tio oor Armeens

tio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Armeens

քեռի

naamwoord

De 2 (irmão da mãe)

De modo que, por muito tempo, eu quase não via o tio Ben.
Այսպես երկար ժամանակ ես գրեթե չտեսա քեռի Բենին։

մորեղբայր

naamwoord

De 2 (irmão da mãe)

O patriarca Jacó cuidou dos rebanhos de seu tio Labão por 20 anos.
Հակոբ նահապետը 20 տարի հովվել է իր մորեղբայր Լաբանի հոտերը։

հորեղբայր

naamwoord

De 1 (irmão do pai)

Um de seus tios era sacerdote e três tias eram freiras.
Նրա հորեղբայրներից մեկը քահանա էր, իսկ հորաքույրներից երեքը՝ միանձնուհիներ։

Soortgelyke frases

tia
հորաքույր · հորաքրոջ · մորաքույր · քեռակին

tio materno
մորեղբայր · քեռի

tio paterno
հորեղբայր

voorbeelde

* Precisa-se de: filhas e filhos, irmãs e irmãos, tias e tios, primas e primos, avós e amigos verdadeiros para servir como mentores e para oferecer as mãos que ajudam ao longo do caminho do convênio
* Պահանջվում է օգնություն՝ դուստրերից եւ որդիներից, քույրերից եւ եղբայրներից, հորաքույրերից եւ հորեղբայրներից, զարմիկներից, տատիկներից ու պապիկներից, եւ ճշմարիտ ընկերներից՝ ծառայելու որպես խորհրդատուներ եւ օգնող ձեռք առաջարկելու ուխտի արահետով ընթանալիս:

Sem dúvida ele tinha conhecimento de como Deus havia protegido Sara, esposa de seu tio Abraão.
Անկասկած, նա գիտեր, թե ինչպես էր Եհովան պաշտպանել Սարրային՝ իր հորեղբայր Աբրահամի կնոջը։

Nesse meio tempo, desenvolvi uma relação especial com meus tios Philip e Lorraine Taylor, que também serviam na Congregação Moe.
Այդ ընթացքում շատ մտերմացա հորաքրոջս ու նրա ամուսնու հետ՝ Ֆիլիպ եւ Լոուրեն Թեյլորների, որոնք նույնպես Մոեի ժողովից էին։

Meu tio achou que seria bom se escrevêssemos uma para a outra, por isso eu a acrescentei como amiga no Facebook.
Հորեղբայրս մտածեց, որ լավ կլիներ, եթե մենք միմյանց նամակներ գրեինք, ուստի, ես ավելացրեցի նրան որպես Facebook-ի ընկեր։

Eu gostava muito do tio Ben, mas os demais da família de mamãe, que eram metodistas, achavam que ele era estranho.
Ես շատ էի սիրում քեռի Բենին, բայց մորս ընտանիքի մյուս անդամները, որոնք մեթոդիստներ էին, նրան տարօրինակ էին համարում։

Meu tio, que era padre, tentou me desanimar de estudar a Bíblia.
Հորեղբայրս, որը քահանա էր, փորձում էր համոզել, որ չուսումնասիրեմ Աստվածաշունչը։

8 Quando Jacó chegou a Harã, seu tio Labão o acolheu calorosamente e, mais tarde, lhe deu Leia e Raquel como esposas.
8 Լաբանը ջերմորեն ընդունեց Հակոբին, իսկ ավելի ուշ իր աղջիկներին՝ Լիային եւ Ռաքելին, կնության տվեց նրան։

Depois, tio Ben e sua esposa se mudaram para Maine, mamãe casou-se de novo e nos mudamos para Nova Jersey.
Հետո քեռի Բենն ու իր կինը տեղափոխվեցին Մեն նահանգ, իսկ մայրս վերամուսնացավ, եւ տեղափոխվեցինք Նյու Ջերսի։

Um dos filhos do tio Don contou uma experiência que teve quando criança, pouco depois de seus pais terem comprado sua primeira casa.
Հորեղբայր Դոնի որդիներից մեկը կիսվեց մի փորձառությամբ, որն ունեցել էր մանուկ հասակում, երբ իր ծնողները գնել էին իրենց առաջին տունը։

(Risos) Porque o meu pai e os meus três tios foram objetores de consciência durante a II Guerra Mundial, mansos como cordeiros.
(ծիծաղ) Որովհետեւ հայրս եւ իմ երեք հորեղբայրները Երկրորդ Համաշխարհային Պատերազմում զինվորական ծառայությունից հրաժարվել են, նրանք բոլորն էլ վախկոտներ են:

