vendas em curso oor Frans

vendas em curso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

opportunités de vente

voorbeelde

Em primeiro lugar, existiam outras alternativas, como a venda em curso da Oltchim em pacotes de ativos.
Premièrement, d'autres solutions existaient, comme la vente actuellement en cours d'Oltchim par lots d'actifs.

(10) Vendas em curso: 1 linha por regulamento de colocação à venda.
(10) Ventes en cours: 1 ligne par règlement de mise en vente.

A composição das receitas decorrentes das vendas é a seguinte (incluindo a estimativa das receitas provenientes das vendas em curso):
Les recettes tirées des cessions se composent comme suit (y compris les estimations concernant les recettes générées par les cessions en cours):

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso
L’incertitude considérable relative aux conditions dans lesquelles l’État peut céder Combus peut toutefois uniquement être surmontée par une poursuite de la procédure de vente en cours

A considerável incerteza que, por conseguinte, existe em torno das condições em que o Estado poderá proceder à venda da Combus só poderá, no entanto, ser ultrapassada com a prossecução do processo de venda em curso.».
L’incertitude considérable relative aux conditions dans lesquelles l’État peut céder Combus peut toutefois uniquement être surmontée par une poursuite de la procédure de vente en cours.»

as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso
les activités indispensables à la préparation de l'actif préalablement à son utilisation ou à sa vente sont en cours

as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso
les activités indispensables à la préparation de l

(c) as actividades que sejam necessárias para preparar o activo para o seu uso pretendido ou venda estejam em curso.
(c) les activités indispensables à la préparation de l'actif préalablement à son utilisation ou à sa vente sont en cours.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão.
De plus, la vente en cours de la compagnie Olympic Airlines, par le manque de transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires, ainsi que le bénéfice qui lui est accordé par une législation dérogatoire, ne permet pas à la Commission d'évaluer si l'acheteur potentiel paiera un juste prix pour cette cession.

Acresce que a falta de transparência e o tratamento desigual dos proponentes no processo de venda, em curso, da Olympic Airlines, bem como os benefícios que uma medida legislativa derrogatória lhe confere, não permitem à Comissão determinar se o adquirente potencial pagará um preço justo por esta cessão
De plus, la vente en cours de la compagnie Olympic Airlines, par le manque de transparence et d'égalité de traitement des soumissionnaires, ainsi que le bénéfice qui lui est accordé par une législation dérogatoire, ne permet pas à la Commission d'évaluer si l'acheteur potentiel paiera un juste prix pour cette cession

Pode, em contrapartida, ser tido em conta numa análise concreta de todos os elementos suscetíveis de ser pertinentes, como, nomeadamente, o abastecimento regular da loja com mercadorias provenientes dos entrepostos em causa, elementos contabilísticos, o volume das vendas e das encomendas em relação ao volume das mercadorias armazenadas, ou ainda os contratos de compra e venda em curso.
Celui-ci peut, en revanche, être pris en compte dans une analyse concrète de l’ensemble des éléments susceptibles d’être pertinents, tels que, notamment, l’approvisionnement régulier du magasin par des marchandises provenant des entrepôts en cause, des éléments comptables, le volume des ventes et des commandes par rapport au volume des marchandises stockées, ou encore les contrats de vente en cours.

Em 23 de dezembro de 2013, a «Ja zum Nürburgring e.V.» («autor da denúncia 1») (8) e, em 2 de janeiro de 2014, o automóvel clube alemão ADAC e.V. («autor da denúncia 2»), sendo que o último participou no processo de venda, enviaram cartas nas quais alegavam que a venda em curso dos ativos de Nürburgring fora realizada pelos administradores de insolvência em violação das regras relativas aos auxílios estatais.
Le 23 décembre 2013, Ja zum Nürburgring e.V. (ci-après le «plaignant 1») (8) et, le 2 janvier 2014, le club automobile allemand ADAC e.V. (ci-après le «plaignant 2»), qui avait participé à la procédure d'appel d'offres, ont fait parvenir à la Commission des courriers dans lesquels ils affirmaient que la vente des actifs du Nürburgring telle que l'exécutaient les administrateurs enfreignait les prescriptions applicables en matière d'aides d'État.

Os membros corrigiam, se necessário, os dados transmitidos, comunicavam as suas previsões de venda para o ano em curso e as estimativas de venda para o ano seguinte.
Les membres corrigent, si nécessaire, les données transmises, communiquent leurs prévisions de vente pour l'année en cours et leurs estimations de vente pour l'année suivante.

225 A recorrente alega que o valor de certas vendas deve ser excluído do cálculo da coima, a saber, as vendas realizadas nos mercados em que as partes não eram concorrentes potenciais, as vendas correspondentes a atividades em curso e as vendas realizadas fora da Península Ibérica.
225 La requérante fait valoir que la valeur de certaines ventes doit être exclue du calcul de l’amende, à savoir les ventes réalisées sur les marchés sur lesquels les parties n’étaient pas des concurrentes potentielles, les ventes correspondant à des activités en cours et les ventes réalisées en dehors de la péninsule Ibérique.

Contudo, as quantidades susceptíveis de beneficiar da ajuda não podem exceder 20 % das quantidades postas à venda durante o período em curso,
TOUTEFOIS, LES QUANTITES SUCEPTIBLES DE BENEFICIER DE L'AIDE NE PEUVENT PAS DEPASSER 20 % DES QUANTITES MISES EN VENTE PENDANT LA PERIODE EN COURS,

Contudo, as quantidades suceptíveis de beneficiar da ajuda não podem exceder 20 % das quantidades postas a venda durante o período em curso,
Toutefois, les quantités susceptibles de bénéficier de l'aide ne peuvent pas dépasser 20 % des quantités mises en vente pendant la période en cours,

Contudo, as quantidades susceptíveis de beneficiar da ajuda não podem exceder 15 % da quantidade posta à venda durante o período em curso,
Toutefois, les quantités susceptibles de bénéficier de l'aide ne peuvent pas dépasser 15 % des quantités mises en vente pendant la période en cours,

- 50 % da sociedade civil imobiliária Schuman (activo imobiliário vendido ou em curso de venda),
- 50 % de la société civile immobilière Schuman (actif immobilier vendu ou en cours de vente),

— 50 % da sociedade civil imobiliária Schuman (activo imobiliário vendido ou em curso de venda),
— 50 % de la société civile immobilière Schuman (actif immobilier vendu ou en cours de vente),

Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD);
La vente directe de la branche assurance de Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, est en cours;

Isto parece ser a essência dos cursos de vendas em geral”, queixa-se uma vendedora.
Le pire, c’est que cela semble être la base de toute formation à la vente.

Está em curso a venda direta da Caixa Seguros, o ramo segurador da Caixa Geral de Depósitos (CGD).
La vente directe de la branche assurance de Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, est en cours.