inverno oor Guarani

inverno

/ĩ.ˈvɛɾ.nu/ naamwoord manlike

De 1

Vertalings in die woordeboek Portugees - Guarani

Araro'y

araro'y

De 1

araroʼy

Naufragando nessa viagem, teve de passar o inverno na ilha de Malta.
Ojupi peteĩ várkope ohóva upe gotyo péro hoʼyguy hikuái ha upévare ohasa araroʼy ísla Máltape.

araro’y

voorbeelde

Mas a festividade mencionada em João 10:22 ocorria no “inverno” e celebrava a rededicação do templo de Jeová em 165 AEC.
Péro pe “fiesta de la dedicación” oñeʼẽha Juan 10:22 ojejapo roʼy tiémpope ha ojegueromanduʼa pe témplo ojededika jey hague Jehovápe áño 165-pe Jesús ou mboyve.

Refletindo nessa pergunta, podemos nos consolar com a promessa que Deus fez à família humana mais de 4 mil anos atrás: “Pois, por todos os dias que a terra continuar nunca cessarão sementeira e colheita, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite.”
Ojapóma cuatro mil áño rasa Ñandejára oñeʼẽ hague upévare ha ipromésa tuicha ñanembopyʼaguapy. Haʼe heʼi: “Yvy oiko aja, oĩta ñemitỹ ha kóga monoʼõ.

Depois de uma forte chuva de inverno, o rio inunda a planície.
Ha rrío Cisón ohasa upe rupi, haku tiémpope hypa ha itapere.

“Visto que os invernos lá são rigorosos, fui em novembro para ver se conseguiria lidar com o frio.”
Aikuaa ningo upépe roʼyetereiha jepi, upévare aha noviémbrepe, roʼyve tiémpope voi, aikuaa hag̃ua aaguantátapa”.

Depois de trabalharem no campo um dia inteiro no inverno, eles voltaram exaustos para sua hospedagem.
Peteĩ díape roʼyeterei kuri ha un diaite ojapo hikuái aktivida.

Certa vez, no inverno, estávamos hospedados num quarto de cima sem aquecimento.
Peteĩ jey ropyta peteĩ ermána ijedáva rógape, ha omeʼẽ oréve ore kotyrã pe oĩva yvate, péro ndorekóiva kalefaksión.

O procávia foi projetado para se desenvolver numa comunidade bem unida, que o protege e o ajuda a manter-se aquecido no inverno.
Umi damán ningo oiko oñondivepa, upéicha oñangareko ojuehe hikuái ha oñombyaku roʼy tiémpope.

Mas podemos ter certeza de que não foi em 25 de dezembro, época de inverno naquela região.
Péro oĩ peteĩ mbaʼe jaikuaa porãva: Jesús nonaséi 25 de diciembre.

Em certo inverno, houve uma tempestade de neve tão forte que a reunião teve de ser cancelada.
Peteĩ árape roʼyeterei ha hetaiterei niéve hoʼa, upévare ojeavisa ermanokuérape ndoikomoʼãiha la rreunión.

Na mesma carta, Paulo exortou a Timóteo: “Faze o máximo para chegar antes do inverno.”
Ko táva opyta 1.600 kilómetro Rómagui, ojehasávo Troas rupi.

Um chamado urgente veio na Conferência Geral de outubro de 1856, quando “o Presidente Brigham Young anunciou que os pioneiros de carrinhos de mão ainda estavam na trilha, no meio do inverno.
Peteĩ oiko conferencia general octubre 1856 aja, presidente Brigham Young omombe’u jave congregación-pe umi pionero carro de mano reheve opytahague varado cientos de kilómetros’pe.

A Igreja queria fortalecer sua posição por remover um de seus principais obstáculos: a popularidade das religiões pagãs romanas e das festividades do solstício de inverno.
¿Mbaʼérepa ojapo hikuái upéva? Pórke haʼekuéra ohechakuaa hetaiterei hénte osegiha umi rrelihión pagána Romagua ha ojepokuaaiterei umi fiésta ojapóvare hikuái roʼy tiémpope.

Ao se aposentar, ele entrou no ministério de tempo integral e perseverou até que a saúde e os invernos rigorosos o obrigaram a parar, aos 74 anos.
Ha ojehuvilárõ guare ojapo iprekursorádo rregulár, péro upéi ohejámante ohupytývo 74 áño, nahesãivéi ha roʼyeterei rupi.

Depois de passar por aquele inverno, ele voltou ao Japão, onde manteve um padrão de vida bem simples para guardar dinheiro e voltar para a Rússia — dessa vez permanentemente.
Opa rire pe inviérno, Hiroo oho jey Japónpe, oñepyrũ oaorra ha upéi katu ovaitéma Rúsiape.

Durava oito dias, começando no 25.° dia do mês de quisleu, perto do solstício de inverno.
Upéva oñepyrũ el 25 pe mes kislev-pe, ha ojejapo ocho día pukukue.

No inverno, pegávamos um ônibus de manhã cedo para ir a um vilarejo na região, onde íamos de casa em casa.
Inviérnope, roho kolektívope peteĩ puévlope ha upéi ropredika yvýrupi umi ogaháre.

No inverno, eles transportavam as valiosas cargas usando esquis ou trenós.
Roʼy tiémpope ogueraha umi puvlikasión trinéope térã oeskia vaʼerã hikuái.

Essa mesma obra de referência diz que muitos costumes do Natal se originam de “observâncias agrícolas e solares, pagãs, no meio do inverno”.
Ambue enciclopedia heʼi avei upe árape “umi ndahaʼéiva kristiáno omombaʼeguasuha pe kuarahýpe okakuaa porãve hag̃ua iñemitỹngue roʼy tiémpope” (The Encyclopædia Britannica).

A temperatura era de 3 graus Celsius — uma fria e chuvosa noite de inverno no Kentucky — e Sailor vestia apenas um shorts, uma camiseta e uma meia.
Temperatura uperamo ha ́e 3 grados centígrados —Upe pyhare ho`ўsa ha oky Kentucky-pe – ha Sailor katu omonde hína kuri kasõ mbyky, peteĩ blusa ha peteĩ media.

Era inverno,
Upérõ araroʼy,

Os recentes Jogos Olímpicos de Inverno maravilharam o mundo quando atletas que representavam 89 países competiram em 98 eventos diferentes.
Umi Juegos Olímpicos de Invierno oiko ramoiteva’ekue okautiva ko mundo umi atleta orrepresentávare 89 tetã okompetiva’ekue 98 eventos-pe.

Nas montanhas, a água das chuvas de inverno penetra no solo até atingir camadas impermeáveis de rocha, ao longo da qual ela corre até reaparecer nas fontes.
Umi terréno ijyvatehápe pe y oike yvyguýpe og̃uahẽ meve umi ita oĩháme ha upépe oñepyrũ osyry ha ipahápe osẽ yvúicha.

Elas resolviam esse problema abrindo canais nas encostas dos morros e direcionando a água das chuvas de inverno para cavidades subterrâneas, ou cisternas.
Umi sérrore ojapovaʼekue hikuái válo ikatu hag̃uáicha pe y osyrýva oky jave oho hoʼa peteĩ alhívepe.

É inverno e faz muito frio.
Koʼág̃a inviérno ha hoʼysã.

Lembro muito bem de uma tarde de domingo no inverno de 1954.
Chemanduʼa porãiterei la oiko vaʼekuére peteĩ domingo kaʼaru 1954-pe, inviérnorõ guare.