baleia oor Armeens

baleia

naamwoord vroulike

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

կետ

naamwoord

Mamífero marinho de grande tamanho da ordem dos cetáceos.

O meu espírito subiu livre, como uma grande baleia a deslizar pelo mar da euforia silenciosa.
Եվ իմ հոգին ազատ ճախրում էր, կարծես մի մեծ կետ, որը լողում է հանդարտ էյֆորիայի ծովում:

Baleia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

կետեր

Na verdade está relacionado as Baleias Jubartes.
Սա ավելի շուտ վերաբերվում է սապատվոր կետերին:

Soortgelyke frases

balear
կրակել

Baleares
Բալեարյան կղզիներ

Baleia-azul
կապույտ կետ

Baleia-comum
ֆինվալ

Ilhas Baleares
Բալեարյան կղզիներ

Baleia-jubarte
սապատավոր կետ

voorbeelde

Os intrincados processos que envolvem esses componentes ocorrem praticamente em todas as células do nosso corpo, assim como nas células de beija-flores, de leões e de baleias.
Այս բաղադրամասերի մասնակցությամբ, փաստորեն, բարդ պրոցեսներ են տեղի ունենում մեր մարմնի բոլոր բջիջներում, ինչպես նաեւ կոլիբրի (կրետի չափ թռչուն), առյուծի եւ կետի օրգանիզմների բջիջներում։

A Nova Zelândia tem poucos mamíferos nativos; entre esses estão algumas espécies de morcegos e de animais aquáticos, como baleias e golfinhos.
Տեղաբնակ կաթնասուններից կան միայն չղջիկների մի քանի տեսակներ եւ խոշոր ծովային կաթնասունների մի քանի տեսակներ, այդ թվում կետեր ու դելֆիններ։

Além disso, a gordura e as barbatanas de baleia eram importantes mercadorias no passado.
Հարկ է նշել նաեւ, որ կետի ճարպը եւ թիթեղները ժամանակին մեծ պահանջարկ են ունեցել։

Durante muitos meses, moradores e turistas que estão nas praias ou penhascos ficam maravilhados de observar as baleias — mães e filhotes descansando ou brincando na água!
Մի քանի ամիս տեղացիներն ու զբոսաշրջիկները ծովափից կամ քարափներից հիացմունքով դիտում են, թե ինչպես են մայրերն ու ձագուկները ճեմում կամ զվարճանում ջրում։

10 E assim foram impelidos para frente; e nenhum monstro do mar pôde despedaçá-los e nenhuma baleia pôde causar-lhes dano; e tinham luz continuamente, estivessem em cima ou embaixo da água.
10 Եվ այսպես նրանք առաջ էին քշվում. եւ ծովի ոչ մի հրեշ չէր կարող նրանց ջարդուփշուր անել, ոչ էլ կետ, որ կարողանար վնասել նրանց. եւ նրանք անընդհատ լույս ունեին՝ լիներ ջրի վրա, թե ջրի տակ:

Ao que tudo indica, as asas de aviões projetadas de acordo com o formato da nadadeira dessa baleia não precisariam de tantos flaps nem de outros dispositivos mecânicos para alterar o fluxo do ar.
Եթե ինքնաթիռի թեւերը կառուցվեն նման ձեւով, օդի հոսանքի ուղղությունը փոխելու համար ավելի քիչ էլերոնների (կողաթեքման ղեկերի) կամ այլ մեխանիկական սարքերի կարիք կլինի։

Biólogos dizem que é difícil saber com que idade as baleias-francas morrem porque essa espécie não tem dentes.
Կենսաբաններն ասում են, որ դժվար է ճշգրտորեն որոշել իսկական կետի տարիքը, քանի որ կետերի այս տեսակը ատամներ չունի։

ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DA BALEIA-CINZENTA
ՏՎՅԱԼՆԵՐ՝ ՄՈԽՐԱԳՈՒՅՆ ԿԵՏԻ ՄԱՍԻՆ

Em anos recentes, o governo mexicano até mesmo estabeleceu santuários de baleias e a Reserva da Biosfera El Vizcaíno.
Իսկ վերջին տարիներին Մեքսիկայի կառավարությունը նույնիսկ ստեղծեց կետերի որսարգելոցներ, ինչպես նաեւ Վիսկաինոյի արգելանոցը։

Eles descobriram que o segredo está no formato das nadadeiras da baleia.
Նրանք հայտնաբերեցին, որ գաղտնիքը լողաթիակների կառուցվածքի մեջ է։

