tendência
elfogultság · hajlam · irány · irányulás · irányzat · részrehajlás · tendencia · trend
tendências oor Hongaars
tendências
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
irányzat
Não foi uma das melhores tendências da moda.
Váó. Hát igen, az nem volt a legjobb divat irányzat.
trend
Este aumento importante foi orçamentado para apoiar a actual tendência de duplicação anual da capacidade.
Azért terveznek ilyen jelentős növekedést, hogy a jelenlegi trend – miszerint évente megkétszereződik a kapacitás – biztosítva legyen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As práticas seguidas actualmente em determinados Estados-Membros deixam entrever uma tendência diferente que não pode nem deve ser seguida.
Talán mert még nem távozott elnot-set not-set
TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
A hullámokat!EurLex-2 EurLex-2
Alegou que a tendência em baixa dos preços não se poderá manter após a instituição das medidas.
Annak érdekében, hogy különbséget lehessen tenni a és a preambulumbekezdésben említett MRL-ek között, helyénvaló a III. mellékletet több részre osztaniEurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Nincsenek kötélnyomokEurLex-2 EurLex-2
Além disso, as obrigações em matéria de relatórios de tendências deixam de estar limitadas aos dispositivos de risco mais elevado, como era o caso na proposta original da Comissão.
Te vagy az illetékes?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russas
Semmi, csak merő kíváncsiságeurlex eurlex
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
Figyelj a gyanusítottakra!EurLex-2 EurLex-2
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos
Callin' Old Black Joeoj4 oj4
Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
Valamely tagállam állampolgára, aki jogszerűen tartózkodik egy másik tagállamban, jogosult az EK #. cikk bekezdésére hivatkozni olyan nemzeti jogszabállyal szemben, mint az Overleveringswet (a személyek átadásáról szóló, #. április #-i holland törvény), amely meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a hatáskörrel rendelkező igazságügyi hatóság megtagadhatja a szabadságvesztés végrehajtása céljából kibocsátott európai elfogatóparancs végrehajtásátEurLex-2 EurLex-2
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Kiveszem a gatyámat a szárítógépbőI, rendben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base
Ezek a mai hírek!oj4 oj4
A média para cada concentração deve então ser comparada com a média observada no controlo, utilizando um método apropriado de comparação múltipla ou de análise das tendências
Szokj rendesen hozzá!oj4 oj4
O referido acórdão acolheu a segunda, ratificando as esmeradas conclusões do advogado‐geral A. Tizzano que salientavam a progressiva tendência da jurisprudência nessa linha (34).
Valójában, ahogyan azt a biztos úr elmondta, problémával állunk szemben, ugyanakkor lehetőség is áll előttünk.EurLex-2 EurLex-2
PRINCIPAIS TENDÊNCIAS E DESAFIOS
Az első alkalom, hogy nem sutyiba mégy beeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
em 2011 e 2012, registou-se uma tendência para a redução da despesa em I&D nos orçamentos da maioria dos Estados-Membros;
Már vagy # éve nem írtam új daltEurLex-2 EurLex-2
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.
Rendben, szóval mink van?Van egy halott fickó, aki elsétált az ütközés után, és gyilkossá válikjw2019 jw2019
Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
Sürgősségieket az egyesbe!EurLex-2 EurLex-2
21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.
Tisztelt Uram!EurLex-2 EurLex-2
Essas regras devem ser aplicadas pelos prestadores do PEPP para determinar, quando necessário, a taxa anual de rendibilidade nominal do investimento, a taxa anual de inflação e a tendência em matéria de salários futuros.
Ne írja újra a történelmeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trends in International Migrant Stock: The 2017 revision [Tendências da população migrante internacional: Revisão de 2017] (Base de dados das Nações Unidas, POP/DB/MIG/Stock/Rev.2017).
Inkább csalódottEurlex2019 Eurlex2019
AS TENDÊNCIAS EMERGENTES VÃO CONSTITUIR UM DESAFIO PARA A ECONOMIA DIGITAL
Milyen sima a bőreEurLex-2 EurLex-2
Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações chinesas.
Lehet, hogy csak magadra maradtál, és elfelejtetted, ki voltál valójában...Mielőtt az lettélEurLex-2 EurLex-2
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Valami politikai konfliktus okozhatja a gondot, gondolomEurLex-2 EurLex-2
Esta premissa poderá fazer com que um contrato de fabrico seja adjudicado a uma empresa menos experiente que, sobretudo por causa da sua falta de experiência, terá a tendência para subavaliar as dificuldades e, por esse motivo, apresenta uma proposta com um preço mais vantajoso.
Hé, Bregana, elkéstélEurLex-2 EurLex-2
Com base nas tendências atuais, em 2050 será necessário o equivalente a mais de dois planetas Terra para sustentar a população mundial em crescimento.
Adjuk fel most?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.