convosco oor Armeens

convosco

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

ձեզ

voornaamwoord

Porque vocês sempre têm consigo os pobres, mas nem sempre terão a mim.
Աղքատները միշտ ձեզ հետ են, բայց ես միշտ չեմ լինի ձեզ հետ։

Soortgelyke frases

contigo
Ձեզ · քեզ

consigo
Ձեզ · ձեզ · քեզ

voorbeelde

E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”
Եւ ահա ես ձեզ հետ եմ բոլոր օրերում՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը» (Մատթէոս 28։

E aqui, a ideia não é que o meu aumento de peso está a provocar o vosso aumento de peso, nem que eu quero relacionar-me preferencialmente convosco porque partilhamos o mesmo tamanho de corpo, mas sim que somos ambos expostos a algo, como um health club que faz com que percamos peso ao mesmo tempo.
Այս դեպքում միտքն այն չէ, որ իմ քաշը պատճառ է հանդիսանում քո քաշի ավելացման, կամ, որ ես ցանկանում եմ կապ ստեղծել քեզ հետ, քանի որ մենք երկուսս միեւնույն քաշն ունենք, այլ այն, որ մենք ընդհանուր մի բան ունենք, օրինակ մարզասրահը, որը պատճառ է հանդիսանում, որ մենք երկուսս էլ միաժամանակ քաշ կորցնենք:

No entanto, Pedro disse: “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa, conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.
Սակայն Պետրոսն ասաց. «Տէրը չի ուշացնի իր խոստումը, ինչպէս կարծում են ոմանք, թէ ուշացած է, այլ համբերատար է ձեր հանդէպ. քանզի չի ուզում, որ որեւէ մէկը կորստեան մատնուի, այլ ուզում է, որ ամէնքը ապաշխարեն։

7 Portanto, devido a minha bênção, o Senhor Deus anão permitirá que pereçais; e será eternamente bmisericordioso para convosco e vossos descendentes.
7 Ուստի, իմ օրհնության շնորհիվ Տեր Աստված աչի հանդուրժի, որ դուք բնաջնջվեք. ուստի, նա բողորմած կլինի ձեր հանդեպ եւ ձեր սերնդի հանդեպ հավիտյան:

Jeová está convosco enquanto mostrardes estar com ele; e se o buscardes, deixar-se-á achar por vós, mas se o abandonardes, ele vos abandonará. . . .
Եհովան ձեզ հետ է, քանի դեռ դուք նրա հետ եք։ Եթե փնտրեք նրան, նա թույլ կտա, որ գտնեք իրեն, բայց եթե թողնեք նրան, նա էլ ձեզ կթողնի....

Que Jeová use de benevolência para convosco assim como vós usastes de benevolência para com os homens agora já mortos e para comigo.”
Թող Եհովան սիրառատ բարություն ցուցաբերի ձեր հանդեպ, ինչպես որ դուք ցուցաբերեցիք ձեր մահացած ամուսինների ու իմ հանդեպ»,— ասաց նա։

A benignidade imerecida seja convosco.” — 4:18.
Աստծու անզուգական բարությունը թող ձեզ հետ լինի» (4։ 18)։

E quero partilhar convosco o meu último projecto artístico.
Ես ուզում եմ կիսել Ձեզ հետ իմ վերջին նախագիծը։

Como é que falo, em 10 minutos, sobre os laços afetivos entre três gerações de mulheres, acerca de como a surpreendente força desses laços apoderou-se da vida de uma menina de quatro anos agarrada a sua irmã mais nova, sua mãe e sua avó durante 5 dias e noites num pequeno barco no Mar da China há mais do que 30 anos, laços que se apoderaram da vida dessa pequena rapariga e jamais a abandonaram -- essa pequena raparida agora a viver em São Francisco e hoje aqui a falar convosco?
Ինչպե՞ս կարող եմ 10 րոպպեում խոսել սերունդների կանանց սերտ կապերի մասին: Թե ինչպես այդ զարմանալի ուժը ազդեց 4 ամյա աղջնակի կյանքի վրա, ով 5օր ու գիշեր կուչ էր եկել իր քրոջ, տատիկի ու մոր կողքին` մի փոքրիկ նավակի մեջ`Չինական ծովում ավելի քան 30 տարի առաջ: Այդ կապը հայտնվեց աղջնակի կյանքում ու էլ երբեք չլքեց նրան: Այդ փոքրիկ աղջիկը հիմա Սան Ֆրանցիսկոյում է ապրում եւ հիմա ձեզ հետ է խոսում:

Gideão disse em resposta: “O que fiz eu em comparação convosco?
Ի պատասխան՝ Գեդեոնն ասաց.

