complexo oor Haïtiaans

complexo

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Difícil de fazer.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Haïtiaans

konplèks

adjektief

As crianças de hoje se veem em muitas estruturas familiares diferentes e complexas.
Jodia timoun yo twouve y ap viv nan plizyè kalite sitiyasyon familyal konplèks ak diferan.

voorbeelde

Esse segundo método é um pouco melhor se estiveres a trabalhar com número complexos... números em que tens que estar a multiplicar por muito tempo.
Sa fè dezyèm pito yon ti jan, si ou yo ap eseye pou fè l ́ pou vrèman konsène sou kesyon anpil... rekòt kafe/ zaboka anpil moun, ki kote ou ta gen pou être multipliant vrèman rete pase kèk tan.

O SNE é bem mais simples do que o cérebro. Ainda assim, é extremamente complexo.
Se vre, ENS la pi senp lontan pase sèvo a, epoutan, li konplike anpil.

Alguns o chamam de o mais complexo objeto já descoberto no Universo.
Gen kèk moun ki di sèvo nou se bagay ki pi konplike ki egziste nan linivè a.

No entanto, a obra no complexo do templo prolongou-se até depois da Páscoa de 30 EC, quando os judeus disseram que havia levado 46 anos para reconstruí-lo.
Men, Juif yo te di yo te pran 46 an pou yo konstwi tanp lan, paske te gen travay ki te kontinye fèt nan tanp lan jis nan Pak ane 30 epòk nou an e menm apre sa.

Na linguagem escrita, usa-se um estilo mais formal e as sentenças têm uma estrutura mais complexa do que na linguagem do dia a dia.
An jeneral, langaj yo itilize nan yon tèks yo ekri ak fason fraz yo ranje ladan l pi konplike pase jan nou pale nan konvèsasyon chak jou.

O conhecimento que buscamos, as respostas pelas quais ansiamos e a força que desejamos hoje para enfrentar os desafios de um mundo complexo e inconstante podem ser nossos, se de boa vontade obedecermos aos mandamentos do Senhor.
Konesans n ap chèche a, repons nou anvi jwenn yo, ak fòs nou vle genyen jodia pou nou afwonte difikilte yon mond chanjan ak konplèks yo, nou ka jwenn yo si nou dispoze pou nou obeyi kòmandman Bondye yo.

(2) Cite três exemplos de cirurgias complexas que podem ser feitas sem transfusão de sangue.
2) Bay twa egzanp operasyon konplike ki te fèt san transfizyon san.

As declarações do céu exclamam a nós que a única maneira de resolver satisfatoriamente as complexas questões sociais é amando a Deus e guardando Seus mandamentos, tornando possível, assim, a única maneira duradoura e salvadora de amar uns aos outros como nossos semelhantes.
Deklarasyon syèl yo di nou klèman ke sèl fason satisfezan pwoblèm konplèks sosyete yo ka rezoud se nan renmen Bondye ak nan respekte kòmandman L yo, epi konsa, louvri pòt pou yon sèl fason salitè ak dirab la ki se pou youn renmen lòt antanke pwochen.

O próprio solo fervilha de coisas vivas — minhocas, fungos e micróbios, todos interagindo de maneiras complexas que ajudam no crescimento das plantas.
Anba tè a chaje ak òganis vivan, ak ti bèt toupiti k ap travay ansanm pou fè plant yo pouse.

(2) Cite três exemplos de cirurgias complexas que podem ser feitas sem transfusão de sangue.
2) Site twa egzanp operasyon konplike ki ka fèt san transfizyon san.

4 O trabalho que se faz em Betel: Pense sobre tudo o que se efetua regularmente nos três complexos de Betel localizados no Brasil: em Cesário Lange (Fazenda) e em São Paulo (Guaíra e Lapa).
4 Travay ki fèt nan Betèl la : Reflechi sou tout travay ki fèt regilyèman nan twa bilding yo itilize pou Betèl Ozetazini : nan Bwouklin, nan Patèsonn ak nan Wòlkil (Nouyòk).

