cada qual oor Italiaans

cada qual

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

cadauno

adjective pronoun

ciascuno

voornaamwoord manlike

Lutar contra a criminalidade organizada cada qual na sua terra é uma aberração!
E’ un’aberrazione lottare contro la criminalità organizzata ciascuno nel proprio territorio.

voorbeelde

Cada qual tem as suas ralaçöes.
Ognuno ha i suoi problemi.

Tinham de fingir comer o gelado, cruzando os braços, e depois cada qual oferecendo o seu ao outro.
Dovevano fingere di mangiarlo, incrociando le braccia, e dopo offrire ognuno il proprio all'altro.

O anão ergueu-se, e cada qual se lembrou, sorrindo, da fábula da raposa de rabo cortado
Il nano si alzò, e ognuno si ricordò sorridendo la favola della volpe con la coda tagliata.

Não precisam agitar-se, de modo algum, pois cada qual mantém seu lugar e orientação e
La qual cosa non deve turbarvi minimamente, perché ciascuno agisce indipendentemente, sta al suo posto, e...»

Cada qual pagava o imposto de acordo com a sua especialidade.
Ciascuno era tassato secondo la sua specialità.

Cada qual acharia a vida muito difícil sem o outro.
Ciascuno dei due avrebbe la vita difficile se non fosse per l’altro.

Ninguém sabia direito o que dizer, e cada qual achava que precisava de tempo para pensar.
Nessuno sapeva cosa dire, e tutti sentivano di avere bisogno di tempo per riflettere.

4:3, 4) Conforme disse Isaías: “Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, seguíamos cada qual nosso caminho.”
4:3, 4) Come disse Isaia: “Come pecore abbiamo tutti errato; ci siamo volti ciascuno alla sua propria via”.

Espero que cada qual tem oprimidos, que se sentem preso, se sente diferente, sente diferente,
Speriamo che ciascuno dei quali ha oppresso, che si sentono bloccati in, si sente diverso, si sente diverso,

“A palavra escrita é uma parte do mundo em que cada qual deseja dissolver seu eu infantil.
«La parola scritta è una parte del mondo in cui si desidera dissolvere il proprio sé infantile.

Cada qual pensa que a outra na realidade não está ouvindo.
Entrambi sono convinti che l’altro non ascolta.

Cada qual tem seu papel.
Ognuno deve combattere la sua guerra....

É melhor que cada qual trate de seus próprios assuntos.
È meglio se ciascuno pensa ai propri affari.

Mas cada qual também deveria respeitar a opinião dos outros e permitir que se realize uma votação.
Tuttavia, ognuno dovrebbe tenere conto anche delle opinioni degli altri e consentire di procedere alla votazione.

Resplandeciam das perfeições de sua mãe, mas cada qual de perfeição diversa.
Risplendevano delle perfezioni della madre, ma ciascuno di una diversa.

— disse o aviador; e, de fato, cada qual fumava cigarro ou cachimbo.
, disse l’aviatore; e non c’era uno, in effetti, che non avesse la pipa o la sigaretta.

Os gatos podem ter três ninhadas por ano, cada qual com seis ou mais filhotes.
Le gatte partoriscono anche tre volte all’anno, e ogni figliata è composta da sei o più gattini.

Na união dos sexos cada qual concorre igualmente para o objetivo comum, mas não da mesma maneira.
Nell’unione dei sessi ciascuno concorre egualmente allo scopo comune, ma non alla stessa maniera.

Cada qual deixou caminho livre ao impulso do seu coração.
Ognuno lasciava via libera all'impulso del proprio cuore.

Cada qual é o guardião correto de sua própria saúde, seja ela física, seja mental, seja espiritual.
Ciascuno è il legittimo custode della propria salute, fisica, mentale o spirituale.

Atrás dele trotavam uns 12 escravos, egípcios e beduínos, cada qual carregando na cabeça um pesado fardo.
Dietro di lui trottava una dozzina di schiavi, egiziani e beduini, ognuno dei quali portava sul capo un grosso fardello.

Ayla chamou Lobo para perto dela, enquanto quatro homens levantavam cada qual uma extremidade da vara.
Ayla chiamò a sé Lupo mentre gli uomini sollevavano i pali, quattro per ogni estremità.

Cada qual está também perfeitamente de acordo em ajudá-lo no seu empreendimento.
Ognuno di loro vi aiuterà a modo suo nella vostra impresa.

Ele criou o universo, que inclui bilhões de galáxias, cada qual contendo muitos bilhões de estrelas.
Fu lui a creare l’universo, che include miliardi di galassie, ognuna delle quali contiene diversi miliardi di stelle.

Os dois mosqueteiros, que gostavam de conforto, aproximaram cada qual uma cadeira para eles e outra para Athos.
I moschettieri, che amavano stare comodi, presero due sedie per loro ed una per Athos.