amoldar oor Italiaans

amoldar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

modellare

werkwoord

plasmare

werkwoord

Mexe com nossas emoções e amolda nosso modo de pensar.
Tocca i nostri sentimenti e plasma il nostro modo di pensare.

voorbeelde

Seus esforços de amoldar suas vidas aos ensinamentos da Bíblia são percebidos pelas pessoas à sua volta.
Il modo in cui si impegnano per vivere in armonia con gli insegnamenti della Bibbia non passa inosservato.

O apóstolo Paulo disse: “E deixai de vos amoldar a este sistema de coisas, mas transformai-vos pela renovação de vossa mente, para que proveis a vós mesmos a boa, aceitável e completa vontade de Deus.” — Rom.
L’apostolo Paolo disse: “E cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, affinché proviate a voi stessi la buona e accettevole e completa volontà di Dio”. — Rom.

A Bíblia compara cada um de nós à argila, e Deus deu aos pais a tarefa vital de amoldar os filhos, também comparados ao “barro”.
La Bibbia paragona ognuno di noi ad argilla e Dio ha dato ai genitori l’importante compito di modellare i loro figli come l’“argilla”.

Podemos amoldar e treinar a nossa consciência?
È possibile plasmare e addestrare la coscienza?

E deixai de vos amoldar a este sistema de coisas, mas transformai-vos pela renovação de vossa mente, para que proveis a vós mesmos a boa, aceitável e completa vontade de Deus.” — Rom.
E cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, affinché proviate a voi stessi la buona e accettevole e completa volontà di Dio”. — Rom.

Para preservarem sua relação dedicada com Deus, depois de estabelecida, teriam de lutar constantemente para amoldar seus membros carnais para serem armas de justiça, em vez de os sujeitarem ao domínio do pecado.
Per mantenere la loro relazione con Dio quali servitori dedicati avrebbero poi dovuto ingaggiare una continua lotta per trasformare le loro membra carnali in armi di giustizia anziché farsi dominare dal peccato.

O apóstolo Paulo explicou isso, dizendo: “Deixai de vos amoldar a este sistema de coisas, mas transformai-vos pela renovação de vossa mente, para que proveis a vós mesmos a boa, aceitável e completa vontade de Deus.”
L’apostolo Paolo parlò di questo quando disse: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, affinché proviate a voi stessi la buona e accettevole e completa volontà di Dio”.

Mas até onde você deve ir para se amoldar?
Ma fino a che punto dovresti cercare di conformarti?

4:23, 24) Jeová continuará a amoldar-nos, enquanto nos sujeitarmos a fazer a sua vontade.
4:23, 24) Finché ci sottometteremo a compiere la sua volontà, Geova continuerà a modellarci.

No estudo anterior, vimos que se quisermos ‘parar de nos amoldar a este mundo’ temos que parar de alimentar nossa mente com as ideias e opiniões que ele promove.
Nell’articolo precedente abbiamo visto che se vogliamo ‘smettere di farci modellare da questo sistema di cose’ dobbiamo respingere idee e atteggiamenti tipici del mondo.

Mesmo agora, elas podem desfrutá-la por se amoldar aos regulamentos Dele. — Salmo 119:26, 33.
Fin d’ora possono goderne adeguandosi ai suoi regolamenti. — Salmo 119:26, 33.

+ 2 E parem de se amoldar a este mundo,* mas sejam transformados, renovando a sua mente,+ a fim de comprovar por si mesmos+ a boa, aceitável e perfeita vontade de Deus.
+ 2 E smettete di farvi modellare da questo sistema di cose,* ma siate trasformati rinnovando la vostra mente,+ così da accertarvi*+ della volontà di Dio, di ciò che è buono, perfetto e gradito a lui.

No entanto, o livro Adolescents and Youth arrisca-se a dar uma explicação: “Vários fatores talvez expliquem a popularidade dos modismos: o desejo de chamar atenção; a tendência de amoldar-se ao que os colegas prezam; a necessidade de distinguir-se como indivíduo e como grupo etário; e o fascínio pelo que é insólito.”
Il libro citato sopra, comunque, azzarda questa spiegazione: “Alla base della popolarità delle mode ci possono essere vari fattori: il desiderio di attirare l’attenzione, il bisogno di conformarsi a ciò che è apprezzato da gruppi di coetanei, il bisogno di affermare la propria identità e quella della propria fascia di età, e il fascino della novità”.

