viagem em grupo
csoportos utazás
Viagem oor Hongaars
Viagem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
utazás
Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.
A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
viagem
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
utazás
Por causa das longas viagens de negócios, já estou acostumado.
A hosszú üzleti utazások során én már hozzászoktam ehhez.
kirándulás
Uma viagem para Hokkaido não é uma viagem para Hokkaido a menos que você experimente os frutos do mar.
A hokkaidói kirándulás nem teljes, ha nem kóstolod meg a tenger gyümölcsét.
út
Deixe-me levar suas bagagens. Você deve estar cansada da viagem e elas devem estar pesadas.
Hadd vigyem a poggyászodat! Biztosan nehéz, te meg elfáradtál az úttól.
hajóút
Os dispositivos devem ser proporcionais ao tamanho da embarcação e à duração e localização da viagem.
A berendezéseket a hajók méretéhez, illetve a hajóút időtartamához és útvonalához kell szabni.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
33. o material impresso, incluindo material publicitário gratuito, previsto na legislação aduaneira de cada uma das partes, introduzido ou fornecido no território de uma parte e embarcado para utilização nos voos de partida das aeronaves que uma transportadora aérea da outra parte utiliza no transporte aéreo internacional, ainda que essas provisões se destinem a ser usadas num segmento da viagem efectuado sobre o território da parte em que foram embarcadas.
Utólagos eljárásEurLex-2 EurLex-2
Malas de viagem com ou sem rodízios
Ezen belül a KKK aktív programot dolgoz ki a fenntartható fejlődés hatékony megvalósítási gyakorlataival kapcsolatos ismeretek és információk terjesztésére (beleértve az ezen a téren tevékenykedő kutatók és egyéb szereplők támogatását istmClass tmClass
Serviços de agência de viagens, incluindo planeamento e organização de viagens turísticas e férias, reservas e marcações de viagens individuais e de grupo
Fel kell tüntetni a T#L okmányban szereplő összes tétel számáttmClass tmClass
Devem ser incluídas mensagens relativas à cooperação consular (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens relacionadas com a transmissão de pedidos à autoridade responsável pelos vistos competente para transmitir cópias de documentos de viagem e outros documentos justificativos do pedido e com a transmissão de cópias electrónicas desses documentos (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS), mensagens de que os dados tratados no VIS são inexactos ou que o seu tratamento no VIS é contrário às disposições do Regulamento VIS (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS) e mensagens para transmitir que um requerente adquiriu a nacionalidade de um Estado-Membro (n.o # do artigo #.o do Regulamento VIS
Jézusom, lehet, hogy Albuquerque- ben egyszerre több drogügylet is folyik?oj4 oj4
Ela ficou despontada, mas... acho que saber que a viagem irá acontecer ajudou um pouco.
De már nem sokáigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Abrange ainda as contribuições para um seguro de vida e seguro de doença, acidente e por morte, bem como o reembolso de despesas de viagem e o pagamento de subsídios de deslocação fixos a tradutores freelance cujo endereço profissional não seja o local de afectação
Úgy értem, azt akarja hogy jobban próbálkozzoj4 oj4
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) O conteúdo e as especificações técnicas do documento de viagem europeu para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular devem ser harmonizados, a fim de assegurar um nível elevado de normas técnicas e de segurança, nomeadamente no que se refere à proteção contra a contrafação e a falsificação.
A jelentéstételi időszak végén az OLAF főigazgatójával végre sikerült olyan megoldást találni, amely a kért ügyek vizsgálata céljából lehetővé tette a felügyelő bizottság számára a teljes körű hozzáféréstnot-set not-set
Quando os serviços em causa são prestados num ou mais Estados‐Membros diferentes daquele em que é vendida a viagem organizada, pelo regime normal, a agência de viagens não pode simplesmente deduzir do seu IVA a jusante de 24 o IVA a montante de 20.
Világviszonylatban ez nem csökkenti az éghajlatra veszélyes gázok kibocsátását.EurLex-2 EurLex-2
Em particular, o facto de os requerentes serem objeto de uma indicação sobre pessoas procuradas para detenção para efeitos de entrega ou extradição, ou de uma indicação sobre pessoas para efeitos de vigilância discreta ou de controlos específicos, não deverá impedir que lhes seja concedida uma autorização de viagem para que os Estados-Membros tomem medidas adequadas nos termos da Decisão 2007/533/JAI do Conselho (6).
