depósitos de hidrocarbonetos oor Italiaans

depósitos de hidrocarbonetos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

deposito di idrocarburi

Desmantelamento e transferência de depósitos de hidrocarbonetos de Ferrazo situado fora da Ría de Arosa (Galiza, Espanha).
Smantellamento e trasferimento fuori della Ría de Arosa (Galizia, Spagna) dei depositi di idrocarburi di Ferrazo.

voorbeelde

Depósitos de hidrocarbonetos são encontrados em áreas condenadas pela ortodoxa teoria biogênica tradicional.
Alcuni depositi di idrocarburi si trovano in zone non contemplate dalla tradizionale teoria biogenica.

Objecto: Desmantelamento e transferência de depósitos de hidrocarbonetos de Ferrazo situado fora da Ría de Arosa (Galiza, Espanha)
Oggetto: Smantellamento e trasferimento fuori della Ría de Arosa (Galizia, Spagna) dei depositi di idrocarburi di Ferrazo

Na Ucrânia, há perspetivas de abertura de todos os tipos de depósitos de hidrocarbonetos não convencionais.
In Ucraina si prospetta l'apertura di giacimenti di idrocarburi non convenzionali di tutti i tipi.

Desmantelamento e transferência de depósitos de hidrocarbonetos de Ferrazo situado fora da Ría de Arosa (Galiza, Espanha).
Smantellamento e trasferimento fuori della Ría de Arosa (Galizia, Spagna) dei depositi di idrocarburi di Ferrazo.

A presente Directiva não afecta os interesses económicos essenciais dos EstadosMembros relacionados com os depósitos de hidrocarbonetos.
La presente direttiva non pregiudica gli interessi economici essenziali degli Stati membri legati ai serbatoi di idrocarburi.

No que respeita aos sedimentos de depósitos de hidrocarbonetos, o Governo grego garante que são armazenados num lugar apropriado, aguardando que sejam enviados para o estrangeiro.
Per quanto riguarda i sedimenti di depositi di idrocarburi, il governo greco assicura ch'essi vengono depositati in luogo adeguato sino alla spedizione all'estero.

Chipre e Israel assinaram um acordo e designaram zonas económicas exclusivas (ZEE) na região a fim de dar início à perfuração exploratória de depósitos de hidrocarbonetos.
Cipro e Israele, dopo la firma di un accordo, hanno istituito zone economiche esclusive (ZEE) nella regione in vista dell'avvio di perforazioni di esplorazione finalizzate al rilevamento di depositi di idrocarburi.

Se há um número limitado de fontes de depósitos de hidrocarbonetos, no contexto do tempo geológico, seria uma surpreendente e extraordinária coincidência saber que ainda existam agora.
Se le fonti di giacimenti di idrocarburi fossero limitate, sarebbe una straordinaria coincidenza che esistano ancora oggi.

Para poder realizar atividades de prospeção e/ou exploração de depósitos de hidrocarbonetos na Polónia, a empresa escolhida deve ser titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão.
Per poter effettuare le attività di prospezione e/o la ricerca dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l'impresa che si aggiudica l'appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

A empresa em causa será titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão para poder levar a efeito qualquer actividade de prospecção e exploração de depósitos de hidrocarbonetos no território da Polónia.
Al fine di poter effettuare attività comprendenti la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi in Polonia, l'impresa in questione deve detenere sia i diritti di sfruttamento minerario sia una concessione.

A empresa em causa será titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão para poder levar a efeito qualquer actividade de prospecção e exploração de depósitos de hidrocarbonetos no território da Polónia
Al fine di poter effettuare attività comprendenti la prospezione e la ricerca di giacimenti di idrocarburi in Polonia, l'impresa in questione deve detenere sia i diritti di sfruttamento minerario sia una concessione

Para poder levar a efeito qualquer atividade de prospeção e exploração de depósitos de hidrocarbonetos no território da Polónia, a empresa em causa deve ser titular de direitos sobre os recursos mineiros e de uma concessão.
Per poter effettuare le attività di prospezione dei giacimenti di idrocarburi sul territorio della Polonia, l’impresa che si aggiudica l’appalto deve essere in possesso dei diritti di sfruttamento minerario e di una concessione.

