chamar a tenção
hangsúlyoz
tenção oor Hongaars
tenção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
szándék
intenció
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tenho tenção de matar Tom Chaney com ela, se a lei não for atrás”.
Küldd a sereg felét a túlsó oldalraLiterature Literature
Não fazia tenções disso.
Ez lehetőséget ad nekünk, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a demokráciával és az emberi jogokkal összhangban álló haladás mellett.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não faço qualquer tenção de interferir no comércio paralelo, mas quero deixar claro que todos os intervenientes na distribuição de medicamentos têm de ser objecto dos mesmos requisitos rigorosos de segurança.
Ha tényleg ez a helyzet, Alex, akkor miért szállt le a gépről?Europarl8 Europarl8
Por último, os dois concorrentes agindo conjuntamente observam que os Países Baixos fazem tenções de continuar a infringir as regras relativas aos auxílios estatais, visto que, caso a decisão da Comissão seja negativa, as autoridades neerlandesas tencionam discuti-la com a AVR e procurar uma solução para os problemas financeiros que tal poderá causar à empresa.
Éjfélkor felváltalakEurLex-2 EurLex-2
Mas além dos imigrantes que atravessam o Mediterrâneo de barco, que têm sido aqui muito falados e para os quais estamos inegavelmente sensibilizados, graças à comunicação social, há também um grande problema com os imigrantes provenientes de países terceiros que entram com vistos, mas que não fazem tenção de partir quando os vistos perdem a validade.
A tagállamok a #/#/EGK irányelvvel összhangban szükség szerint módosítják vagy visszavonják a hatóanyagkénttribenuront tartalmazó növényvédő szerekre kiadott engedélyeket legkésőbb #. augusztus #-igEuroparl8 Europarl8
Não faço tenção de deixar o Pai Natal estragar o Natal.
Ne törődj velük!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão recomenda que se estabeleçam «centros do mercado único» nos Estados-Membros, fazendo tenção de criar uma rede europeia de «centros do mercado único».
Most már hazamehetünk?EurLex-2 EurLex-2
Vartolomeev fez tenção de se afastar, mas a moça prendeu-lhe o braço.
Németország két hónappal a #. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekrőlLiterature Literature
Sabia que eu não fazia tenções de lá ir
Egy bizonyos szemszögből nézve, igenopensubtitles2 opensubtitles2
Se fizesses tenções de o fazer, já o terias feito há muito tempo.
Táplálékra van szükségeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não faço tenções disso.
Tárgy: Politikai megkülönböztetés a tagállamokbanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz à tua mãe que vou ser uma Grimaldi, e faço tenção de viver como tal.
Küldök egy nyomozót, és két egyenruhást, hogy felvegyék magátOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas não faço tenções de voltar.
Valaki van a fedélzetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Faço tenções de conseguir a outra metade, nem que isso nos mate aos dois
Nagyon kedves volt tőledopensubtitles2 opensubtitles2
Isto são faróis dianteiros e não faço tenção de travar.
Arra az eredményre jutott, hogy a társadalom (és a politika jelentős része) nincs megfelelően tisztában a biodiverzitás eszmei és használati értékévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se ainda não percebeu, o Goa' uld vai perceber rapidamente que nós não fazemos tenções de honrar a nossa parte do acordo
A Tudományos Bizottság és a testületek tagjainak kinevezése hároméves időtartamra szól, amely kinevezés kétszer megújítható; a tagoknak a testület valamennyi olyan ülésén meg kell jelenniük, és aktívan részt kell venniük, amelynek célja szakvélemények, tudományos jelentések vagy útmutatók elfogadásaopensubtitles2 opensubtitles2
Gabriel sabia o que tinha acontecido a seguir e não fazia tenção de deixar que Isherwood o contasse de novo.
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamLiterature Literature
Tem estado exilado, mas faz tenções de regressar aos Balcãs.
Kumuláció a TOT-tal és a KözösséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O Conselho faz tenção de exigir ao Governo Lituano que respeite os direitos das minorias nacionais, dado que a discriminação contra a minoria polaca na Lituânia tem uma longa história e encontra-se manifestada na obrigação de usar a ortografia lituana nos apelidos polacos, na discriminação na educação, na proibição de nomes de locais bilingues e ainda na não devolução de bens confiscados aos polacos pelas autoridades soviéticas?
Ha minden rendben van, azt mondták, hogy nemsokára hazamehetünkEuroparl8 Europarl8
Os países que realizam controlos menos rigo‐ rosos para abertura de conta podem ser procurados por indivíduos com in‐ tenções criminosas.
Majd ők betörikelitreca-2022 elitreca-2022
Considera que muitos dos problemas sistémicos se prendem com o incumprimento das obrigações dos Estados-Membros; chama a tenção para a inexistência de garantias jurídicas do cumprimento pelos Estados-Membros das respectivas obrigações previstas na Convenção;
Csendben leszekEurLex-2 EurLex-2
Faço tenção de proteger o pouco que resta da infância do Christopher.
Tessék, ezt edd megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não faço tenções de tentar.
Mondd, miért kell ez a balhé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
faz tenções de matar.
Szerintem gőze sincs, miről beszélOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
faz tenções de contribuir para o Ano Europeu do Património Cultural (2018), dando a conhecer no terreno o património cultural junto de um público mais vasto;
A munkacsoport jelentése kifejti, hogy a rendszert az erdészeti ágazat és a mechanikus fafeldolgozó ipar közötti feldolgozó láncra kell korlátozni, de ki kell terjeszteni a fafeldolgozó ipar nyersanyag-ellátására is (pl. a minőség, a pontosság és a megbízható szállítás fejlesztéseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.