A #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően az árszint közzétételének biztosítására, az adatok bizalmas kezelésének biztosítása mellett meg kell határozni, hogy a Bizottság köteles évente kétszer tájékoztatni a Cukorpiaci Irányítóbizottságot az előző negyedévben a közösségi piacon forgalmazott fehér cukor átlagáráról, megkülönböztetve a cukorkvótát a kvótán felüli cukortólEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No caso das licenças especiais previstas na presente secção, o eventual período de viagem é fixado por decisão especial, tendo em conta as necessidades específicas."
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. november #.) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO #LMNO övezetben folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmárólnot-set not-set
Recolha, detecção, publicação e fornecimento de informações (através da Internet, telecomunicações e radiodifusão) relacionadas com trânsito, transporte, obras em estradas, localizações, localização e movimento de pessoas, viagens e tempos de viagem previstos
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetébentmClass tmClass
e) "Viagem organizada", os serviços definidos no ponto 1 do artigo 2.o da Directiva 90/314/CEE;
Ezzel újabb lehetséges történéseket idéztél előEurLex-2 EurLex-2
Ao sujeitar todos os operadores que comercializam serviços de viagem semelhantes às mesmas normas e aos mesmos custos de adaptação à legislação, a proposta restabelece a igualdade das condições de concorrência, que poderá beneficiar as PME ainda mais do que os operadores de maior dimensão.
Tudja, rendbehozta az apja régi laboratóriumátEurLex-2 EurLex-2
Na manhã seguinte, enquanto continuávamos nossa viagem, eu estava me sentindo um tanto filosófico.
Jelentés az Európai Unió #-as pénzügyiévre vonatkozó #/#. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről: III. szakasz – Bizottság [#/# – C#-#/# – #/#(BUD)] – Költségvetési BizottságOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os passageiros podem utilizar estes vales para outra viagem com o mesmo transportador dentro de um prazo por ele estabelecido.
Ez még Lynette előtt történt, mielőtt megnősültem volnaEuroParl2021 EuroParl2021
Agências de viagens para a reserva e a marcação de viagens
Az irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére előírt határidő #. március #-én lejárttmClass tmClass
Aparelhos e instrumentos portáteis para fins de ensino de línguas, tradução, turismo, viagens e educação
E feltétel teljesülésekor meg kell találni a megfelelő egyensúlyt a piacgazdaság szabályainak betartása, valamint a gazdasági szereplők és befektetések érdekeinek védelme közötttmClass tmClass
Reservas e marcações de transporte de passageiros e organização de viagens turísticas
Hiszen magát Gotham Fehér Lovagjaként ismeriktmClass tmClass
Duas viagens pro Afeganistão.
Közeledünk a koordinátákhoz kapitányOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em caso de resposta afirmativa à primeira questão: o artigo 65.o da Diretiva 2006/112/CE deve ser interpretado no sentido de que, para efeitos de tributação, o pagamento por conta recebido pelo sujeito passivo prestador de serviços turísticos e tributado segundo o regime especial previsto para as agências de viagens nos artigos 306.o a 310.o da Diretiva 2006/112/CE é reduzido do custo a que se refere o artigo 308.o dessa diretiva efetivamente suportado pelo sujeito passivo até ao momento da cobrança do pagamento por conta?
Túl sokszor mondod ezteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Temos as permissões de viagem.
A hullámokat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu tinha 10 anos, você me levou a uma viagem de negócios em Nova York... e no bar do hotel estava o Capitão Lenny... bebendo uma cerveja e dando em cima da garçonete.
Inzulin tartályOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sacos de viagem com rodas
A #/EGK irányelv #. cikk helyébe a következő cikk kerültmClass tmClass
Poderia estar em uma viagem bem romântica pelo país.
Az intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint a Hivatal és a tagállamok mindannyiszor tájékoztatják az egyeztetési eljárás résztvevőit az eljárás következtetései nyomán hozott intézkedésekrőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EUR, aplicável aos estudantes, para viagens de ida e volta entre os Açores e o Funchal
A nyilatkozat a következőket tartalmazzaoj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.