viagem com tudo incluído oor Hongaars
viagem com tudo incluído
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
szervezett utazás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Serviços de consultadoria e informação relativos a transportes, viagens e turismo, em especial consultadoria em matéria de selecção e marcação de voos, ofertas de viagens (com tudo incluído), viagens de comboio, viagens de autocarro, estadas em hotéis e destinos de excursões
Vigyázz a mamádra!tmClass tmClass
Insiste na necessidade de reinvestir os lucros gerados pelo turismo no desenvolvimento local; solicita aos operadores turísticos que procedam a uma reavaliação dos seus pacotes de viagens "com tudo incluído", que impedem as comunidades locais de colherem os benefícios do turismo, incentivando esses operadores a recorrerem, tanto quanto possível, aos meios materiais e humanos existentes no local, inclusive ao nível dos lugares de gestão;
a #-re vonatkozó éves juttatásoknak megfelelő előirányzatok tekintetében: #. decembernot-set not-set
Insiste na necessidade de reinvestir os lucros gerados pelo turismo no desenvolvimento local; solicita aos operadores turísticos que procedam a uma reavaliação dos seus pacotes de viagens «com tudo incluído», que impedem as comunidades locais de colherem os benefícios do turismo, incentivando esses operadores a recorrerem, tanto quanto possível, aos meios materiais e humanos existentes no local, inclusive ao nível dos lugares de gestão;
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásEurLex-2 EurLex-2
Insiste na necessidade de reinvestir os lucros gerados pelo turismo no desenvolvimento local; solicita aos operadores turísticos que procedam a uma reavaliação dos seus pacotes de viagens "com tudo incluído", que impedem as comunidades locais de colherem os benefícios do turismo, incentivando esses operadores a recorrerem, tanto quanto possível, aos meios materiais e humanos existentes no local, inclusive ao nível dos lugares de gestão;
Ez eddig nem egészen így történtnot-set not-set
Insiste na necessidade de reinvestir os lucros gerados pelo turismo no desenvolvimento local; solicita aos operadores turísticos que procedam a uma reavaliação dos seus pacotes de viagens com tudo incluído, que impedem as comunidades locais de colherem os benefícios do turismo, incentivando esses operadores a recorrerem, tanto quanto possível, aos meios materiais e humanos existentes no local, inclusive ao nível dos lugares de gestão
Nem tudom, de az biztos, hogy már láttam ilyetoj4 oj4
Ganhou uma viagem à Colômbia Britânica, com tudo incluído!
Épp egy komoly beszélgetésünk volt!opensubtitles2 opensubtitles2
actualizar as definições e esclarecer conceitos tais como «preço com tudo incluído», «viagem organizada» ou «combinação prévia»;
Mi a faszért érdekel?EurLex-2 EurLex-2
actualizar as definições e esclarecer conceitos tais como preço com tudo incluído, viagem organizada ou combinação prévia
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreoj4 oj4
Agências de viagens, organização de viagens e serviços de reservas, serviços de planeamento de viagens, serviços de informações sobre viagens, aluguer de veículos de turismo e transporte, organização, reserva e fornecimento de pacotes de viagens, pacotes de clube de férias com tudo incluído, viagens e cruzeiros temáticos
Maga viccel!tmClass tmClass
Serviços grossistas e retalhistas de agências de viagens, especificamente serviços de organização de viagens, serviços de planeamento de viagens, serviços de informações sobre viagens, aluguer de veículos de turismo e transporte, venda de pacotes de viagens e pacotes de clube de férias com tudo incluído, viagens e cruzeiros temáticos, todos através de canais de marketing convencionais e através da Internet
Oké, egy kérdés: örökbe fogadtak?tmClass tmClass
Na realidade, também não há qualquer razão para que férias reservadas através de uma agência de viagens tenham de implicar uma viagem importante: reservar uma estadia com tudo incluído numa estância termal na própria localidade onde a pessoa vive através de uma agência de viagens pode ser mais conveniente (ou, por exemplo, mais barato, no caso de ofertas promocionais) do que fazê‐lo diretamente (29).
Mit bámulsz így?EurLex-2 EurLex-2
Na realidade, também não há qualquer razão para que férias reservadas através de uma agência de viagens tenham de implicar uma viagem importante: reservar uma estadia com tudo incluído numa estância termal na própria localidade onde a pessoa vive através de uma agência de viagens pode ser mais conveniente (ou, por exemplo, mais barato, no caso de ofertas promocionais) do que fazê‐lo diretamente (29).