Algumas pessoas homossexuais podem amoldar assim seu comportamento e têm feito isto, alguns mesmo quando têm admitido seu homossexualismo, ao passo que outros não podem ou não o fazem.”
Alcuni omosessuali possono modificare il proprio comportamento e l’hanno fatto, alcuni hanno addirittura ammesso d’essere omosessuali, mentre altri non possono o non vogliono”.

Em harmonia com a vontade de Deus, devem amoldar sua vida, e não de acordo com este velho sistema de coisas.
Dovete modellare la vostra vita in armonia con la volontà di Dio, e non secondo questo vecchio sistema di cose.

Não é preciso tentar amoldar-se a formalidades sociais que eclipsariam o verdadeiro significado do evento.
Non si deve cercare di conformarsi a convenzioni sociali che oscurerebbero il vero significato dell’avvenimento.

Se os propagandistas e os publicitários podem usar tais táticas sutis para amoldar o modo de você pensar, quanto mais hábil deve ser Satanás em usar táticas similares! — João 8:44.
Se i propagandisti e i pubblicitari possono usare sottili tecniche per plasmare il vostro modo di pensare, quanto più abile dev’essere Satana nell’usare tattiche simili! — Giovanni 8:44.

119:129) Você também ficará contente quando conseguir discernir princípios bíblicos que ajudam a amoldar seu modo de pensar e seus desejos à vontade de Deus. — Isa.
119:129) Anche voi vi rallegrerete quando nelle Scritture troverete princìpi che vi aiuteranno a plasmare i vostri pensieri e i vostri desideri in modo da piacere a Dio. — Isa.

Tem de se amoldar, portanto, às diretrizes do partido, às diretrizes do Dragão.” — Após o Armagedom — O Novo Mundo de Deus, 1955, página 15.
Deve quindi stare alle regole del gioco, le regole del Dragone”. — Dopo Armaghedon il nuovo mondo di Dio (inglese), 1953, p. 15.

podem contribuir muito para ajudar pessoas a amoldar seu modo de pensar para terem a mentalidade de Cristo e de Deus.
possono far molto per aiutare altri a plasmare il loro pensiero così che acquistino la mente di Cristo e la mente di Dio.

E por causa da pregação das boas novas, as pessoas estão saindo da escuridão, assim como se deu há dezenove séculos; cessaram de se ‘amoldar segundo os desejos que antes tinham na sua ignorância’, e tornaram-se verdadeiros cristãos, vivendo agora para fazer a vontade de Deus e tendo uma viva esperança.
E ascoltando la predicazione della buona notizia altri escono dalle tenebre come millenovecento anni fa; smettono ‘di conformarsi ai desideri che ebbero in passato nella loro ignoranza’, divenendo veri cristiani che vivono per fare la volontà di Dio, e avendo una speranza vivente.

Na reunião de anciãos, não procurará amoldar a opinião dos anciãos, antes irá animá-los a usar de “franqueza no falar” sobre os assuntos a serem considerados.
Durante l’adunanza degli anziani egli non cercherà di condizionare l’opinione degli altri anziani, ma li incoraggerà a esercitare “libertà di parola” nei punti da trattare.

Romanos 12:2 diz: “Parem de se amoldar a este mundo, mas sejam transformados, renovando a sua mente, a fim de comprovar por si mesmos a boa, aceitável e perfeita vontade de Deus.”
Romani 12:2 dice: “Cessate di conformarvi a questo sistema di cose, ma siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”.

Temos de guardar-nos do espírito do mundo, porque se este amoldar nosso modo de pensar e nossa atitude, provavelmente daremos prioridade máxima aos nossos desejos.
Dobbiamo guardarci dallo spirito del mondo, perché se riesce a plasmare il nostro modo di pensare probabilmente ci concentreremo sui nostri desideri.

Dia após dia, a pressão para se amoldar aos outros mina a defesa de nossos filhos.
La spinta a conformarsi aggredisce di continuo le difese dei nostri figli.