tendão oor Hongaars
tendão
pt
Tecido que liga o músculo ao osso.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
ín
pt
Tecido que liga o músculo ao osso.
Vou romper seus tendões e deslocar seus ossos.
Az ín hasító és a csont kificamító trükkömet használom ellened.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
e) Tendões e nervos;
Ok, te nem tudsz meghalniEurLex-2 EurLex-2
Prefiro fazer isto do que esticar o tendão dum gajo qualquer.
Nyilvánvalóan minden jogi alapot nélkülöző kereset’OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 32 É por isso que até o dia de hoje os filhos de Israel não costumam comer o tendão da coxa,* que fica na articulação do quadril, porque ele tocou na articulação do quadril de Jacó, no tendão da coxa.
Európa és Izraeljw2019 jw2019
Nós, homens do Maine sabemos que a vida nos bosques do Maine endurece os músculos e estica os tendões.
A többi, kevésbé gyakran vizsgált faj esetében ez az érték nem lehet nagyobb # %-nálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não tem nada de fraco em segurar uma mulher e serrar os músculos dela, os tendões e o pescoço, enquanto ele está olhando para você com a traqueia cortada, tentando respirar.
Hacsak nem tudunk valahogy megállapodni, hogy számunkra is megérje ejteni az ügyetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma simples cirurgia pode corrigir seus tendões.
Biztos vagy benne, hogy el kell menned?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(2Cr 26:14) Era uma tira de couro ou uma faixa tecida de materiais tais como tendões de animais, juncos ou cabelos.
telephely: egy adott terület, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több gyártója van – bizonyos infrastruktúrákat és létesítményeket közösen használnakjw2019 jw2019
Publicidade e dispositivos de tratamento e reabilitação de ferimentos nos ossos, articulações, músculos, tendões e ligamentos, nomeadamente sistemas de circulação de fluidos para terapias de frio consistindo principalmente num reservatório de líquido refrigerante, uma bomba, tubagem de circulação e almofadas de refrigeração
Hány sebesült van?tmClass tmClass
Estranhamente, no futuro, quando se faz um transplante num doente com tendões ou ligamentos artificiais feitos a partir destas fibras, teremos um melhor desempenho depois da cirurgia do que tínhamos antes do acidente.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésreted2019 ted2019
Isso sugere repetidas contrações do tendão do tríceps.
Általános megjegyzésekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se somos Aquiles, esse é nosso tendão.
Legalábbis nem terem minden kertbenLiterature Literature
Pontapeava-te, se não tivesse feito uma distensão no tendão ao perseguir-te.
Chuck hiányozni fogOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou romper seus tendões e deslocar seus ossos.
A Tanács márciusi ülése óta az éghajlat témakörével kapcsolatos első európai jogszabály a légi közlekedésnek a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe való felvételéről szól.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Limpeza: retirar as cartilagens, as cápsulas das articulações e os tendões. A gordura visível (externa e intersticial) não deve exceder 10 %.
Kimentek a galaxis szélére, a semmibe... és ezzé váltakEurLex-2 EurLex-2
(4) Colagénio o produto à base de proteínas produzido a partir de ossos, couros e peles e tendões de animais e fabricado em conformidade com os requisitos pertinentes do Regulamento (CE) n.o 853/2004.
Egy jegy, nem kettőEurLex-2 EurLex-2
Implantes medicinais feitos a partir de material ressorvível, em especial para a consolidação de partes das cápsulas articulares e de estruturas de ligamentos e de tendões, incluídos na classe 10
A nemzeti kockázatértékelések következtetései alapján #-ben a Bizottság #. december #-ig meghosszabbította az Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak biztosított eltérésekettmClass tmClass
O último a chegar tem de alongar meus tendões.
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os rótulos são fixados directamente, quer nos tendões do jarrete e do joelho, dianteiros e traseiros, quer no tendão do pescoço do quarto dianteiro e na aba descarregada do quarto traseiro, sem recurso a grampos metálicos ou plásticos.
Még # ryo- ért semEurLex-2 EurLex-2
iii) Envolvam laceração que cause hemorragia grave, ou danos a nervos, músculos ou tendões; ou
Chan elöljáró?EurLex-2 EurLex-2
a) «Carcaça»: o corpo inteiro do animal abatido, suspenso num gancho pelo tendão do chambão, tal como se apresenta após as operações de sangria, evisceração e esfola, apresentado:
Várakozás adatraEurLex-2 EurLex-2
Aqui, vocês podem ver minhas pernas: 24 sensores, 6 microprocessadores e atuadores iguais a tendões musculares.
Nem érek rá.Máshol kéne lennemted2019 ted2019
É um processo bem trabalhoso com todo aquele sangue jorrando músculos e tendões rasgando...
Add a tanártOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Colagénio: o produto à base de proteínas produzido a partir de ossos, couros e peles e tendões de animais e fabricado em conformidade com os requisitos pertinentes do presente regulamento.
A lisszaboni székhelyű Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Központ) a Tanács #. február #-i #/#/EGK rendelete alapján hozták létreEurLex-2 EurLex-2
05119910 | – – – Tendões e nervos, aparas e outros desperdícios semelhantes de peles em bruto |
Hallottam, hogy betegen fekszik, ezért elmentem meglátogatni, deEurLex-2 EurLex-2
Limpeza: retirar a rótula, a cápsula articular e o tendão.
Szükség esetén a #. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően a bekezdéstől eltérés engedélyezhető egyes olyan húskészítmények tekintetében, amelyek nem felelnek meg az A. melléklet V. fejezetének #. pontjában meghatározott előírásoknak, az illetékes hatóság által igazolt bizonyos feltételek mellettEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.