telescópio infravermelho oor Frans

telescópio infravermelho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

télescope infrarouge

appareil d'approche utilisant la lumière infrarouge

voorbeelde

De um telescópio infravermelho ou a rádio.
Il faut un télescope à infrarouge ou un radiotélescope.

Havia usado um telescópio infravermelho para poder olhar através de nuvens baixas
Il s’était servi d’un télescope à l’infrarouge pour examiner les opérations à travers les nuages

Acho que vamos precisar do telescópio infravermelho, McGee.
On dirait qu'on va avoir besoin des caméras infrarouges, McGee.

Os cientistas planejam colocar em órbita um telescópio infravermelho chamado Space Infrared Telescope Facility, 1.000 vezes mais sensível do que o IRAS.
Des scientifiques projettent de placer sur orbite un instrument d’observation infrarouge baptisé Space Infrared Telescope Facility ; il est 1 000 fois plus sensible que IRAS.

Espiando além da poeira galáctica com telescópios de infravermelho, astrônomos vêm observando essas estrelas por mais de 16 anos.
Scrutant au-delà de la poussière galactique avec des télescopes infrarouges, les astronomes observent ces étoiles depuis plus de 16 ans.

Imagens do Telescópio Espacial Hubble (HST), do Telescópio Espacial Spitzer (infravermelho) ou do GALEX telescópio espacial (ultravioleta) são da "PD-NASA-USgov".
Les images de Hubble (HST), Spitzer (infrarouge) ou du télescope spatial Galaxy Evolution Explorer (ultraviolet) sont « PD-National Aeronautics and Space Administration-USgov ».

O Observatório Nacional de Tóquio está construindo um telescópio óptico/infravermelho de 8,3 metros, o Subaru (nome japonês do aglomerado estelar das Plêiades), em Mauna Kea.
À Mauna Kea, l’Observatoire astronomique national de Tokyo est en train de construire Subaru, un télescope optique/infrarouge de 8,30 mètres de diamètre, nommé d’après l’appellation japonaise de l’amas stellaire des Pléiades.

No Pólo Sul, o sol não nasceu, permitindo que o telescópio Explorador de Infravermelho do Pólo Sul fizesse observações ininterruptas.
Au pôle Sud, le soleil ne se levant pas, il a été possible de suivre l’événement en continu à l’aide du télescope infrarouge Explorer.

Há quatro tipos de telescópios: os ópticos, os radiotelescópios, os de raios infravermelhos, e o maior telescópio solar do mundo.
Outre les télescopes classiques, il y a des radiotélescopes, des télescopes infrarouges et une tour solaire, la plus grande du monde.

Vapor d’água e dióxido de carbono absorvem porções úteis do espectro infravermelho, portanto telescópios de grande altitude ou espaciais são usados para a astronomia infravermelha.
Comme la vapeur d'eau ainsi que le dioxyde de carbone absorbent des portions utiles du spectre infrarouge, les observatoires à infrarouges se situent en haute altitude ou dans l'espace.

A detecção de gelo de metano e água foi confirmada em 2006 por análises fotométricas feitas pelo Telescópio Espacial Spitzer no infravermelho médio.
La présence de glaces de méthane et d'eau fut confirmée en 2006 par des mesures photométriques dans l'infrarouge moyen par le satellite Spitzer.

Este telescópio terrestre revolucionário será dotado de um espelho principal de 39 metros e será o telescópio ótico/de infravermelhos próximos de maior dimensão no mundo: «A janela da Europa sobre o universo».
Avec son miroir primaire de 39 mètres de diamètre, ce télescope terrestre révolutionnaire sera le plus grand télescope du monde dans le domaine optique/proche infrarouge: la «fenêtre de l’Europe sur l’univers».

Foram telescópios da Terra, por espectroscopia de infravermelho, que identificaram o metano pela primeira vez na tênue atmosfera de Marte
Ce sont des télescopes terrestres, utilisant la spectroscopie infrarouge, qui ont en premier identifié du méthane dans l'atmosphère ténue de Mars.

Astrofísica | ELT DESIGN STUDY | Extremely Large Telescope Design Study | Desenvolvimento das tecnologias e dos conceitos necessários para a eventual construção de um grande telescópio óptico europeu de raios infravermelhos.
Astrophysique | ELT DESIGN STUDY | Extremely Large Telescope Design Study | Mise au point de technologies habilitantes et de concepts nécessaires à la construction éventuelle d‘un grand télescope européen optique-infrarouge.

Os projectos auditados pelo Tribunal no âmbito dos estudos de concepção (ver anexo I) tratam de temas como fontes luminosas de electrões livres, aceleradores/colisionadores, grandes telescópios ópticos de raios infravermelhos e a construção de centros de aquacultura.
Les projets EP audités par la Cour (voir annexe I) traitent de sujets comme les sources lumineuses à électrons libres, les accélérateurs/collisionneurs, les grands télescopes optiques-infrarouges et la construction de centres aquacoles.

