Inveja oor Guarani

Inveja

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Terekose

inveja

naamwoord vroulike

voorbeelde

ESPÍRITO QUE PODE ATIÇAR A CHAMA DA INVEJA
PETEĨ MBAʼE ÑANDEPERHUDIKAITEREÍVA

Uma pioneira chamada Lisa observa: “No local de trabalho, geralmente existe muita competição e inveja.
Peteĩ prekursóra hérava Lisa heʼi: “Ñande travahohápe umi hénte oñogana gana ha iñaña.

2 Afastai-vos todos, ó agentios, de vossos caminhos iníquos; e barrependei-vos de vossas maldades, de vossas mentiras e embustes; e de vossas libertinagens e de vossas abominações secretas e vossas idolatrias; e de vossos homicídios e vossas artimanhas sacerdotais e vossas invejas; e de vossas discórdias e de todas as vossas iniquidades e abominações; e vinde a mim e sede batizados em meu nome, a fim de que recebais a remissão de vossos pecados e recebais o Espírito Santo, para que sejais ccontados com o meu povo, que é da casa de Israel.
2 Pejere, opa peẽ gentil-kuéra, pende rape ñañágui; ha peñearrepenti pene rembiapovaikuéragui, pende japu ha añeteguaʼỹgui, pene rembiapokyʼa, ha pene rembiapokyʼa ñeminguéragui, ha pene taʼangajehayhu, ha pende jejukakuéra, ha pende sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi, ha pende potapy, ha pende joavykuéra, ha opa pene rembiapoñaña ha rembiapokyʼakuéragui, ha peju cherendápe, ha peñemongarai che rérape, oñemeʼẽ hag̃ua peẽme pene angaipa jora, ha penerenyhẽ hag̃ua Espíritu Santo-gui, pejeipapa hag̃ua che tavayguakuéra ndive haʼéva hikuái Israel rogagua.

15 Uma característica que pode envenenar a mente — Inveja
15 Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

Distinguindo a inveja do ciúme, certa obra de referência bíblica diz: “‘Ciúme’ . . . refere-se ao desejo de estar numa situação tão boa como a de outro, e a palavra ‘inveja’ se refere ao desejo de privar outro do que ele tem.”
Peteĩ lívro omyesakãva umi ñeʼẽ oĩva la Bíbliape heʼi umi iselósova orekoseha umi mbaʼe hapicha ohupytýva, umi iñenvidiósova katu, ndahaʼéi oipotánteva ótro orekóva, sino oipeʼase voi chugui.

É possível que também provoquemos sentimentos de inveja e um espírito de competição. — Eclesiastes 4:4.
Térã ikatu avei jaiko vai ha ndajachaʼéi hesekuéra orekógui hetave mbaʼe ñandehegui (Eclesiastés 4:4).

• Amigos fazem você sentir inveja do que eles têm.
• Ñane angirũnguéra ojechaukaseterei umi mbaʼe orekóvare.

“Quando a inveja controla a sua vida, você se torna egocêntrico e não consegue pensar com clareza.”
Añetehápe, jaipotaitereíramo ótro orekóva ñapensa vaipa ñande rapicháre ha ñandejehéntema jajepyʼapy”.

Allan respondeu: “Você diz que nos inveja, mas está buscando uma carreira no mundo.
Allan katu heʼi chupe: “Ndojekuaái nderehe upéva.

Quanto a outros, os motivos por trás de sua ignorância espiritual incluíam a falta de vontade de agradar a Deus, o preconceito, a inveja e o flagrante ódio.
Ha oiméne oĩ avei umi oporoapoʼíva, oipotáva mbaʼe ahéno, ndochaʼéiva hapicháre, ha ndoikuaaséiva voi mbaʼeve Ñandejáragui.

A inveja pode ter efeitos devastadores.
Mbaʼépa ñanemboʼe koʼã mbaʼe?

Só que esses homens tinham inveja de Daniel e queriam se livrar dele.
Upévare umíva oñepyrũ oenvidia Daniélpe ha ohecha mbaʼépa ikatu ojapo oity hag̃ua chupe ipuéstogui.

