tendências
irányzat · trend
tendência oor Hongaars
tendência
pt
Estado mental complexo que envolve crenças, sentimentos, valores e disposições para se agir de certas maneiras.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars
irány
A tendência para uniformizar as taxas tem, assim, vantagens consideráveis.
Az egységesebb adómértékek irányába történő elmozdulásnak ezért jelentős előnyei vannak.
tendencia
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése esetében szintén nagyon káros tendencia rajzolódott ki.
trend
Este aumento importante foi orçamentado para apoiar a actual tendência de duplicação anual da capacidade.
Azért terveznek ilyen jelentős növekedést, hogy a jelenlegi trend – miszerint évente megkétszereződik a kapacitás – biztosítva legyen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
irányzat · hajlam · elfogultság · irányulás · részrehajlás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As práticas seguidas actualmente em determinados Estados-Membros deixam entrever uma tendência diferente que não pode nem deve ser seguida.
Hogy az éhhalált elkerüljék, most már élelmet kell találniuk- és hamarjábannot-set not-set
TENDÊNCIAS RELATIVAS AO NÚMERO DE OVELHAS E DE CABRAS NOS ESTADOS-MEMBROS QUE PRATICAM A ASSOCIAÇÃO E A DISSOCIAÇÃO DAS AJUDAS (2000-2010)
Néha azt hiszem, tudod, szeretnék örökbe fogadni egyet... így el tudnám hagyni a plázábanEurLex-2 EurLex-2
Alegou que a tendência em baixa dos preços não se poderá manter após a instituição das medidas.
Hogy is van a régi dal?EurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Mást nem írt?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, as obrigações em matéria de relatórios de tendências deixam de estar limitadas aos dispositivos de risco mais elevado, como era o caso na proposta original da Comissão.
Részvétem, Dona Conchaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esta tendência parece ter resultado da reabertura do inquérito publicada em #, cujas conclusões, publicadas em #, levaram à alteração das medidas anti-dumping nesse ano, e do aumento significativo das importações originárias de outros países terceiros, que beneficiaram da instituição de direitos anti-dumping sobre as importações russas
az átruházástnem tartja minden esetben optimális megoldásnak a helyben dolgozó munkatársak számára jelentkező további költségek miatt, és amiatt, hogy bizonyos funkciók nem átruházhatókeurlex eurlex
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, valamint egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, gyógyászati készítmények szájon át történő alkalmazásra, tápanyag adalékok gyógyászati célokra, diétás élelmiszerkoncentrátumok kagylós állatokból (pl. chitosanEurLex-2 EurLex-2
A experiência dos EUA mostra que após um período de cerca de cinco anos é possível inverter a tendência de aumento das estimativas do passivo, reduzindo-as através do aceleramento dos trabalhos e da redução dos custos
Logikusan én vagyok a gyanúsítottoj4 oj4
Considerando que, segundo dados da Comissão das Pescas do Oceano Pacífico Ocidental e Central (WCPFC), organização internacional incumbida de velar pela sustentabilidade dos recursos haliêuticos desta região, os países terceiros, em particular a China, que têm investido em grandes projectos industriais na Papuásia-Nova Guiné desde a instituição das novas regras de origem, têm aumentado massivamente as suas capacidades de pesca na região, com tendência para um crescimento ainda maior e com o consequente aumento do risco de sobre-exploração dos recursos haliêuticos,
sürgeti a tagállamokat, hogy vizsgálják felül az eredménytelen szociális modelleket pénzügyi fenntarthatóságuk, a változó globális dinamika és a demográfiai minták fényében annak érdekében, hogy fenntarthatóbbak legyenekEurLex-2 EurLex-2
A parte de mercado da indústria da União mostrou também uma tendência de grave prejuízo.
Ha úgy gondolja, hogy ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, vagy ha bármilyen kétsége van, az Iscover szedésének elkezdése előtt keresse fel kezelőorvosáteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nos termos do ponto # do plano de execução de Joanesburgo sobre o desenvolvimento sustentável, aprovada no âmbito das Nações Unidas na Cimeira Mundial de # sobre o desenvolvimento sustentável, é necessário proteger a base de recursos naturais do desenvolvimento económico e inverter a actual tendência para o declínio desses recursos naturais através da gestão sustentável e integrada da referida base
Eltüntettem a családomat!oj4 oj4
A média para cada concentração deve então ser comparada com a média observada no controlo, utilizando um método apropriado de comparação múltipla ou de análise das tendências
Mondd el, mit kerestél ottoj4 oj4
O referido acórdão acolheu a segunda, ratificando as esmeradas conclusões do advogado‐geral A. Tizzano que salientavam a progressiva tendência da jurisprudência nessa linha (34).
