declarar sem efeito oor Italiaans

declarar sem efeito

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

abolire

werkwoord

annullare

werkwoord

abrogare

werkwoord

levare

werkwoord

sopprimere

werkwoord

voorbeelde

A Autoridade de Supervisão pode declarar sem efeito a inviolabilidade e a imunidade conferidas pelo n.o 4.
L’autorità di sorveglianza può rinunciare all’inviolabilità e all’immunità conferitele dal paragrafo 4.

Anular e declarar sem efeito a decisão impugnada, ordenando ao EUIPO que continue a tramitação do pedido de declaração de nulidade apresentado pela Residencial Palladium;
annullare e privare di efficacia la decisione impugnata, ordinando all’EUIPO di proseguire il trattamento della domanda di nullità formulata dalla Residencial Palladium;

anular e, em consequência, declarar sem efeito a decisão da Quarta Câmara de Recurso do IHMI de 30 de setembro de 2015 no processo R 285/2015-4;
annullare e, di conseguenza, privare d’effetto la decisione della quarta commissione di ricorso dell’UAMI del 30 settembre 2015 nel procedimento R 285/2015-4;

anular e, portanto, declarar sem efeito a decisão da Divisão de Oposição do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 2 de agosto de 2010 (oposição B1509499);
annullare e, conseguentemente, rendere priva di effetti la decisione della divisione d’opposizione dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), del 2 agosto 2010 (opposizione B1509499);

anular e, portanto, declarar sem efeito a decisão da Quarta Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos), de 11 de outubro de 2012, no processo R 1845/2010-4;
annullare e, conseguentemente, rendere priva di effetti la decisione della quarta commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli), dell’11 ottobre 2012, nel procedimento R 1845/2010-4;

- anular e declarar sem efeito a decisão tácita de indeferimento da reclamação apresentada pela recorrente em 7 de Novembro de 1990, bem como, se for necessário, anular a decisão expressa de indeferimento de 13 de Junho de 1991;
° annullare e dichiarare non avvenuta la decisione implicita di rigetto del reclamo della ricorrente del 7 novembre 1990, nonché, per quanto necessario, la decisione esplicita di rigetto del 13 giugno 1991;

Em 2 de maio de 2018, o CJN realizou uma sessão na qual adotou por unanimidade decisões relativas à prática do presidente do GJN de declarar sem efeito convites à apresentação de candidaturas a cargos judiciais e cargos superiores.
Il 2 maggio 2018 l'NJC ha tenuto una sessione in cui ha adottato all'unanimità decisioni concernenti la pratica del presidente dell'NJO di dichiarare infruttuosi gli inviti a presentare candidature per le posizioni giudiziarie e quelle di alto livello.

Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para declarar sem efeitos jurídicos o despedimento ou medida equivalente, bem como qualquer ação preparatória de despedimento ou outras penalizações ou tratamentos menos favoráveis de trabalhadores, pelo facto de estes terem exercido os direitos que a presente diretiva lhes confere.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per vietare e dichiarare giuridicamente privo di valore il licenziamento o suo equivalente e la preparazione di un licenziamento o altri danni o trattamenti meno favorevoli nei confronti di lavoratori per il fatto che questi abbiano esercitato i diritti di cui alla presente direttiva.

declarar nula e sem efeito a totalidade da decisão da Comissão que arquivou a queixa do recorrente
dichiarare nulla e non avvenuta l'intera decisione della Commissione mediante la quale quest'ultima respinge la denuncia del ricorrente

2. Declarar nulos e sem efeito, nos termos do artigo 231. ° CE, todos os actos acima mencionados.
2. che venga dichiarata l’inefficacia di ciascuno di tali atti, ai sensi dell’art. 231 CE;

1) declarar ilegais e sem efeito e, consequentemente, anular:
1) dichiarare illegittime ed inefficaci e pertanto annullare:

– declarar nula e sem efeito a decisão impugnada;
– dichiarare nulla e non avvenuta la decisione impugnata;

– declarar nulo e sem efeito o registo das marcas figurativas comunitárias GENERAL OPTICA;
– dichiarare nulla la registrazione dei marchi comunitari figurativi GENERAL OPTICA;

declarar nula e sem efeito a totalidade da decisão da Comissão que arquivou a queixa do recorrente.
dichiarare nulla e non avvenuta l'intera decisione della Commissione mediante la quale quest'ultima respinge la denuncia del ricorrente.

declarar nula e sem efeito a Decisão n.o AT.40023, de 26 de julho de 2016 (artigo 264.o TFUE);
dichiarare nulla e non avvenuta la decisione n. AT.40023 del 26 luglio 2016 (articolo 264 TFUE);

Declarar nulo e sem efeito o contrato celebrado entre a EMSA e o proponente vencedor na sequência do concurso público EMSA/NEG
dichiarare che l'appalto stipulato tra l'EMSA e l'aggiudicatario a seguito della procedura di aggiudicazione EMSA/NEG/#/# è nullo di diritto

Consequentemente, declarar nula e sem efeito, na medida em que lhe diz respeito, a Decisão 2012/50/PESC, em todos os seus efeitos;
per l’effetto, dichiarare nulla e non avvenuta la decisione 2012/50/PESC in tutti i suoi effetti, nella parte che riguarda la ricorrente;

30 A Comissão esclarece a este respeito que só no caso de «um ou mais advogados do destinatário da carta de 12 de Setembro de 2002 chegarem a outras conclusões é que seria necessário esclarecer, na última frase [da carta de 9 de Janeiro de 2003], que, nesse caso, seria preferível declarar sem efeito as passagens às quais foi dada uma outra interpretação antes que se tornassem objecto de um litígio supérfluo e evitável».
30 La Commissione precisa a questo riguardo che era solamente per il caso in cui «l’avvocato o gli avvocati del destinatario della lettera del 12 settembre 2002 ne avessero tratto altre conclusioni che occorreva precisare, nell’ultima frase [della lettera del 9 gennaio 2003], che in tal caso si preferiva ritirare i passi di cui veniva data un’altra interpretazione prima che formassero oggetto di una controversia superflua ed evitabile».

1) declarar nulas e sem qualquer efeito as decisões tomadas pela parte contrária;
° dichiarare nulle e prive di efficacia le decisioni adottate dalla convenuta;