víbora oor Hongaars

víbora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Hongaars

vipera

naamwoord

De 1 (cobra venenosa do Velho Mundo)

Se importaria em não se arrastar pela nave como uma víbora das nuvens de Draxxan?
Lenne szíves nem úgy körbekúszni a hajón, ahogy egy draxxai foltos vipera?

kígyó

naamwoord

Estão dizendo que há uma orgia de víboras na selva?
Szóval egy kígyó orgia van itt a dzsungelben?

kobra

naamwoord

Boidae · Colubridae · Ophidia · Viperidae · piton

Soortgelyke frases

víbora-áspide
áspisvipera

Víbora-áspide
Áspisvipera

voorbeelde

Então, essa coisa tinha garras de leão e dentes de víbora?
Ennek a valaminek oroszlánkarmai és kígyófogai vannak?

Em seu lugar ficou uma víbora tão sujo e negro...
Az a vipera fekete lelkü démon...

O peixe-víbora que pode comer coisas maiores do que eles próprios.
A viperahal, ami saját méreténél nagyobb dolgokat is meg tud enni.

Irmã Víbora desenhou para a Virgem um modelo para cada estação.
Vipera nővér minden évszakra más modellt tervezett a szüzeknek.

“Descendência de víboras”, exclama Jesus, “como podeis falar coisas boas quando sois iníquos?
„Viperák fajzatai! — kiált fel Jézus. — Hogyan szólhatnátok jót, ha gonoszok vagytok?

Em três dias não haverá mais Templo, pois eu o destruirei, e seu ninho de víboras com ele.
– Három nap múlva nem lesz Templom, mert elpusztítom, és vele együtt a ti viperafészketeket is.

Sua víbora!
Egy kígyót melengettem kebleimen!

— Elia Martell, Princesa de Dorne — sibilou a Víbora Vermelha. — Violaste-la.
– Elia Martell, Dorne hercegnője – sziszegte a Vörös Vipera. – Megerőszakoltad.

Faria questão de estar presente quando a Víbora Vermelha fosse apresentada ao rei.
Feltétlen jelen kell lennie, amikor a Vörös Viperát bemutatják a királynak.

Porque é que um sem-abrigo ao meu cuidado se poria a falar de víboras?
Miért őrült volna meg egy hajléktalan a viperaféléktől?

Jogar os dados e rezar para que a Víbora Vermelha consiga derrotar Sor Gregor Clegane?
Vagy gurítsa el a kockát, és imádkozzon, hogy a Vörös Vipera képes legyőzni Ser Gregor Clegane-t?

23 Ai de todos os que afligem meu povo e expulsam-nos e matam e testificam contra eles, diz o Senhor dos Exércitos; uma ageração de víboras não escapará à condenação do inferno.
23 Jaj mindazoknak, akik zaklatják népemet, és elűzik, és gyilkolják őket, és tanúskodnak ellenük, mondja a Seregek Ura; a aviperák nemzedéke nem fog megmenekülni a pokol kárhozatától.

Ao não adoptar, no prazo fixado, as medidas necessárias para instituir e aplicar um sistema eficaz de protecção rigorosa da víbora Vipera schweizeri na ilha de Milos, para evitar a perturbação intencional dessa espécie, nomeadamente durante o período de reprodução, de dependência e de hibernação e qualquer deterioração ou destruição dos locais de reprodução ou das áreas de repouso da referida espécie, a República Helénica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 12.°, n.° 1, alíneas b) e d), da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.
1) A Görög Köztársaság − mivel az előírt határidőn belül nem fogadta el a Mélosz szigetén élő Vipera schweizeri viperafajta szigorú védelmét biztosító, e faj bármiféle, különösen a párzás, a fiatal utódok anyjukra utaltsága és az áttelelés idején való szándékos zavarását, továbbá az említett faj párzási, költő‐ vagy pihenőhelyei károsítását vagy elpusztítását tiltó hatékony rendszer életbe léptetéséhez és alkalmazásához szükséges intézkedéseket − nem teljesítette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 92/43/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének b) és d) pontjából eredő kötelezettségeit.

Feliz dia santo, Víbora.
Legyen nagyszerű ez a szent nap, Vipera!

Achei que tinha feito o Vibora Ruiz sair da cidade para não voltar.
Azt hittem megérttetted Vibora Ruizzal, hogy hagyja el a várot, és maradjon is távol.

O olho não acostumado acha muito difícil detectar a víbora cornuda atocaiada.
A gyakorlatlan szem szinte képtelen észrevenni a bujkáló szarvasviperát.

(Revelação 18:24) Mostrando que esta culpa de sangue que recai sobre a religião falsa remonta até mesmo além da fundação de Babilônia, Jesus condenou os líderes religiosos do judaísmo, que se havia atrelado à Babilônia, a Grande, quando disse: “Serpentes, descendência de víboras, como haveis de fugir do julgamento da Geena? . . .
Amikor Jézus rámutatott, hogy a hamis vallás ezen vérbűne még Babilon alapítása előttre is visszanyúlik, és elítélte a judaizmus vallási vezetőit, amiért az a vallás Nagy-Babilonhoz kapcsolta magát, ezt mondta: „Kígyók, viperák fajzata!

O seu coração tem tanta certeza, meu senhor Sethos, de que essa víbora foi a causa da morte do faraó?
A szíved mélyéig biztos vagy abban, Szetes uram, hogy ez a vipera okozta a fáraó halálát?

Como um par de víboras prepare-se para sair, outros planos para se mudar.
Mivel egy pár viperák előkészítése hagyni, másik tervek mozogni.

Diz-me que não vais ser presa da língua desta víbora.
Mondd, hogy nem hiszel ennek a kígyónak!

Pare de ver víboras vitubianas em cada sombra!
Hagyd abba, hogy Vitubian viperát látsz minden árnyékban!

Jesus disse aos fariseus autojustos, mas que não eram santos: “Descendência de víboras, como podeis falar coisas boas quando sois iníquos?
Jézus ezt mondta az önelégült — ráadásul szentségtelen — farizeusoknak: „Mérges kígyóknak fajzatai, mi módon szólhattok jókat, holott gonoszak vagytok?

Quando a pequena Víbora sorriu ao pai, o mundo estremeceu.
Amikor a kis vipera először rámosolygott az apjára, a világ megremegett.

Príncipe Doran prendeu Sor Daemon Sand, um bastardo que uma vez foi escudeiro da Víbora Vermelha
Doran herceg börtönbe vetette Homok Daemont, egy fattyút, aki azelőtt a Vörös Vipera fegyverhordozója volt

Os olhos e ouvidos dela... e a víbora em seu ninho.
A szeme, a füle... És egy vipera, az ő fészkében.