recair
retomber
recaída oor Frans
recaída
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
rechute
Tom tinha sido considerado curado, mas sofreu agora uma recaída.
Tom a été considéré comme guéri, mais a subi une rechute.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pois havia as recaídas, em relação às quais parecia haver pouca surpresa ou escândalo.
Oh, Mia a une nouvelleLiterature Literature
Temos um índice de recaída de # %
Il ne reviendra pas ce soiropensubtitles2 opensubtitles2
Ltd. Os elementos de prova desta alegação consistiam em listas de preços de importadores que vendem o produto em causa e que, segundo o autor da denúncia, provavam que desde a criação do direito anti-dumping tinha de facto recaído sobre o exportador em causa.
Vous êtes donc un habile tireur!Le petit- filsde James BondEurLex-2 EurLex-2
Informa-se que o êxito na eliminação da enurese, por tal método, chega a ser até de 60 a 90 por cento, embora se informe que haja recaída em de 10 a 45 por cento dos menores tratados.
La disposition en cause fait référence à l'article #, paragraphe #, du Traité instituant la Communauté européenne, lequel ressortit aux dispositions en matière de politique monétaire et définit comme suit les missions du Système européen de banques centrales (ci-après S.E.B.Cjw2019 jw2019
A última coisa que quero é colocar-te em perigo... de teres uma recaída, sabes.
Le cycle de traitement par Temodal comprend # joursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos um índice de recaída de 75%.
le C.P.A.S. de Gand, Onderbergen #, # Gand, par lettre recommandée à la poste le # juilletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante o período de interrupção do tratamento efectuado com distribuição aleatória, um grupo significativamente maior de doentes redistribuídos aleatoriamente para placebo teve uma recaída da doença (perda de resposta PASI #), comparativamente com os doentes redistribuídos aleatoriamente para Enbrel
As- tu une idée de métier, Mickey, mon chou?EMEA0.3 EMEA0.3
Incentivar a troca de informações e de experiências sobre a prevenção das recaídas na toxicodependência, incluindo a reabilitação dos toxicodependentes.
Le premier alinéa ne préjuge pas la compétence des Etats membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux. »EurLex-2 EurLex-2
Depois de uma recaída, Cameron concordou em frequentar um programa de recuperação de dependentes e, com o tempo, entendeu que o Salvador não desiste de nós assim que cometemos um erro.
En général, je voudrais demander à la Commission de donner un élan supplémentaire à la technologie qui doit rendre possible le système d' assistance au trafic routier.LDS LDS
É uma receita para recaída.
Le proviseur adjointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quatro deles tiveram recaídas pouco depois da cirurgia, geralmente após um acontecimento estressante.
L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.Literature Literature
Tive duas recaídas, e me recuperei.
Les activités de reconversion professionnelle s'adressentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Costumo ter umas recaídas de vez em quando
Alors on va rester Seuls tous les deux?OpenSubtitles OpenSubtitles
Ao mesmo tempo, o agravamento das condições de vida e do quotidiano dos cidadãos (pobreza, desemprego, perturbações psicossomáticas, redução de rendimentos, insegurança no trabalho) devido à crise económica, em combinação com a proliferação de novas drogas (verificações sobre a matéria no Relatório Comum do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência, bem como da Europol), intensificam não apenas o risco de aumento dos consumidores de drogas, mas também a possibilidade de recaída dos toxicodependentes, situação que cria a necessidade de reforçar as estruturas de reinserção social.
Une mousson genre " mousson "?not-set not-set
— afirmou o anão indignado — Deve ter sido uma recaída daquela doença mortal que peguei a bordo daquele barco...
Tu ne veux pas connaître la réponse?Literature Literature
● Se eu tiver uma recaída, vou achar que sou um fracasso.
C' est três... impressionnantjw2019 jw2019
Keith, que teve uma recaída, alerta: “É importantíssimo não subestimar esse problema, não concluir rápido demais que tudo passou.”
À plus tard, Jimjw2019 jw2019
Os resultados melhoram, o pior parece já ter passado, mas uma recaída é sempre possível
Il faut que tu démissionnes...Aujourd' hui même. Sinon, je montre à cet homme mon permis de conduireLiterature Literature
Ao abrigo das normas em vigor, tal ónus tem recaído com excessiva frequência sobre os viajantes, coisa que se nos afigura contrária aos princípios do mercado comum.
Si l' équilibre glycémique n' est pas optimal ou si le patient a tendance à présenter des épisodes hyperglycémiques ou hypoglycémiques, il faut d'abord vérifier le respect par le patient du traitement prescrit, les sites et les techniques d' injection et l' ensemble des autres facteurs susceptibles d' augmenter la tendance à l' hyper-ou l' hypoglycémie, avant d' envisager l' ajustement de la dose d' insulineEuroparl8 Europarl8
Assim, é comum o alcoólatra em recuperação ter uma recaída, o que causa esmagadores sentimentos de culpa.
estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique #a de l'actuel cadre financier pluriannuel #-# et avec les dispositions du point # de l'AII du # mai #; note que tout financement pour après # sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financierjw2019 jw2019
Sua recaída fez esse caso cair de vez.
C' est vrai: la génomiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sara teve uma recaída esta semana ficando outra vez em perigo com uma'ferramenta'e Gordon!
speedSignalInput, où la ligne de signalisation dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tive uma recaída, desculpe.
Ça fait trois meurtresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode ter uma recaída... e desperdiçar todo trabalho que tive com você.
Certains députés ont formulé des réservesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E que venhas a ter uma recaída, no futuro.
Affaire T-#/#: Arrêt du Tribunal de première instance du # décembre #- Ford Motor/OHMI (FUN) (Marque communautaire- Demande de marque communautaire verbale FUN- Motifs absolus de refus- Absence de caractère descriptif- Article #, paragraphe #, sous b) et c), du règlement (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.