Meddig maradhatsz?EurLex-2 EurLex-2
PRINCIPAIS TENDÊNCIAS E DESAFIOS
Segítened kell Davidnekeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
em 2011 e 2012, registou-se uma tendência para a redução da despesa em I&D nos orçamentos da maioria dos Estados-Membros;
Negyedikesnek lenni király!EurLex-2 EurLex-2
Uma ameaça à nossa capacidade de raciocinar de forma correta é a tendência de sermos confiantes demais.
Nem tudom, te hogy vagy vele, de nem fogok itt üldögélni, és várni, hogy Chance majd megment minket, ahogy szoktajw2019 jw2019
Esta tendência deverá atingir o auge em 2015-35, altura em que as coortes do baby boom passarão à reforma.
A tagállamok azonban engedélyezhetik, hogy a rostkendert a virágzás megkezdődése után, de virágzást követő # napos időszak eltelte előtt takarítsák be, amennyiben az ellenőrök feltüntetik, hogy az érintett táblák reprezentatív részei közül melyeket kell továbbra is vizsgálati célból a virágzást követő #. napig megművelni, a XIII. mellékletben megállapított eljárással összhangbanEurLex-2 EurLex-2
21 Segundo a Comissão, os preços de referência serviam, pelo menos, de sinal, de tendência e/ou de indicação do mercado quanto à evolução prevista para o preço da banana e eram importantes para o comércio da banana e para os preços obtidos.
Amennyiben a szóbeli kommunikációt lehetővé tevő létesítmények nem állnak rendelkezésre, a szóbeli kommunikáció nem lehetséges vagy gyenge minőségű, akkor alternatív rendszert alkalmazó kommunikációt kell biztosítaniEurLex-2 EurLex-2
Essas regras devem ser aplicadas pelos prestadores do PEPP para determinar, quando necessário, a taxa anual de rendibilidade nominal do investimento, a taxa anual de inflação e a tendência em matéria de salários futuros.
Szerintem nem helyes, hogy nem nézzük meg a reklámokateurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Trends in International Migrant Stock: The 2017 revision [Tendências da população migrante internacional: Revisão de 2017] (Base de dados das Nações Unidas, POP/DB/MIG/Stock/Rev.2017).
Átgondoltam, és az a helyzet, hogy szeretlekEurlex2019 Eurlex2019
AS TENDÊNCIAS EMERGENTES VÃO CONSTITUIR UM DESAFIO PARA A ECONOMIA DIGITAL
Azt hiszem.Van valami, amit csak maga tudott Soapyról?EurLex-2 EurLex-2
Todavia, é de realçar o facto de, desde 2001, se registar uma tendência para o aumento das importações chinesas.
HANGSÚLYOZZA, hogy a harmadik országokkal kötendő bármilyen átfogó megállapodás tárgyalásának lefolytatására vonatkozó megbízás megadása előtt minden esetben egyértelműen ki kell mutatni a tárgyalások eredményeképpen létrejövő bármilyen közösségi szintű megállapodás hozzáadott értékét, nevezetesen azt, hogy a megállapodás az EU vállalkozások és felhasználók számára jelentős új lehetőségekkel kecsegtet, valamint a tisztességes versenyfeltételek megteremtése érdekében megnövekedett jogszabályi konvergencia-szinthez vezetEurLex-2 EurLex-2
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Mindenki utál, JessEurLex-2 EurLex-2
Esta premissa poderá fazer com que um contrato de fabrico seja adjudicado a uma empresa menos experiente que, sobretudo por causa da sua falta de experiência, terá a tendência para subavaliar as dificuldades e, por esse motivo, apresenta uma proposta com um preço mais vantajoso.
Az egyik férfinak úgy szétzúzták a gerincét, hogy úgy nézett ki, mint egy lesodródott vonatEurLex-2 EurLex-2
Com base nas tendências atuais, em 2050 será necessário o equivalente a mais de dois planetas Terra para sustentar a população mundial em crescimento.
Vonj vissza mindentEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.