização de terras agrícolas entre diferentes setores de produção, a superfície máxima autorizada deve ser de 944 300 ha, em conformidade com o anexo II da Decisão C(2009) 3067, conforme alterada pela Decisão C(2015) 2790, podendo incluir um máximo de 481 200 ha de pastagens.
En ce qui concerne la production végétale, afin de permettre une certaine souplesse dans l'utilisation des terres agricoles entre les différents secteurs de production, la superficie maximale autorisée devrait être de 944 300 ha, conformément à l'annexe II de la décision C(2009) 3067 modifiée par la décision C(2015) 2790, dont 481 200 ha d'herbages au maximum.

Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;
considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;

Onde fica sua pastagem?
Oú est notre champs promis?

Fora do período de pastagem, as forragens secas distribuídas (com teor de matéria seca superior a 80 %) devem representar diariamente, no mínimo, 60 % da ração de base das vacas leiteiras, expressa em matéria seca.
Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.

A largura das faixas de terreno ao longo dos cursos de água que são mantidas com vegetação permanente e onde não se realiza mobilização nem pastagem
Largeur des bandes de terre le long des cours d’eau qui sont maintenues comme couverture végétale permanente et où le travail de la terre et le pâturage ne sont pas pratiqués

A Comissão deu um prazo ao Governo sueco, até ao final de Setembro de 2001, para proibir a caça ao lince fora das zonas de pastagem das renas.
La Commission avait fixé comme délai la fin du mois de septembre 2001 pour que le gouvernement suédois interdise la chasse au lynx en dehors des pâturages des rennes.

Todo o vale superior é delimitado para pastagem.
Tout le haut de la vallée était réservé aux pâturages.

Ainda cresce a vivacious lilás uma geração após a porta e lintel e a soleira se foram, desdobrando- se a sua doce aroma de flores a cada primavera, para ser arrancado pelo viajante musing; plantadas e cuidadas uma vez pelas mãos das crianças, na frente quintal parcelas - agora de pé por wallsides em aposentado pastagens, e dando lugar a novos- crescentes florestas; - o último dos que Stirp, linguado sobrevivente da família.
Pousse encore la vivacité de lilas, une génération après la porte et le linteau et les le rebord sont allés, déployant ses fleurs parfumées, chaque printemps, d'être plumé par le voyageur rêverie; planté et tendance fois par les mains des enfants, en face verges parcelles - maintenant debout wallsides de retraite les pâturages, et au lieu de donner aux nouveau- hausse des forêts; - le dernier de cette stirpe, la sole survivant de cette famille.

Os sistemas agrícolas adequados permitem preservar as paisagens e os habitats, quer se trate de zonas húmidas, prados secos ou pastagens de montanha.
Les systèmes agricoles adéquats permettent de préserver les paysages et les habitats, qu'il s'agisse des zones humides, des prairies sèches ou encore des pâturages de montagne.

Nos casos em que os períodos referidos no segundo parágrafo, alínea b), incluem anos civis anteriores a 2015, a obrigação de reconversão aplica-se igualmente a superfícies que, de terras ocupadas por pastagens permanentes, sujeitas à obrigação referida no artigo 6.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 73/2009 ou no artigo 93.o, n.o 3, do Regulamento (UE) n.o 1306/2013, tenham sido convertidas em superfícies para outras utilizações.
Lorsque les périodes visées au point b) du deuxième alinéa comprennent des années civiles antérieures à 2015, l’obligation de reconversion s’applique également aux superficies qui ont été affectées à d’autres utilisations que des pâturages permanents qui étaient soumis à l’obligation visée à l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 73/2009 ou à l’article 93, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1306/2013.