47 aPaz, paz seja convosco em virtude de vossa fé em meu Bem-Amado que era desde a fundação do mundo.
47 աԽաղաղություն, խաղաղություն լինի ձեզ, ձեր հավատքի համար իմ Շատ Սիրելիի հանդեպ, որը կար աշխարհի հիմնադրումից ի վեր:

Morôni concluiu seu trabalho de preparar as placas aguardando com esperança a ressurreição: “Logo irei descansar no paraíso de Deus, até que meu espírito e meu corpo tornem a unir-se e eu seja carregado triunfante pelo ar, para encontrar-me convosco no agradável tribunal do grande Jeová, o Juiz Eterno tanto dos vivos como dos mortos” (Morôni 10:34).
Մորոնին հարության հուսադրող ակնկալիքով ավարտեց թիթեղները նախապատրաստելու իր աշխատանքը. «Ես շուտով գնալու եմ՝ հանգիստ առնելու Աստծո դրախտում, մինչեւ որ իմ հոգին եւ մարմինը կրկին կվերամիավորվեն, եւ ես առաջ կբերվեմ հաղթական, օդի միջով՝ հանդիպելու ձեզ, մեծ Եհովայի՝ թե՛ ողջերի, թե՛ մեռածների Հավերժական Դատավորի հաճելի դատարանի առջեւ» (Մորոնի 10.34)։

“Portanto sede fiéis, orando sempre, mantendo vossas lâmpadas preparadas e acesas e tendo convosco óleo, para que estejais prontos na vinda do Esposo” (D&C 33:17).
«Ուստի, հավատարիմ եղեք, միշտ աղոթելով, ունենալով ձեր լապտերները պատրաստ ու վառ, եւ ձեթ՝ ձեզ հետ, որ պատրաստ լինեք Փեսայի գալստի ժամանակ» (ՎեւՈւ 33.17):

Eu quero falar convosco hoje sobre a perda das línguas e a globalização do inglês.
Ես ձեզ հետ այսօր ուզում եմ խոսել լեզուների կորստի եւ անգլերեն լեզվի համատարածման մասին:

‘Lembrai-vos da coisa que concluí convosco quando saístes do Egito e quando meu espírito estava posto entre vós.
Այն խօսքի համեմատ որ ես կապել եմ ձեզ հետ՝ դուք Եգիպտոսից դուրս գալիս, իմ հոգին կենում է ձեր միջումը. մի վախենաք։

Alterou profundamente a minha vida de uma maneira que eu não esperava e de todas as formas que acabei de partilhar convosco.
Այն խորապես փոխել է իմ կյանքը այնպես, ինչպես ես չէի սպասում, այնպես, ինչպես ես նոր պատմեցի ձեզ։

O que eu quero fazer agora é partilhar convosco algumas dessas histórias.
Եվ հիմա ես ուզում եմ այդ պատմությունների մի մասը կիսել ձեզ հետ:

Hoje, quero partilhar convosco algumas das coisas espantosas que os cientistas estão a descobrir sobre o que os fetos aprendem enquanto ainda estão na barriga da mãe.
Այսօր ձեզ ուզում եմ պատմել գիտնականների զարմանալի հայտնագործություններից այն մասին, թե ինչ է սովորում պտուղը, երբ դեռ մայրիկի փորիկում է:

7 Portanto, aconfundi vossos inimigos; convidai-os para bdebater convosco, tanto em público como em particular; e, se fordes fiéis, a vergonha deles será manifestada.
7 Ուստի, ակարկամեցրեք ձեր թշնամիներին. կանչեք նրանց՝ բհանդիպելու ձեզ հետ՝ թե՛ հրապարակավ, թե՛ առանձին. եւ որքան որ դուք հավատարիմ եք, նրանց ամոթը կբացահայտվի:

35 Portanto, como vos disse, pedi e recebereis; orai fervorosamente para que, talvez, meu servo Joseph Smith Júnior possa ir convosco, a fim de presidir no meio de meu povo e organizar meu reino na terra aconsagrada e estabelecer os filhos de Sião sobre as leis e mandamentos que vos foram e que vos serão dados.
35 Հետեւաբար, ինչպես ասացի ձեզ. Խնդրեք, եւ դուք կստանաք. լրջորեն աղոթեք, որ միգուցե իմ ծառա Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերը կարողանա ձեզ հետ գնալ եւ նախագահել իմ ժողովրդի մեջ, եւ կազմակերպի իմ արքայությունը անվիրաբերված հողի վրա, եւ հաստատի Սիոնի զավակներին օրենքների եւ պատվիրանների վրա, որոնք կային, եւ որոնք կտրվեն ձեզ:

‘Sejam fortes e trabalhem, pois eu estou convosco’.
«Զորացի՛ր, երկրի ամբո՛ղջ ժողովուրդ.... եւ գործի՛ անցիր։

O apóstolo Paulo escreveu: “Também nós instamos convosco para que não aceiteis a benignidade imerecida de Deus e desacerteis o propósito dela”.
Ուստի թող որ մեզանից յուրաքանչյուրը արձագանքի Եհովայի անարժան բարությանը, որը նա ցույց տվեց մեր նկատմամբ։ Պողոս առաքյալը գրեց.

“E eu rogarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique convosco para sempre;
«Եւ ես Հօրը կ’աղաչեմ եւ ուրիշ Մխիթարիչ կ’տայ ձեզ. Որ մնայ ձեզ հետ յաւիտեան։

Se vocês vencessem, ela casava-se convosco.
Ով հաղթեր, կամուսնանար նրա հետ:

Se alguma vez forem engatar quem querem levar convosco?
Եթե գնաս բար ծանոթանալու, ու՞մ կտանես հետդ: