Caim oor Italiaans

Caim

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Caino

naamwoord manlike

Um cristão não pode ser como Caim que recusou ser guarda do seu irmão.
Un cristiano non può essere come Caino che rifiutò di essere il custode di suo fratello.

voorbeelde

Porque esta é a mensagem que ouvistes desde o princípio, que devemos ter amor uns pelos outros; não como Caim, que se originou do iníquo e que matou a seu irmão.” — 1 João 3:10-12.
Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:10-12.

36 horas e caímos fora.
Trentasei ore e ce ne andiamo.

caímos no blefe dele.
Di quanti pesi morti parliamo?

Caim vinha para destruir Carlos.
Cain si preparava a distruggere Carlos.

Juro por Caim que eu não sabia!”
Giuro su Caino che non lo sapevo!»

Caim também fez.
Caino fece altrettanto.

Foi a Amanda Clarke, e nós caímos no jogo dela.
E'stata Amanda Clarke, abbiamo fatto il suo gioco.

Depois, Sestun e eu caímos sobre as penas de galinha juntamente com a corrente.
«E poi io e Sestun siamo precipitati sulle piume di gallina assieme alla corda.

Lameque, descendente de Caim, mostrou uma inclinação tão violenta como seu genitor impiedoso.
Lamec, discendente di Caino, manifestò un’indole violenta come il suo empio antenato.

Não, tens de me agarrar e inclinar-te comigo, senão caímos.
Devi seguire i miei movimenti, altrimenti cadiamo.

O que aconteceu com Caim, quando Deus o chamou às contas por ter assassinado seu irmão Abel?
Cosa accadde a Caino quando Dio gli chiese conto dell’assassinio di suo fratello Abele?

Visto que Adão e Eva foram os primeiros dois humanos que Deus criou, e visto que Eva ‘tornou-se a mãe de todos os viventes’, Caim, evidentemente, casou-se com uma das suas irmãs, uma das filhas de Adão e Eva.
Giacché Adamo ed Eva furono le prime due creature umane create da Dio, e giacché Eva ‘divenne la madre di tutti i viventi’, è evidente che Caino sposò una delle sue sorelle, una figlia di Adamo ed Eva.

Para Caim Júnior, tinha sido o Ano da Arma, embora não tenha começado dessa forma.
Per Junior Cain, era l'Anno della Pistola, anche se non era iniziato in quel modo.

O que teria acontecido se logo da primeira vez em que caímos tivéssemos desistido de tentar?
Cosa sarebbe successo se ci fossimo arresi alla prima caduta?

E Caim responde «Não sei.
E Caino risponde: «Non lo so.

Executamos o espacat, soltamos gritos harmônicos de leve desconforto e caímos no tapete
Facemmo una spaccata, lan-ciammo armoniche grida di imbarazzo e piombammo sul tappeto.

Um cristão não pode ser como Caim que recusou ser guarda do seu irmão.
Un cristiano non può essere come Caino che rifiutò di essere il custode di suo fratello.

4:9) Caim acabara de matar seu irmão, mas, notou que ele não hesitou em usar o termo irmão”?
4:9) Caino aveva da poco assassinato suo fratello, ma avete notato che non esitò a usare il termine “fratello”?

Caim será pego e o corpo de um impostor será mandado de volta para os espantados estrategistas que o criaram.
Cattureremo Cain e il cadavere di un impostore verrà rigettato agli strateghi che l'hanno creato.

Como a marca de Caim.
Come il marchio di Caino.

E hoje caímos nesta doença da indiferença, do egoísmo, da mundanidade.
E noi siamo caduti, in questo momento, in questa malattia dell’indifferenza, dell’egoismo, della mondanità.

Salvamos o miúdo depois de o Caim aparecer.
Salveremo il ragazzo dopo l'arrivo di Caino.

Em um segundo, caímos na água.
Un secondo dopo eravamo in acqua.

A paisagem desta planície é dominada pela ria de Aveiro, e pelos rios da bacia hidrográfica do Vouga (Cértima, Alfusqueiro, Águeda, Antuã, Boco e do próprio Vouga na planície litoral, e Agadão, Caima e Mau já nos contrafortes da serra).
Il paesaggio di questa pianura è dominato dalla Ria de Aveiro e dai fiumi del bacino idrografico del Vouga (Cértima, Alfusqueiro, Águeda, Antuão e il Vouga stesso nella pianura costiera, Agadão, Caima e Mau nei contrafforti della serra).

A edição revista e atualizada no Brasil da versão Almeida diz: “E coabitou Caim com sua mulher.”
La New English Bible dice: “Caino giacque con sua moglie”.