Além disso, a produção leiteira baseia-se em pequenas explorações familiares que aplicam técnicas tradicionais de pecuária, com um efectivo constituído essencialmente por animais de raças bovinas autóctones, de alimentação composta principalmente por forragens produzidas na exploração e consumidas em pastagem, quando as condições climatéricas o permitem
par ailleurs, la production laitière est fondée sur de petites exploitations familiales qui appliquent des techniques d'élevage traditionnelles, avec un cheptel constitué essentiellement d'animaux de races bovines autochtones, à l'alimentation composée principalement de fourrages produits sur l'exploitation et consommés dans les pâturages lorsque le temps le permet

Em Portugal, as medidas de combate às práticas intensivas e de reconversão das culturas arvenses em pastagem não têm tido qualquer impacto ambiental, pois não têm sido aplicadas.
Au Portugal, les mesures de lutte contre les pratiques intensives et de reconversion de terres arables en pâturages n'ont pas été appliquées et n'ont donc pas eu d'incidence sur l'environnement.

Deste modo, o regime de pecuária respeita os ciclos naturais; os bezerros nascem no campo, sem assistência, e mantêm-se junto da mãe durante cinco a sete meses, tendo por fonte alimentar o aleitamento natural e as pastagens.
Ainsi, le système d’élevage respecte les cycles naturels; le veau naît dans les champs, sans aucune aide, et demeure auprès de sa mère entre cinq et sept mois, avec comme source d’alimentation, l’allaitement naturel et les pâturages.

Em segundo lugar, o facto de existir uma mudança no tipo de utilização como pastagem não interrompe o período de utilização como pastagem.
Ensuite, le fait qu’il y ait un changement dans le type d’utilisation comme pâturage n’interrompt pas la période d’utilisation comme pâturage.

Superfícies convertidas em prados e pastagens permanentes (já registadas em F/1 e F/2) (4)
superficies converties en prairies permanentes et pâturages (déjà reprises aux points F.1 et F.2) (4)

A transformação de sua terra em pastagem de ovelhas (...) impeliu os gaélicos para terras menos férteis.
La transformation de leurs terres en pacages à moutons... a chassé les Gaëls vers des terres moins fertiles.

Segundo Kurayakos Ergün, presidente da Fundação Mor Gabriel, os muros do mosteiro foram construídos há 20 anos, para impedir a destruição das árvores e pastagens circundantes.
D'après Kurayakos Ergün, le président de la fondation Mor Gabriel, les murs du monastère ont été édifiés il y a 20 ans afin de protéger les arbres et pâturages environnants contre la détérioration.

A Croácia estima que o potencial de produção não utilizado das zonas florestais minadas representa uma perda anual de cerca de 30 milhões de euros. 55 % das zonas agrícolas minadas constituem terras aráveis, enquanto a superfície restante é constituída por prados e pastagens.
La Croatie estime que le potentiel de production inutilisé des zones forestières infestées de mines représente une perte annuelle de quelque 30 millions d'EUR. 55 % des zones agricoles infestées sont des terres arables, la surface restante étant couverte de prairies et de pâturages.

A exposição dos ovinos por essa via é provavelmente muito baixa, dado que os sistemas de produção habituais se baseiam, em grande medida, na alimentação em pastagens.
L'exposition des ovins par cette voie est probablement faible, vu que les systèmes d'élevage usuels sont largement axés sur une alimentation à base d'herbe.

N° ponto 1 incluem-se, por exemplo, as explorações oleícolas e vitícolas, as explorações especializadas na engorda de animais em pastagens ou de produção de frutos e produtos hortícolas de ar livre e nas quais a mão-de-obra não é necessária senão num número de meses limitado.
Au point 1, on comprend, par exemple, les exploitations d'oléiculture et de viticulture, les exploitations spécialisées dans l'engraissement sur pâturages des animaux ou de production de fruits ou légumes de plein air et où la main-d'oeuvre n'est requise que pour un nombre limité de mois.

As pastagens áridas e semi-áridas, apesar de menos ricas em número de espécies, têm uma biodiversidade única e servem de sustento a existências pouco exigentes.
Bien que numériquement moins riches en espèces, les zones de parcours arides et semi-arides n'en offrent pas moins une biodiversité unique et indispensable à l'existence des populations démunies.

Tal é particularmente evidente nas terras altas da Baviera e no sopé dos Alpes, onde dominam os prados e pastagens em relação à agricultura e as condições topográficas e climáticas favorecem a produção pecuária típica desta região.
Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.