roda-viva oor Frans

roda-viva

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

nuée

naamwoord vroulike

essaim

naamwoord manlike

horde

naamwoord vroulike

voorbeelde

A Peach faz-me andar numa roda-viva a preparar o 1.o aniversário dos bebés.
Peach supporte ce que je fais à plusieurs niveaux pour aider pour la première fête d'anniversaire des jumeaux.

Marc tinha 28 anos na época, tímido, solitário e inseguro naquela roda-viva de Nova Iorque.
Marc avait vingt-huit ans à l’époque, timide, solitaire, un peu perdu dans le tourbillon de New York.

Ambos sabemos o que acontecerá se entrarmos nessa roda-viva.
Toi et moi savons ce qui se passera quand on sera dans cette balançoire.

Uma roda viva de gente com os rostos tapados
Une multitude de gens aux visages masqués

A roda-viva de provas, projetos de pesquisa e leituras era estafante.
Les interrogations, les travaux de recherche et les lectures sans fin me semblaient épuisants.

Adam andava numa roda-viva por toda a parte, como uma abelha atraída por um excesso de flores.
Adam allait un peu partout comme une abeille attirée par trop-de fleurs.

Vivendo bem em uma roda-viva de luxúria, hein?
Vivant largement dans le luxe, hein?

Em pouco tempo, estava numa roda-viva que não o levava a lugar nenhum.
Il s’est vite retrouvé pris dans une vie astreignante qui ne menait à rien.

Andei numa roda viva de emoções o dia todo.
J'ai été dans une montagne russe émotionnelle toute la journée.

Desde então tenho estado numa roda-viva, com o Sr.
Depuis, j’ai tourné en rond, avec M.

Isto é demais para Rob. — Quatro noites numa roda viva, Justin?
Elle adorait choquer. — Quatre nuits en goguette, Justin ?

Os fabricantes de armas têm andado numa roda-viva desde que o Muro caiu.
Les fabricants d’armes s’activent depuis la chute du Mur.

Ninguém vive em uma completa roda viva respondeu Bourne, olhando para o relógio.
– Personne ne vit en vase clos, répondit Bourne, en regardant sa montre.

Conforme alguns dizem: ‘É uma roda-viva.’
Pour reprendre une expression courante, “chacun se bat pour son bifteck”.

A maioria de nós ficou enredada nessa roda viva e não conseguiu pular fora.
La plupart d’entre nous devenaient esclaves de ce cercle vicieux.

Não fique envolvido numa roda-viva que não leva a lugar nenhum
Ne vous laissez pas entraîner dans une vie astreignante qui ne mène à rien.

Estou andando em tal roda viva que nem sei mais se sou casado ou solteiro!
Je cours tellement vite en ce moment, je ne sais même pas si je suis célibataire ou marié

NESTE mundo, a vida às vezes parece mais uma “roda-viva”, não se chegando a lugar nenhum.
DANS le présent monde, pour beaucoup, la vie est d’une morne platitude et ne semble mener nulle part.

Sim, tens andado numa roda-viva.
Et tu cartonnes, dis-moi.

A Gray deve estar numa roda-viva.
Donc Grey est emmerdé.

Como uma roda viva, poderá se mover a qualquer momento.
Ils pourraient se mettre à bouger à tout moment.

Muitos hoje acham que estão como que numa roda viva, não sabendo para onde as condições mundiais os levam.
Beaucoup de gens ont l’impression de marcher à contre-courant sur un tapis roulant. Ils ne savent pas où les conditions mondiales les mènent.

Será que ela não vai pensar que tem necessariamente de voltar a essa roda-viva, essa louca roda-viva?
Qu’elle penserait ensuite devoir absolument revenir dans cette orbite, cette folle orbite ?

3:5) Tais pessoas podem ficar prontamente metidas numa “roda viva” ou em tentar ‘não ficar atrás dos vizinhos’.
3:5). De telles personnes risquent de s’attirer bien des ennuis en cherchant à “faire comme les Dupont”.

“É como viver numa roda viva”, assim se expressou certa senhora da Nova Inglaterra; “jamais se consegue ficar em dia”.
On a l’impression de marcher sur un tapis roulant, mais à contre-courant, et de ne jamais arriver au bout.