rebuçado oor Frans

rebuçado

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bonbon

naamwoord manlike

à trier

Na semana passada, um confundiu um supositório com um rebuçado.
La semaine dernière, l'un a confondu un suppositoire avec un bonbon.

sucrerie

naamwoord vroulike

Pare de brincar com rebuçados e homenzinhos!
ArrÃate de jouer avec des sucreries et des bonshommes!

sucette

naamwoord vroulike

Apetece-me arrancar-lhe a orelha com os dentes e fingir que é um rebuçado.
Je vais lui arracher l'oreille et en faire une sucette.

bonbon acidulé

sucre candi

naamwoord

voorbeelde

Doçarias, em especial rebuçados e pastilhas não medicinais
Confiseries, en particulier bonbons et gommes à mâcher à usage non médicale

Rebuçados, sem açúcar nem cacau:
Bonbons, sans sucre ni cacao:

Rebuçados... ok!
Des bonbons?Très bien!

E naquele momento o George Sr. estava realmente num aperto, porque ficara preso debaixo do forno, ao tentar apanhar um rebuçado que lhe caíra do bolso
En fait, au même moment, George Senior était justement en situation critique, puisqu' il s' était retrouvé coincé sous une chaudière en essayant de rattraper un bonbon qui était tombé de sa poche

Guloseimas, doçarias, gomas, rebuçados, bolas de goma, caramelos, pastilhas elásticas, alcaçuz e gomas, chupa-chupas e caramelos de leite
Friandises, sucreries, bonbons à mâcher, confiseries, boules à mâcher, caramel, gommes à mâcher, bonbons à la réglisse et gommes, sucettes et fondants

Máquinas automáticas para distribuição [comercialização] de quantidades medidas de rebuçados e outros produtos secos
Automates de distribution [commercialisation] de quantités mesurées de bonbons et autres produits secs

Confeitaria variada, especificamente alcaçuz, Pastilhas (confeitaria), Pralinés [bombons], Geleias de frutas (confeitaria), Pastas de amêndoas, Confeitaria, Caramelos bombons, rebuçados, Rebuçados de menta, Confeitaria, Doçarias para a decoração de árvores de Natal, Pastilha elástica, Chocolates
Confiseries variées, notamment réglisse (confiserie), pastilles (confiserie), pralines, pâtes de fruits (confiserie), pâtes d'amande, bonbons, caramels (bonbons), bonbons à la menthe, sucreries, sucreries pour la décoration d'arbres de Noël, gommes à mâcher, chocolats

Sharon meteu a mão na bolsa, de onde tirou uma caixa de rebuçados, que começou a distribuir.
Sharon plongea la main dans son sac et en sortit des bonbons qu’elle se mit à distribuer.

Finalmente, no que diz respeito à cavidade circular no centro do rebuçado e à sua face interior chata, a Câmara de Recurso concluiu, que ‘estes elementos não alteram substancialmente a impressão de conjunto produzida pela forma’ e que, consequentemente, ‘é improvável que o consumidor em causa esteja atento a essas duas características ao ponto de as apreender como se estas lhe [indicassem] uma determinada origem comercial’ (n.° 13 da decisão impugnada).
Pour ce qui est, enfin, de l’enfoncement circulaire au centre du bonbon et de sa face intérieure plane, la chambre de recours a conclu que ‘ces éléments n’altèrent pas substantiellement l’impression d’ensemble produite par la forme’ et que, dès lors, ‘[i]l est improbable que le consommateur concerné soit attentif à ces deux caractéristiques au point de les percevoir comme lui [indiquant] une certaine origine commerciale’ (point 13 de la décision [litigieuse]).

Café, chá, cacau, doçarias, rebuçados, produtos de chocolate, bombons, bombons recheados com bebidas espirituosas ou vinho, bombons de chocolate com recheio de gelado, gelados comestíveis, barras de muesli, cereais
Café, thé, cacao, sucreries, bonbons, confiseries, produits au chocolat, pralines, pralines fourrées de spiritueux ou de vin, confiserie glacée, glaces comestibles, barres au muesli, céréales

Unicamente mini-rebuçados para refrescar o hálito sem adição de açúcar
Uniquement microconfiseries pour rafraîchir l’haleine, sans sucres ajoutés

Outros produtos de confeitaria, incluindo mini-rebuçados para refrescar o hálito
Autres confiseries, y compris les microconfiseries destinées à rafraîchir l’haleine