A chama da inveja, atiçada por um espírito competitivo, impediu que ela enxergasse o excelente trabalho que ela e o marido realizavam e a fez sentir-se descontente com a sua vida.
Cristina oñembojoja rupi ambue ermánore oenvidia chupekuéra, ou nomombaʼevéi pe tembiapo ojapóva iménandi kongregasiónpe ha ndovyʼavéi.

Os membros do seu partido chamavam um ao outro de companheiro, mas havia nepotismo, ambição, conflitos e inveja entre eles.
Ohecha mbaʼéichapa umi omandáva ofavorese ihentekuérapente, ha umi oĩva upe partídope heʼíramo jepe ojososioha ojapo oimeraẽ mbaʼe ohupyty hag̃ua umi puésto ijyvatevéva, haʼekuéra iñenvidióso ha manterei oñokarãi.

Ou você ficou com inveja porque eu fui bom com eles?’
¿Térãpa rejepicha hína chembaʼeporã haguére hendivekuéra?’.

5:26) O espírito de competição pode piorar a inclinação para a inveja, resultante de nossa imperfeição.
Ñañembojojárõ ótrore jahechaukaségui ñandevaleveha ha ñañemombaʼeguasu hag̃ua umi mbaʼe jarekóvare, koʼýte ñaneenvidiósota (Gál.

Não permitamos que o orgulho, a inveja ou o excessivo apego a coisas materiais nos impeçam de resolver prontamente os possíveis desentendimentos. — Tia.
Ndaikatumoʼãi ñaime porã jey ñane ermanokuérandi ñañemombaʼeguasu, ñaneenvidióso térã ñandetaryrýiramo (Sant.

Todos os três tinham inveja de alguém.
Ha upéva venénoicha ipeligrosoiterei.

Uma característica que pode envenenar a mente — Inveja
Envídia: peteĩ mbaʼe ipeligrósova

Cristina, pioneira regular, diz: “Muitas vezes sinto certa inveja dos outros.
Cristina* ningo peteĩ prekursóra rregulár, haʼe heʼi: “Heta vése aimoʼãʼỹre añepyrũ amaña ótro orekóvare ha aipotáma avei umíva”.

Não, porque as obras da carne incluem o que alguns talvez considerem simples falhas de personalidade, como ciúme, acessos de ira, brigas e inveja.
Oĩ oimoʼãva umi defékto jarekóva ndahaʼeiha ñande rete rembipota, péro pe kuatiañeʼẽ ojehaivaʼekue umi Galasiayguápe heʼi umi iselóso, ipochy rei, iñenvidióso ha oñorairõséva ohoha avei hembipota vai rapykuéri.

Também não devemos ter inveja daqueles que parecem estar bem financeiramente. — Provérbios 28:22.
Oĩramo jepe heta persóna ipláta hetavéva ndehegui, noĩporãi reenvidia chupekuéra (Proverbios 28:22).

19 E acontecerá que todas as amentiras e embustes e invejas e discórdias e artimanhas sacerdotais e libertinagens terminarão.
19 Ha ojehúta, opa japu, ha añeteguaʼỹ ha sacerdote-kuéra mbaʼevaiñemi, ha tembiapokyʼa, ojeipeʼapáta.

16 E anão havia invejas nem disputas nem tumultos nem blibertinagens nem mentiras nem assassinatos nem qualquer espécie de lascívia; e certamente não poderia haver cpovo mais feliz entre todos os povos criados pela mão de Deus.
16 Ha ndaipóri potapy, ni joavy, ni japu, ni tekovai, ni añeteguaʼỹ, ni jejuka, ni mbaʼevéichagua tekotieʼỹ; ha añetehápe ndaikatúi oĩ tavayguakuéra ovyʼavéva opa tavayguakuéra Tupã po ojapovaʼekue apytépe.

Caim poderia ter corrigido a situação, mas ficou tão cegado pela inveja que matou seu irmão.
Caín ikatúkuri okambia, péro iñenvidióso rupi ojuka iñermánope (Gén.