11 O livro Bíblia Ensina usa linguagem simples e direta para explicar a Palavra de Deus, assim como Jesus, que expressava idéias complexas em termos simples.
11 Liv Sa Labib anseye a sèvi ak yon langaj ki senp e ki dirèk pou l esplike Pawòl Bondye a, menm jan Jezi te konn itilize mo ki senp pou l transmèt enfòmasyon ki konplike (Matye 7:28, 29).

É verdade que pode parecer um pouco desafiador ler extensas genealogias, descrições detalhadas do antigo templo ou profecias complexas que parecem não ter nada a ver com o nosso dia-a-dia.
Se vre, li ka parèt difisil anpil pou w li jeneyaloji ki long yo oubyen pou w li deskripsyon detaye yo bay sou fason tanp lan te fèt oubyen pou w li pwofesi konplike ki pa sanble gen yon lyen avèk lavi w ap mennen chak jou.

(Jó 38:31-33) Assim, alguns cientistas comparam os movimentos precisos dos corpos celestes à coreografia de um complexo balé.
Soti nan vyepti pousyè ki nan mitan zetwal yo rive nan pi gwo galaksi a, yo tout ap suiv lwa fizik Bondye mete yo (Jòb 38:31-33).

Por que até mesmo as formas mais “simples” de vida são tão complexas?
Sa k fè menm fòm lavi ki parèt pi senp lan konplike konsa?

(9) É possível fazer cirurgias grandes e complexas sem o uso de transfusões de sangue?
9) Èske li posib pou yo fè gwo operasyon ki konplike san yo pa itilize san ?

As operações químicas na nossa barriga são tão complexas que nos deixam impressionados!
Nou pa ka imajine jis nan ki pwen travay chimik sa yo sofistike!

Nunca li nada na teoria da evolução que explicasse de modo lógico como proteínas tão complexas conseguiram criar a si mesmas — muito menos como conseguiram formar os sistemas vivos.
Mwen pa janm li yon bagay sou teyori evolisyon an ki byen esplike m fason molekil yo ki konplike anpil te ka rive fè tèt yo poukont yo, alewè pou yo ta esplike tout sistèm ki ladan yo.

12 Alguns órgãos do corpo são extremamente complexos.
12 Nou gen kèk pati nan kò nou ki konplike anpil.

Esta revista explica por que muitos concluíram que a vida é complexa e maravilhosa demais para ser resultado da evolução.”
Peryodik sa a esplike rezon ki fè anpil moun panse lavi twò konplike e li twò bèl pou l ta soti nan evolisyon.”

Os advogados podem apresentar uma petição de clemência, podem iniciar um litígio ainda mais complexo, ou podem simplesmente não fazer nada.
Avoka yo ka petèt ranpli yon fòmilè pou yo mande padon pou kilyan yo, yo ka komanse yon lòt etap ankò ki pi konplike, oubyen, yo gen dwa pa fè anyen ankò.

Embora esse assunto seja complexo, é bom saber que a Bíblia pode nos ajudar.
Menmsi bagay ki lakòz moun ap soufri yo anpil e yo konplike, nou mèt rekonesan lefètke Bib la ka ede nou idantifye yo.

Esse órgão incrível já foi chamado corretamente de estrutura mais complexa do universo.
Yo gen rezon di ògàn sa a se bagay ki pi konplike moun konnen ki egziste nan tout linivè.

As crianças de hoje se veem em muitas estruturas familiares diferentes e complexas.
Jodia timoun yo twouve y ap viv nan plizyè kalite sitiyasyon familyal konplèks ak diferan.

“Não há publicação na literatura científica — revistas de prestígio, revistas especializadas ou livros — que descreva como a evolução molecular de qualquer sistema bioquímico real, complexo, ocorreu ou poderia ter ocorrido. . . .
Pa gen okenn ouvraj syantifik yo pibliye, kit se gwo jounal, jounal espesyalize, oswa liv, ki dekri ki jan yon sistèm byochimik reyèl e ki konplike te fèt oswa ki jan l te ka fèt selon evolisyon molekilè a [...].