comores oor Italiaans

comores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

arcipelago delle comore

isole comore

Acordo de pescas com as Ilhas Comores e o celacanto.
Accordo di pesca con le Isole Comore e il celacanto.

comore

As actividades de pesca regidas pelo presente acordo ficam sujeitas à legislação em vigor nas Comores.
Le attività di pesca previste dal presente accordo sono soggette alla legislazione in vigore nelle Comore.

Comores

eienaam vroulike

Um país da África Meridional.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Comore

eienaam vroulike

Um país da África Meridional.

As actividades de pesca regidas pelo presente acordo ficam sujeitas à legislação em vigor nas Comores.
Le attività di pesca previste dal presente accordo sono soggette alla legislazione in vigore nelle Comore.

Anjouan

Arcipelago delle Comore

Grande Comore · Isole Comore · Moheli

Soortgelyke frases

ilha comore de mayotte
isola comoriana di mayotte

Bandeira das Comores
Bandiera delle Comore

arquipélago das comores
arcipelago delle comore · comore · isole comore

Grande Comore
Anjouan · Arcipelago delle Comore · Comore · Grande Comore · Isole Comore · Moheli

Ilhas Comores
Anjouan · Arcipelago delle Comore · Comore · Grande Comore · Isole Comore · Moheli

ilhas comores
arcipelago delle comore · isole comore

Ilha Comore de Mayotte
Isola Comoriana di Mayotte · Mayotte

Arquipélago das Comores
Anjouan · Arcipelago delle Comore · Comore · Grande Comore · Isole Comore · Moheli

voorbeelde

Os originais em suporte físico das declarações enviadas por via electrónica durante um período anual de validade da licença, na acepção do capítulo I, secção 2, ponto 1, do presente anexo, são comunicados ao ministério responsável pelas pescas das Comores no prazo de 45 dias seguintes ao final da última maré efectuada durante o referido período.
Gli originali su supporto fisico delle dichiarazioni trasmesse per via elettronica nel periodo annuale di validità dell’autorizzazione ai sensi del capo I, sezione 2, paragrafo 1, del presente allegato sono trasmessi al Ministero delle Comore responsabile della pesca entro 45 giorni dal termine dell’ultima bordata effettuata nel suddetto periodo.

A possibilidade de o acordo conduzir a um aumento moderado das receitas a favor das Comores depende da utilização das possibilidades de pesca por este oferecidas.
A seconda dell'utilizzazione delle possibilità di pesca offerte da tale accordo, ciò potrebbe anche portare ad un moderato aumento delle entrate delle Comore.

MADAGÁSCAR, COMORES, REUNIÃO
MADAGASCAR, COMORE, RIUNIONE

Pelo Governo da União das Comores
Per il governo dell'Unione delle Comore

BANCO CENTRAL EUROPEU PARECER DO BANCO CENTRAL EUROPEU solicitado pelo Conselho da União Europeia sobre uma recomendação de decisão do Conselho relativa a aspectos cambiais relacionados com o franco CFA e o franco das Comores
BANCA CENTRALE EUROPEA PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA su richiesta del Consiglio dell' Unione europea, concernente una raccomandazione di decisione del Consiglio relativa al regime di cambio con il franco CFA e il franco comoriano

Também por esta via, as Comores violam o disposto no artigo 94.o, n.o 2, alínea b), da CNUDM.
Anche questa carenza costituisce una violazione dell’articolo 94, paragrafo 2, lettera b), dell’UNCLOS.

Os dados de vigilância comunicados à outra Parte, em conformidade com as presentes disposições, destinam-se exclusivamente ao controlo e à vigilância pelas autoridades comorianas da frota da União Europeia que pesca ao abrigo do acordo de pesca UE/Comores.
I dati relativi alla sorveglianza comunicati all’altra Parte, secondo le presenti disposizioni, sono destinati esclusivamente al controllo e alla sorveglianza, da parte delle autorità comoriane, della flotta dell’Unione europea operante nell’ambito dell’accordo di pesca Unione europea/Comore.

Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, relativo à celebração do Acordo de Parceria no sector da pesca entre a Comunidade Europeia e a União das Comores
Regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, relativo alla conclusione dell’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità europea e l’Unione delle Comore

DISPOSIÇÕES QUE ESTABELECEM O MÉTODO DE TRANSMISSÃO DOS DADOS RELATIVOS À VIGILÂNCIA POR SATÉLITE DA POSIÇÃO DOS NAVIOS COMUNITÁRIOS QUE PESCAM NO ÂMBITO DO ACORDO DE PESCA CEE/COMORES
DISPOSIZIONI RIGUARDANTI IL METODO DI TRASMISSIONE DEI DATI RELATIVI AL CONTROLLO VIA SATELLITE DELLA POSIZIONE DELLE NAVI COMUNITARIE OPERANTI NEL QUADRO DELL’ACCORDO DI PESCA TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA FEDERALE ISLAMICA DELLE COMORE

Com a decisão acima referida, a Comissão encetou um processo de diálogo com a União das Comores que se desenrolou em conformidade com os requisitos processuais estabelecidos no artigo 32.o do Regulamento INN.
Con tale decisione la Commissione ha avviato con l'Unione delle Comore un dialogo che è stato condotto in conformità ai requisiti procedurali stabiliti all'articolo 32 del regolamento INN.