Pela sua situação, os depósitos de hidrocarbonetos de Ferrazo, em Villagarcía de Arosa, constituem uma actividade incompatível com a salvaguarda dos valores naturais e socioeconómicos da Ría de Arosa e representa um perigo para a segurança dos habitantes.
Per la loro ubicazione, i depositi di idrocarburi di Ferrazo, a Villagarcía de Arosa, sono incompatibili con la salvaguardia dei valori naturali e socioeconomici della Ría de Arosa e rappresentano un pericolo per la sicurezza degli abitanti.

resíduos da limpeza de depósitos de armazenagem com hidrocarbonetos
rifiuti della pulizia di serbatoi di stoccaggio contenenti oli

Distribuição, fornecimento, transporte, depósito e armazenagem de hidrocarbonetos, lubrificantes e combustíveis de todo o tipo
Distribuzione, fornitura, trasporto, deposito e stoccaggio di idrocarburi, lubrificanti e combustibili di ogni genere

A Comissão poderá intervir junto das autoridades espanholas competentes caso se verifique a incompatibilidade dos depósitos de hidrocarbonetos com a Directiva do Conselho 92/43/CEE(1), relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens, com a Directiva do Conselho 85/337/CEE(2), relativa à avaliação dos efeitos de determinados projectos públicos e privados no ambiente e com a Convenção Ramsar sobre a protecção das zonas húmidas?
Potrebbe la Commissione intervenire presso le autorità spagnole competenti ove risulti l'incompatibilità dei suddetti depositi di idrocarburi con la direttiva 92/43/CEE(1) del Consiglio, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche, con la direttiva 85/337/CEE(2) del Consiglio, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati, e con la Convenzione di Ramsar sulla protezione delle zone umide?

A título de exemplo, as autoridades francesas remetem para o material de transformação da pasta de papel, para os depósitos de armazenamento de hidrocarbonetos, as rotativas de imprensa e os grupos frigoríficos, que seriam bens industriais passíveis de serem amortizados segundo o modo degressivo durante um período igual ou superior a oito anos
A titolo esemplificativo, le autorità francesi fanno riferimento al materiale di trasformazione della pasta per carta, ai serbatoi di deposito degli idrocarburi, alle presse da stampa e ai gruppi frigoriferi, che sarebbero beni industriali ammortizzabili in maniera decrescente, per un periodo di almeno otto anni

A título de exemplo, as autoridades francesas remetem para o material de transformação da pasta de papel, para os depósitos de armazenamento de hidrocarbonetos, as rotativas de imprensa e os grupos frigoríficos, que seriam bens industriais passíveis de serem amortizados segundo o modo degressivo durante um período igual ou superior a oito anos.
A titolo esemplificativo, le autorità francesi fanno riferimento al materiale di trasformazione della pasta per carta, ai serbatoi di deposito degli idrocarburi, alle presse da stampa e ai gruppi frigoriferi, che sarebbero beni industriali ammortizzabili in maniera decrescente, per un periodo di almeno otto anni.

Aparelhos e equipamentos para a captação de hidrocarbonetos de aerossóis e hidrocarbonetos gasosos durante o descarregamento de combustíveis de camiões ou durante o abastecimento de veículos, aparelhos e equipamentos para a retenção de hidrocarbonetos de aerossóis e hidrocarbonetos gasosos em depósitos subterrâneos e sistemas de condutas fechados
Apparecchi ed apparecchiature per catturare gli aerosol in forma di idrocarburi e gli idrocarburi gassosi durante lo scarico di combustibili da camion o durante il rifornimento di veicoli, apparecchi ed apparecchaiture per trattenere gli aerosol in forma di idrocarburi e gli idrocarburi gassosi in serbatoi sotterranei chiusi e sistemi di tubature

– as instalações de distribuição de hidrocarbonetos líquidos cujo ponto de ignição seja superior a 55 °C e inferior ou igual a 100 °C, para veículos a motor, para outros fins comerciais que não a venda ao público, tais como a distribuição de hidrocarbonetos destinada à alimentação de um parque de veículos em gestão própria ou por conta própria, comportando duas pistolas no máximo e na medida em que a capacidade de armazenagem do depósito de hidrocarbonetos seja superior ou igual a 3 000 litros e inferior a 25 000 litros, incluídos na rubrica 50.50.01; e
– gli impianti di distribuzione di idrocarburi liquidi il cui punto di infiammabilità è superiore a 55 °C e inferiore o uguale a 100 °C, per veicoli a motore, a fini commerciali diversi dalla vendita al pubblico, quali la distribuzione di idrocarburi destinata all’alimentazione di un parco veicoli in gestione propria o per proprio conto, con un massimo di due erogatori e purché la capacità di stoccaggio del deposito di idrocarburi sia superiore o uguale a 3 000 litri e inferiore a 25 000 litri, di cui alla rubrica 50.50.01, e