A área foi primeiramente identificada em 1994 por astrônomos usando o Telescópio Espacial Hubble em comprimentos de onda de infravermelho e recentemente fotografada em maiores detalhes pela sonda Cassini-Huygens.
Elle est identifiée pour la première fois grâce à des images prises dans l’infrarouge par le télescope spatial Hubble en 1994, puis observée par la suite par la sonde Cassini.

— Tivemos o Telescópio de Hubble a observar Vega em todo o ultravioleta, o visível e o infravermelho próximo.
— Le télescope Hubble est pointé sur Véga dans toute la gamme, ultraviolets, visibles, infrarouges.

Esta hipótese parece apoiar-se em observações do telescópio Keck, que não pôde detectar o anel μ no infravermelho próximo a 2,2 μm, mas detectou o anel ν.
Cette hypothèse est renforcée par des observations du télescope Keck, qui n’a pas réussi à détecter l’anneau μ dans l’infrarouge proche à 2,2 μm, mais a pu détecter l’anneau ν.

Espectroscopia infravermelha, incluindo medições com o Telescópio Espacial Spitzer, e observações de ocultação ultravioleta, acharam traços de hidrocarbonetos complexos na estratosfera de Urano, que se acredita serem produzidos a partir do metano por fotólise induzida por radiação ultravioleta do Sol.
La spectroscopie infrarouge, dont les mesures effectuées avec le Spitzer Space Telescope (SST), et les observations par occultation des UV, permirent de trouver des traces d'hydrocarbures dans la stratosphère d'Uranus, qui sont probablement produit par la photolyse du méthane induite par les radiations d'UV solaire.

Em 22 de março de 2005, a NASA divulgou notícias de que a luz infravermelha do planeta havia sido medida pelo Telescópio Espacial Spitzer, foi a primeira detecção direta de luz de um planeta extrassolar.
Le 22 mars 2005, la NASA publia que la lumière infrarouge émise par la planète a été mesurée par le télescope spatial Spitzer.

Com efeito, na medicina, por exemplo, este gás é utilizado nos aparelhos de tomografia e de ressonância magnética (MRT); encontramo-lo nos televisores com ecrã de plasma; as autoridades de combate ao terrorismo usam-no nos dispositivos de controlo por irradiação; em astronáutica, o hélio serve para refrigerar os telescópios e as câmaras de infravermelhos e os apreciadores das feiras populares conhecem-no como gás para encher balões.
Utilisé en médecine pour les systèmes d'imagerie à résonance magnétique (IRM) par exemple, il est également employé dans les téléviseurs plasma, les autorités de lutte contre le terrorisme s'en servent pour le contrôle des rayonnements; en astronomie, il refroidit les télescopes et les caméras à infrarouges et le citoyen lambda connaît l'hélium grâce aux ballons de baudruche des foires.

Aparelhos e instrumentos ópticos para a visão nocturna, binóculos, miras, miras telescópicas para armas de fogo, telémetros, telescópios destinados à detecção de radiações electromagnéticas visíveis, ultravioletas e de infravermelhos, incluindo radiações térmicas
Appareils et instruments optiques pour vision de nuit, jumelles, lunettes de pointage, lunettes de visée pour armes à feu, télémètres, télescopes, destinés à la détection du rayonnement électro-magnétique visible, ultraviolet et infrarouge, y compris du rayonnement thermique

Aparelhos e instrumentos ópticos, suas partes e acessórios, máquinas fotográficas, câmaras, lupas, binóculos, lunetas, microscópios, telescópios, dispositivos de visão nocturna, receptores de infravermelhos, miras, niveladores, bússolas, telémetros, leitores de códigos de barras e de sinais ópticos, fibras ópticas, canetas ópticas electrónicas, epidiascópios, fotómetros, fotocopiadoras, aparelhos para fototelegrafia, aparelhos para o tratamento de fotografias, aparelhos didácticos
Machines et instruments optiques et leurs pièces et accessoires, appareils photographiques, caméras, loupes, jumelles (optiques), longues-vues, microscopes, télescopes, dispositifs de vision de nuit, thermoviseurs, appareils de visée, niveaux à lunettes, boussoles, télémètres, lecteurs de codes barres et de signaux optiques, fibres optiques, photostyles électroniques, épiscopes, photomètres, photocopieurs, appareils pour la phototélégraphie, appareils de traitement photographique, appareils didactiques

Outra imagem, em infravermelho, tirada em 16 de fevereiro, mostra diferenças de altura nas nuvens e a mesma turbulência vista durante a década de 1990 pelo Telescópio espacial Hubble.
Une autre image, prise dans l'infrarouge le 16 février, montra des différences dans les altitudes des nuages et les mêmes perturbations visibles pendant les années 1990 par le télescope spatial Hubble .