ávido oor Hindi
ávido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hindi
लालची
लोलुप
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Procuramos avidamente o conhecimento de Deus, porque o encaramos como nosso Grandioso Instrutor
हम सच्चे दिल-से परमेश्वर का ज्ञान पाने की कोशिश करते हैं क्योंकि हम उसे अपना महान उपदेशक मानते हैंjw2019 jw2019
3 E acontecerá que a avida do rei Noé valerá tanto quanto uma vestimenta numa bfornalha quente; pois ele saberá que eu sou o Senhor.
3 और ऐसा होगा कि राजा नूह का जीवन का मूल्य गर्म भट्टी में जलते हुए कपड़े के समान होगा; क्योंकि वह जानेगा कि मैं प्रभु हूं ।LDS LDS
O explorador espanhol Juan Ponce de León ficou conhecido por sua ávida busca da fonte da juventude.
स्पेन के एक खोजकर्ता, योआन पॉन्ट्स दे लीऑन ने ऐसा अमृत खोज निकालने की कोशिश की जिसे पीने से लोग दोबारा जवान हो जाएँ लेकिन वह नाकाम रहा।jw2019 jw2019
+ Então a videira estendeu avidamente as suas raízes para ela, para longe dos canteiros em que estava plantada, e estendeu para ela a sua folhagem, a fim de que ela a regasse.
+ जब अंगूर की बेल ने उकाब को देखा तो उसने बड़ी उम्मीद से अपनी जड़ें उसकी तरफ फैलायीं। यह बेल जिस बाग में लगायी गयी थी, वहाँ से उसने अपनी जड़ें दूर उस उकाब की तरफ फैलायीं और अपनी पत्तियाँ और डालियाँ उसकी तरफ बढ़ायीं ताकि उकाब उसकी सिंचाई करे।jw2019 jw2019
Por isso, aconselhou seus discípulos: “Deixai de buscar o que haveis de comer e o que haveis de beber, e deixai de estar em inquietação; porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações do mundo, mas o vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
इसलिए उसने अपने चेलों को उकसाया: “इस बात की खोज करना बंद करो कि तुम क्या खाओगे और क्या पीओगे, और कशमकश में रहकर चिंता करना बंद करो। क्योंकि इन्हीं सब चीज़ों के पीछे इस दुनिया के लोग दिन-रात भाग रहे हैं, मगर तुम्हारा पिता जानता है कि तुम्हें इन चीज़ों की ज़रूरत है।jw2019 jw2019
No entanto, sempre há um sucessor ávido de preencher a vaga do chefe.
लेकिन, अगले बॉस के तौर पर बाग़डोर संभालने के लिए हमेशा एक उत्सुक उत्तराधिकारी ताक में रहता है।jw2019 jw2019
10 A mente brilhante e fresca de Adão avidamente absorveu essas informações satisfatórias.
१० आदम के तीव्रबुद्धि, फुरतीले दिमाग़ ने इस सन्तोषजनक जानकारी को उत्सुकता से सोख लिया।jw2019 jw2019
Essa senhora leu avidamente o livro e encontrou a resposta a muitas de suas perguntas bíblicas.
स्त्री ने उत्सुकता से वह पुस्तक पढ़ी और अपने अनेक बाइबल प्रश्नों के उत्तर पाए।jw2019 jw2019
Não foi escrita por santos inspirados por Deus, mas por sacerdotes ávidos de poder.”
इसे ईश्वर-प्रेरित संतों ने नहीं, बल्कि ओहदे और ताकत के भूखे पादरियों ने लिखा था।”jw2019 jw2019
O apóstolo Paulo, ávido estudante das Escrituras, dava-se conta disso.
इस बात को प्रेरित पौलुस अच्छी तरह समझता था, जो परमेश्वर के वचन का बड़ी लगन से अध्ययन करता था।jw2019 jw2019
Para todos esses casos, o conselho da Bíblia é: “Cada um de vocês deve saber controlar o seu próprio corpo em santidade e honra, não com paixão desenfreada, ávida.” — 1 Tessalonicenses 4:4, 5.
इन सभी मामलों में बाइबल की यह सलाह लागू होती है, “तुममें से हरेक जन पवित्रता और आदर के साथ अपने शरीर को वश में रखना जाने, न कि काम-वासना की लालसा के साथ।” —1 थिस्सलुनीकियों 4:4, 5.jw2019 jw2019
Christou escreveu: “Embora eles ocasionalmente acautelassem contra ‘a filosofia e o vão engano’ [Colossenses 2:8] — a fim de se harmonizar com o mandamento do Novo Testamento — eles, ao mesmo tempo, estudavam avidamente a filosofia e as disciplinas relevantes, e até recomendavam a outros o estudo delas.”