57 Não tendo a Câmara de Recurso apresentado embalagens de rebuçados supostamente semelhantes à marca pedida, a recorrente não pôde, em nenhuma fase do processo, tomar posição sobre essa matéria e, por conseguinte, ficou impedida de demonstrar que essas embalagens, na realidade, apresentavam diferenças decisivas da marca pedida.
57 Faute pour la chambre de recours d’avoir présenté des emballages de bonbons prétendument similaires à la marque demandée, la requérante n’aurait pu, à aucun stade de la procédure, prendre position à ce sujet et aurait ainsi été privée, notamment, de la possibilité de démontrer que ces emballages présentaient en réalité des différences décisives avec la marque demandée.

Serviços de venda a retalho de mobiliário, molduras, utensílios e recipientes para uso doméstico ou na cozinha (não em metais preciosos nem revestidos), pentes e esponjas, escovas, escovas de dentes, artigos de vidro, porcelana, lancheiras, melamina, figuras em porcelana, coberturas de cama e de mesa, almofadas, cortinas, capachos, vestuário, calçado, chapelaria, jogos e brinquedos, artigos de ginástica e de desporto, tendas para brincar, decorações para árvores de Natal, rebuçados, artigos de entretenimento
Services de vente au détail de meubles, cadres, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine (ni en métaux précieux ni en plaqué), peignes et éponges, brosses, brosses à dents, verrerie, porcelaine, paniers repas, mélamine, figurines de porcelaine, couvre-lits et nappes, coussins, rideaux, tapis, vêtements, chaussures, chapellerie, jeux et jouets, articles de gymnastique et de sport, tentes de jeu, décorations pour arbres de Noël, bonbons, divertissement

Dão à luz crias que são do tamanho de um rebuçado.
Ils donnent naissance à des bébés qui sont de la taille d'un bonbon.

Rebuçados de açúcar cozido, mesmo recheados
Bonbons de sucre cuit, même fourrés

Rebuçados de manteiga e whisky?
Des bonbons au caramel?

Produtos não medicinais para os cuidados orais destinados ao alívio da boca seca e de sintomas e doenças associadas, Nomeadamente, Pasta de dentes,Bebidas instantâneas em pó, pastilhas elásticas orais ou para a boca, fitas orais ou para a boca, sprays orais ou para a boca, drageias orais ou para a boca, elixires orais ou para a boca, colutórios orais ou para a boca, Pastilhas de hortelã para refrescar o hálito,Pastilhas de hortelã-pimenta orais ou para a boca, produtos de higiene orais ou para a boca, anti-sépticos orais ou para a boca, geles orais ou para a boca, rebuçados, hidratantes orais ou para a boca, Dentríficos e Produtos para refrescar o hálito
Produits non médicinaux de soins buccaux pour soulager la sécheresse de la bouche et les symptômes et affections associés, À savoir, Dentifrices,Poudre pour faire des boissons, gomme à mâcher buccale ou orale, languettes buccales ou orales, spray buccal ou oral, pastilles buccales ou orales, rinçage buccal ou oral, bain buccal ou oral, Bonbons à la menthe pour l'haleine,Bonbons à la menthe buccaux ou oraux, produit assainissant buccal ou oral, antiseptique buccal ou oral, gel buccal ou oral, bonbons, produits hydratants buccaux ou oraux, Dentifrices et Produits pour rafraîchir l'haleine

Rebuçados de fruta (produtos de confeitaria)
Bonbons aux fruits (produits de confiserie)

Poderiam as imagens de crianças risonhas em embalagens de rebuçados ser consideradas uma alegação de que os rebuçados fazem as crianças felizes?
L'image d'enfants souriants sur un paquet de bonbons doit-elle être considérée comme l'allégation que les bonbons rendent les enfants heureux?

Rebuçados antisséticos
Bonbons antiseptiques

Rebuçados medicinais de anis
Bonbons médicinaux à la pimpinella

Rebuçados não medicinais à base de mel
Bonbons non médicinaux à base de miel

Confeitaria, nomeadamente chocolate, tiras de confeitaria para bolos, barras de granola, rebuçados de menta dietéticos, chocolates dietéticos
Confiserie, à savoir chocolat, croustilles (confiseries) pour pâtisserie, barres de céréales, bonbons à la menthe diététiques, chocolats diététiques

Rebuçados aromatizados com amendoim
Bonbons aromatisés aux arachides