Ez így jó móka lesz!EurLex-2 EurLex-2
Serviços de viagens, nomeadamente comercialização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído e "à la carte" (à escolha), de estadias em hotéis e residências com ou sem restauração
A legnagyobb válaszjel a # nm hullámhossztartományba esiktmClass tmClass
Na maioria dos outros sectores, os preços dos serviços vendidos devem ser fixos e com tudo incluído, pelo que mesmo deveria aplicar-se aos serviços de viagem.
A nyomás kiegyenlítődése után kinyitom az ajtótEuroparl8 Europarl8
Quando o viajante reserva diferentes serviços de viagem, por exemplo, voo e alojamento, no mesmo sítio Web, os seus direitos dependem de os serviços de viagem serem oferecidos, vendidos ou cobrados a um preço total ou com tudo incluído ou de o viajante ter de pagar, ou aceitar pagar, cada um dos serviços de viagem separadamente.
Harmadszor pedig: Ön beszélt a szexuális bűncselekményekelkövetőiről szóló információk cseréjére vonatkozó munkáról, de mikor áll majd rendelkezésre egy számítógépes adatbázis?Eurlex2019 Eurlex2019
Serviços de viagens, incluindo planificação, organização, comercialização e venda, em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de estadias em hotéis ou residências, com ou sem restauração, sob a forma de pacotes ou "à la carte” (à escolha)
Mivel az Aivlosin túlérzékenységi reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tylvalosin-tartarátra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezésttmClass tmClass
"Viagem organizada": a combinação prévia de pelo menos dois dos elementos seguintes, quando seja vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído:
Mindenekelőtt két, a jelenlegi helyzetet jellemző következetlenséget kell megszüntetni: a források # %-a a bruttó nemzeti jövedelemből származik, ami legalábbis formálisan, de másodlagos jellegű, valamint a teljes összeg mintegy # %-a olyan forrásokból származik, amelyek valójában nem saját források, tehát nem közvetlenül az Uniónak juttatandókEurLex-2 EurLex-2
Serviços de viagens, incluindo planificação, organização, comercialização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de voos, cruzeiros, transferência por via terrestre entre o aeroporto e o hotel, a residência ou o barco de cruzeiro, circuitos terrestres, aluguer de automóveis sob a forma de pacotes ou "à la carte” (à escolha)
Nem fogadhatom el.- Sokat tettél értünktmClass tmClass
Serviços de viagens, incluindo planificação, organização, comercialização e reserva, em regime de pacote com tudo incluído e "à la carte" (à escolha), de voos, transferência por via terrestre entre o aeroporto e o hotel, a residência ou o barco de cruzeiro, circuitos terrestres, estadias linguísticas, aluguer de automóveis sob a forma de pacotes e "à la carte” (à escolha)
A mintavétel alá eső kacsa- és libatartó gazdaságok teljes számatmClass tmClass
Para efeitos do presente anexo, entende-se por: «Viagem organizada»: a combinação prévia de pelo menos dois dos elementos seguintes, quando seja vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído: a) Transporte; b) Alojamento; c) Outros serviços turísticos não subsidiários do transporte ou do alojamento que representem uma parte significativa da viagem organizada.
Mondok valamit... ha megint elmész, meghibbanokEurLex-2 EurLex-2
Serviços de difusão de informações para terceiros (operadores turísticos, agências de viagens, operadores hoteleiros e outros intervenientes relacionados com a indústria do turismo), em regime de pacote com tudo incluído ou "à la carte" (à escolha), de estadias linguísticas sob a forma de pacotes ou "à la carte” (à escolha)
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy távol tartsam őttmClass tmClass
Viagem organizada: a combinação prévia de pelo menos dois dos elementos seguintes, quando seja vendida ou proposta para venda a um preço com tudo incluído e quando essa prestação exceda vinte e quatro horas ou inclua uma dormida
Minél jobban szervezett a vállalati és piaci erőkkel a kapcsolat, annak kiterjedtebb hatványozó hatás jelentkezik az alkalmazások és szolgáltatások révéneurlex eurlex
42 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.