क्रिस्तू लिखते हैं: “वे नए नियम की आज्ञा मानने के लिए कभी-कभी ‘तत्व-ज्ञान और व्यर्थ धोखे’ [कुलुस्सियों 2:8] से सावधान रहने के लिए कहते तो थे, मगर उसके साथ वे खुद तत्वज्ञान और उनके नियमों का गहराई से अध्ययन करते थे और दूसरों को भी अध्ययन करने की सलाह देते थे।”jw2019 jw2019
Tradutores e copistas, cedendo a esta influência — alguns avidamente, outros com relutância — começaram a remover o nome pessoal de Deus, Jeová, da Sua Palavra inspirada nos milhares de lugares onde ocorre.
उस प्रभाव में आकर, अनुवादकों और प्रतिलिपिकों ने—कुछ ने उत्सुकतापूर्वक, दूसरों ने अनिच्छा से—उसके उत्प्रेरित वचन से परमेश्वर का अपना व्यक्तिगत नाम, यहोवा, उन हज़ारों स्थानों से निकालना शुरू किया जहाँ वह आता था।jw2019 jw2019
Diferentemente dos fariseus que se opõem a Jesus e tentam induzi-lo a dizer algo de errado, o povo avidamente o ouve com apreço.
फरीसियों से भिन्न, जो यीशु का विरोध और कुछ गलत कहने पर उसे पकड़ने की कोशिश करते हैं, ये लोग आतुरता से क़दरदानी के साथ उसकी सुनते हैं।jw2019 jw2019
Ávido por lucro material, o falso profeta Balaão tentou amaldiçoar Israel.
बिलाम एक झूठा भविष्यवक्ता था, जिसने धन-दौलत के लालच में आकर इस्राएलियों को शाप देने की कोशिश की।jw2019 jw2019
Estamos buscando avidamente abundância material, que pode causar dores a nós ou à nossa família?
क्या हम धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों के पीछे भाग रहे हैं जो अपने साथ हमारे और हमारे परिवार के लिए दुःख भी लाते हैं?jw2019 jw2019
20 Tu és meu servo; e faço convênio contigo de que terás avida eterna; e servir-me-ás e irás em meu nome e reunirás minhas ovelhas.
20 तुम मेरे सेवक हो; और मैं तुम से अनुबंध बनाता हूं कि तुम्हें अनंत जीवन प्राप्त होगा; और तुम मेरी सेवा करोगे और मेरे नाम में आगे बढ़ोगे, और मेरी भेड़ों को एकत्रित करोगे ।LDS LDS
Certo grupo denuncia que a frágil ecologia de Goa e sua cultura ímpar estão ameaçadas pela ganância de hoteleiros ávidos de lucrar com o turismo.
एक समुदाय चेतावनी देता है कि गोवा की नाज़ुक आबोहवा और अनूठी संस्कृति को लालची होटल मालिकों से ख़तरा है जो पर्यटकों की बाढ़ से कमाई करने पर उतारू हैं।jw2019 jw2019
Quando alguém da família adoece, eles buscam avidamente ajuda para aliviar o padecimento do enfermo.
जब उनके परिवार का एक सदस्य बीमार हो जाता है, तब वे पीड़ित जन के दुःख को दूर करने के लिए मदद माँगने में देर नहीं करते।jw2019 jw2019
Já notou como um filhote procura avidamente as tetas da mãe, e quão contente fica um bebê quando mama ao peito da mãe?
क्या आपने ध्यान दिया है कि कैसे एक जानवर का बच्चा अपनी माँ के स्तनाग्र को उत्सुकता से खोजता है और एक मानव शिशु कितना संतुष्ट होता है जब वह स्तनपान कर रहा होता है?jw2019 jw2019
Paulo precedeu essa declaração dizendo-lhes que não ‘ficassem egotistas’ ou, como outras traduções da Bíblia vertem, não ficassem “orgulhosos”, “convencidos”, “ávidos da vanglória”.
पौलुस ने इस कथन से पहले यह कहा कि “अहंकारी न बनें” या जैसे अन्य बाइबल अनुवाद व्यक्त करते हैं, “घमण्डी,” “अहंकारपूर्ण,” “झूठे गौरव के चाहनेवाले” न बनें।jw2019 jw2019
Alexandre continuou a ser um leitor ávido durante toda a sua vida, tendo paixão especial pelos escritos de Homero.
सिकंदर बहुत पढ़ाकू था और उसे होमर की किताब पढ़ना बेहद पसंद था।jw2019 jw2019
Essa ‘prática ávida de toda sorte de impureza’ se reflete em boa parte da música atual.
यह ‘निर्लज्जता के जीवन का उत्सुकता से पीछा करना’ आज के अधिकांश संगीत में प्रकट है।jw2019 jw2019
Porque todas estas são as coisas pelas quais se empenham avidamente as nações.
क्योंकि इन्हीं सब चीज़ों के पीछे दुनिया के लोग दिन-रात भाग रहे हैं।jw2019 jw2019
124 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.