Ao voltar para casa, Ashton disse a seus tios o que a pastora havia feito, mas eles não acreditaram.
Տանը Աշտոնը հորեղբորն ու նրա կնոջը ասաց, որ իրականում հովիվն է իրեն հրել, բայց նրանք չհավատացին։

Os meus tios morreram de doenças relacionadas com o álcool.
Իմ քեռիները մահացել են ալկոհոլ խմելու հետեւանքով։

O jovem Jeoás reinou de modo excelente até o falecimento do seu tio, mas então começou a praticar idolatria.
Երիտասարդ Հովասը հիանալի թագավոր էր, քանի դեռ Հովիադան ողջ էր։ Սակայն նրա մահից հետո Հովասը կռապաշտության դիմեց։

Tio Nikolai nos visitou pela última vez em março de 2011, apenas alguns meses antes de falecer.
2011թ. մարտին՝ իր մահից ընդամենը մի քանի ամիս առաջ, քեռի Նիկոլայը վերջին անգամ այցելեց մեզ։

Tio, este é um Montecchio, nosso inimigo.
Հորեղբայր, սա Մոնտեգյու է` մեր թշնամին...

Por favor, aproveitem a oportunidade de conversar e de falar com seus pais, seus tios e tias, e seus avós, enquanto eles ainda estão com vocês.
Խնդրում եմ, ժամանակ գտեք եւ հանդիպեք ձեր ծնողներին, հորաքույրներին եւ քեռիներին, եւ տատիկ պապիկների հետ, քանի դեռ նրանք ձեր կողքին են։

Mas sabemos quando fazemos anos porque alguém nos diz quando é o nosso aniversário, os pais , uma irmã, um irmão, uma tia, um tio, um primo, um avô.
Ես պարզապես ասում եմ, դուք գիտեք երբ է ձեր ծննդյան տարեդարձը, ընտանիքի անդամները ձեզ միշտ հիշեցնում են, կլինի մայրիկ, հայրիկ, քույրիկ, եղբայր, հորաքույր, քեռի, զարմիկ, տատիկ կամ պապիկ: Ինչ-որ մեկին հետաքրքրում է,

Ajudava as viúvas e outros vizinhos, vendia jornais e trabalhava na fazenda de um tio.
Նա օգնում էր այրիներին եւ մյուս հարեւաններին, վաճառում էր լրագրեր եւ աշխատում իր հորեղբոր ագարակում։

Fui também suficientemente sortuda por ser acarinhada e encorajada por alguns exemplos masculinos fortes, incluindo o meu pai, o meu irmão, tios e avós.
Ես բախտավոր եմ նաեւ այն առումով, որ միշտ խրախուսվել եմ ուժեղ տղամարդկանց կողմից, որոնք նույնպես եղել են օրինակելի անձիք իմ համար՝ որոնց թվում են հայրս, եղբայրս, հորեղբայներս եւ պապիկներս:

Em 1920 foi aberta uma classe de estudos bíblicos em Oswestry, e Tio Dan me deu um exemplar de A Harpa de Deus, em 1921.
1920 թ.–ին Օզվեսթրիում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խմբակ բացվեց, իսկ 1921 թ.–ին քեռի Դանը ինձ տվեց «Աստծո քնարը» (անգլ.) գիրքը։

Depois de meu tio não conseguir provar que as Testemunhas de Jeová eram falsos instrutores, ele tentou usar um método diferente.
Չկարողանալով համոզել ինձ, որ Եհովայի վկաները կեղծ ուսուցիչներ են՝ հորեղբայրս փորձեց այլ կերպ մոտենալ հարցին։

Meu tio conversou comigo e me mostrou textos bíblicos sobre como controlar a língua.
Նրա ամուսինը զրուցեց ինձ հետ եւ լեզուն կառավարելու վերաբերյալ սուրբգրային համարներ կարդաց։

Os mais velhos são respeitados e chamados, dentre outros títulos, de tio e instrutor.
Այդ ժամանակից ի վեր տարբեր էթնիկ խմբերից հազարավոր մարդիկ ընդունել են ճշմարտությունը։

De sua primeira experiência no templo, Natalia Lorena Figueroa, da Argentina, disse: “No batistério do templo, vi meu irmão ser batizado por meu avô e meus tios.
Տաճարում իր առաջին փորձառության մասին Նատալիա Լորենա Ֆիգուերան Արգենտինայից ասել է.