Todos os anos, no começo de julho, as fêmeas da baleia-franca-austral (Eubalaena australis), também conhecida como “baleia certa”, chegam ao litoral sul de Santa Catarina, Brasil.
Ամեն տարի հուլիսից հարավային հարթ կամ իսկական կետերի (Eubalaena australis) էգերը, կտրել անցնելով հազարավոր կիլոմետրեր Անտարկտիդայի ափերից, հասնում են Սանտա Կատարինայի (Բրազիլիա) հարավային առափնյա գոտիներ։

Existem tubarões muito maiores em outras partes; o tubarão-baleia pode atingir 15 metros de comprimento — talvez até mais!
Ավելի մեծ շնաձկներ էլ գոյություն ունեն, օրինակ՝ կետանման շնաձուկը, որի երկարությունը կարող է հասնել ավելի քան 15 մետրի։

As baleias estão aqui!
Կետերը կրկին այստեղ են

Um encontro emocionante com as baleias-cinzentas
Զարմանահրաշ հանդիպում մոխրագույն կետերի հետ

Essas baleias nadam devagar; por isso, até mesmo baleeiros em barcos frágeis de madeira, equipados apenas com arpões manuais, conseguiam caçá-las.
Դանդաղ լողալու պատճառով դրանց հեշտ էր բռնել անգամ այն կետորսների համար, ովքեր նավարկում էին փայտե նավերով եւ զինված էին միայն ձեռքի եռաժանիներով։

A nadadeira da baleia-corcunda
Սապատավոր կետի լողաթեւը

Assim, cada baleia pode consumir até 2 toneladas de crustáceos por dia.
Այսպես նա կարող է օրական ուտել մինչեւ երկու տոննա խեցգետնակերպ։

O valor das barbatanas de apenas uma baleia podia cobrir todas as despesas de uma viagem de caça!
Իրականում մի կետի թիթեղները լիովին փակում էին կետորսների խմբի ճամփորդության բոլոր ծախսերը։

Quando as baleias visitam nosso litoral, tiramos fotos de suas calosidades e registramos essas fotos em nosso sistema.”
Մենք նկարում ենք նրանց կոշտուկները, երբ նրանք գալիս են մեր ափեր, եւ դրանք պահում ենք մեր կատալոգում»։

Karina Groch, coordenadora do Projeto Baleia Franca, do Brasil, explica: “Cada padrão de calosidades é único, assim como as impressões digitais de uma pessoa. Isso permite a identificação de cada baleia-franca.
«Ամեն կոշտուկ իր յուրօրինակ ձեւն ունի, ճիշտ ինչպես մարդու մատնահետքն է յուրօրինակ,— ասում է Կարինա Գրոշը՝ Բրազիլիայում իսկական կետերին առնչվող նախագծի կոորդինատորը։— Դա օգնում է տարբերելու իսկական կետերին իրարից։

Embora a população de algumas espécies de baleia esteja aumentando aos poucos, outras continuam seriamente ameaçadas de extinção.
Չնայած նկատվում է, որ որոշ տեսակների պոպուլյացիան դանդաղորեն վերականգնվում է, սակայն կան տեսակներ, որ դեռեւս ոչնչացման եզրին են։

John Long, especialista em biomecânica, acredita ser “bem provável” que um dia, em breve, “todos os aviões comerciais a jato tenham asas com saliências parecidas com as das nadadeiras da baleia jubarte”.11
Բիոմեխանիկայի մասնագետ Ջոն Լոնգը կարծում է, որ մոտ ապագայում «ցանկացած հսկա ինքնաթիռ սապատավոր կետի լողաթիակների նման թեւեր կունենա»11։

A baleia-azul pesa em média 120 toneladas — tanto quanto 30 elefantes!
Կապույտ կետի միջին քաշը հասնում է 120 տոննայի։ Դա հավասար է 30 փղի գումարային քաշին։

Aprendemos que, durante o século 19, caçadores gananciosos quase dizimaram a população de baleias no Pacífico oriental.
Իմացանք, որ 19-րդ դարի ընթացքում կետորսները անխնա ոչնչացրել են Խաղաղ օվկիանոսի արեւելյան շրջաններում բնակվող կետերի մեծ մասին։

Mas, em vez de o resultado ser um bolo ou um biscoito, talvez seja uma berinjela ou uma baleia.
Բայց արդյունքում ոչ թե թխվածք է պատրաստվում, այլ, օրինակ, կաղամբ կամ կով։