A União Europeia deverá apoiar a decisão da UA de aplicar sanções contra o governo ilegal de Anjouan e as pessoas a ele associadas, em resposta à sua persistente recusa de colaborar na criação de condições favoráveis à estabilidade e reconciliação nas Comores, e tendo em vista levar as autoridades ilegais de Anjouan a aceitarem a realização de novas eleições que deverão ser credíveis, transparentes e conduzidas em moldes adequados.
L'Unione europea dovrebbe sostenere la decisione dell'UA di attuare sanzioni nei confronti del governo illegale di Anjouan e delle persone ad esso associate in risposta al rifiuto persistente di adoperarsi alla creazione di condizioni favorevoli per la stabilità e la riconciliazione nelle Comore e al fine di indurre le autorità illegali di Anjouan ad accettare che si tengano nuove elezioni che dovrebbero essere credibili e trasparenti e svolgersi in modo corretto.

Protocolo ao acordo sobre a pesca atuneira CE — República Federal Islâmica das Comores (2005-2010) * (debate)
Protocollo all'accordo sulla pesca del tonno CE/Repubblica federale islamica delle Comore (2005-2010) * (discussione)

COMORES
COMORE

Porto de desembarque: A 1: Moroni (Grande Comore); A 2: Mutsamudu (Anjouan) 16.
A 1: Moroni (Grande Comore); A 2: Mutsamudu (Anjouan).

Para que outra coisa existiria um cômoro de terra no meio de um prado?
Cos’altro poteva farci un tumulo di terra nel bel mezzo di un prato?

Acordo de Parceria no setor da pesca UE-Comores: denúncia (resolução)
Denuncia dell'accordo di partenariato nel settore della pesca UE-Comore (risoluzione)

Esta situação comprometeu as ações iniciadas pelas autoridades competentes dos países em questão no que se refere a vários navios comorianos com base em informações prestadas pelas autoridades das Comores.
Questa situazione ha compromesso le azioni avviate dalle autorità competenti dei paesi interessati nei confronti di certo numero di navi delle Comore sulla base delle informazioni fornite dalle autorità comoriane.

O cômputo é comunicado simultaneamente à autoridade competente das Comores e aos armadores.
Detto computo è comunicato contemporaneamente all’autorità competente delle Comore e agli armatori.

A União Europeia e a União das Comores negociaram e rubricaram, em 21 de Maio de 2010, um novo Protocolo do Acordo de Parceria no sector da pesca, que atribui aos navios da União Europeia possibilidades de pesca nas águas sob a soberania ou jurisdição das Comores em matéria de pesca.
L'Unione europea e l'Unione delle Comore hanno negoziato e siglato, il 21 maggio 2010, un nuovo protocollo dell'accordo di partenariato nel settore della pesca che conferisce alle navi dell'Unione possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delle Comore in materia di pesca,

Comissão mista: uma comissão constituída por representantes da Comunidade e das Comores, cujas funções são descritas no artigo #.o do presente acordo
commissione mista: una commissione composta da rappresentanti della Comunità e delle Comore, le cui funzioni sono descritte nell’articolo # del presente accordo

A autoridade competente da União das Comores deve estabelecer a lista dos navios designados para embarcar um observador, assim como a lista de observadores designados para serem colocados a bordo.
L’autorità competente dell’Unione delle Comore elabora l’elenco delle navi designate per imbarcare un osservatore, nonché l’elenco degli osservatori designati per l’imbarco.

As Comores não introduziram quaisquer medidas corretivas adequadas para retificar a situação acima descrita após a adoção da Decisão de 1 de outubro de 2015.
Dall'adozione della decisione del 1o ottobre 2015 le Comore non hanno introdotto alcuna misura correttiva appropriata per porre rimedio alla situazione di cui sopra.

Quanto a eventuais dificuldades das Comores enquanto país em desenvolvimento, o estado de desenvolvimento e o desempenho global deste país relativamente à gestão das atividades de pesca podem ser prejudicados pelo seu nível geral de desenvolvimento.
Per quanto concerne eventuali vincoli dovuti al fatto che le Comore sono un paese in via di sviluppo, si osserva che lo stato di sviluppo e le prestazioni complessive del paese per quanto riguarda la gestione della pesca possono essere ostacolati dal suo livello di sviluppo.

Qualquer litígio relativo à interpretação ou à aplicação das presentes disposições é objecto de consulta entre as Partes na Comissão Mista prevista no artigo 9.o do Acordo entre a União Europeia e a União das Comores.
Qualsiasi controversia sull’interpretazione o l’applicazione delle presenti disposizioni è oggetto di consultazioni tra le parti nell’ambito della commissione mista di cui all’articolo 9 dell’accordo tra l’Unione europea e l’Unione delle Comore.

«Referindo-me ao protocolo rubricado em 27 de Fevereiro de 1998, que fixa, para o período compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contribuição financeira previstas pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores, tenho a honra de informar Vossa Excelência de que o Governo das Comores está disposto a aplicar o protocolo, a título provisório, com efeitos desde 28 de Fevereiro de 1998, na pendência da sua entrada em vigor nos termos do seu artigo 7o, desde que a Comunidade Europeia esteja disposta a proceder do mesmo modo.
«In riferimento al protocollo, siglato il 27 febbraio 1998, che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore, mi pregio di informarLa che il governo delle Comore è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a decorrere dal 28 febbraio 1998, in attesa che esso entri in vigore a norma dell'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto.