guarda à vista oor Italiaans

guarda à vista

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

fermo di polizia

voorbeelde

Não há guardas à vista.
Neanche una guardia.

Nenhum guarda à vista; ao contrário, lá fora dois supervisores cuidavam para que ninguém pudesse entrar.
Anzi, fuori c’erano due sorveglianti, che non avrebbero fatto entrare nessun altro.

Nenhum guarda à vista, só o penetrante cheiro de fumaça
Nessuna guardia in vista, solo un penetrante odore di fumo.

Não havia um único guarda à vista. — Oi?
Non c’era una sola guardia in vista.

Nenhuma câmera de vigilância ou guardas à vista.
Non c’erano telecamere di sorveglianza in vista né tantomeno agenti della sicurezza.

Não havia guardas à vista, mais ainda assim rastejaram cautelosamente sob a muralha.
Non si vedeva alcuna guardia; ma a ogni buon conto scivolarono cautamente sotto la diga.

Com cautela olhou atentamente ao redor e viu que o helicóptero estava desocupado, sem nenhum guarda à vista.
Si guardò attentamente attorno, e vide che l’elicottero era libero, e che nessuno lo stava sorvegliando.

Não havia carros suspeitos, nem barcos da polícia ou guardas à vista.
Non vide macchine sospette, né imbarcazioni della polizia.

Havia sempre um guarda à vista, caminhando infindável mente ao redor do bloco.
Una guardia vegliava sempre camminando incessantemente attorno al gruppo delle celle.

Somos os únicos guardas à vista
Siamo le uniche guardie in vista.

Um dos soldados arranca a adaga da sua mão e mostra ao capitão da guarda, à vista do público.
Uno degli armigeri gli strappa il pugnale di mano e lo mostra al Capitano delle guardie.)

UM DOS SOLDADOS ARRANCA A ADAGA DA SUA MÃO E MOSTRA AO CAPITÃO DA GUARDA, À VISTA DO PÚBLICO.
Uno degli armigeri gli strappa il pugnale di mano e lo mostra al Capitano delle guardie.)

Não havia guardas à vista, e como as calçadas tinham sido varridas, estavam sem neve e ele não deixou pegadas.
Non si vedeva alcun poliziotto, e poiché i marciapiedi erano stati appena sgombrati dalla neve, non lasciava orme.

Três bêbados estavam perturbando na porta de um bar e não havia nenhum guarda à vista que os fizessem se calar.
Dinanzi a un bar c'erano tre ubriachi che facevano a botte e non si trovava un solo agente che potesse immobilizzarli.

Tive que lembrar-me de ontem, quando ao chegar pela rua Voss, não havia nem um único guarda à vista lá em cima.
Senza volerlo, ricordai che il giorno prima, sulla Voss Strasse, non s’era vista una sola sentinella.

Podemos comparar essa situação à pessoa que só obedece às leis do trânsito quando há um guarda à vista — ela se submete apenas a uma influência exterior.
Possiamo fare questo esempio: chi ubbidisce alle leggi del codice della strada solo quando vede un tutore dell’ordine nei paraggi si sottomette semplicemente a una forza esteriore.

Olhou em volta, mas não havia guarda-costas à vista.
Si guardò in giro, ma non c’erano guardaspalle in vista.

Não havia maleta, nem guarda-chuva à vista.
Non c’erano né la borsa né l’ombrello.

“Um banqueiro florentino a caminho de Afrique sem um guarda-costas à vista?”
«Un banchiere fiorentino diretto in Africa senza una guardia del corpo?»

Quando estão a um quarteirão de distância dos portões e os guardas estão à vista, Mila abre o casaco
A poca distanza dalle arcate e dalle guardie, Mila apre il cappotto.

Não há guardas nem sentinelas à vista - disse o cavaleiro.
— Va tutto bene, non ci sono né guardie, né soldati in vista — osservò il cavaliere.

Achas que ele guarda o camião à vista de todos, querendo assim ser encontrado?
Pensi abbia abbandonato il camion in maniera da farcelo ritrovare?

Os dois guardas não estavam à vista: talvez estivessem no alto da colina ou escondidos nas samambaias.
Le due guardie non si vedevano: forse erano salite in cima alla collina, o nascoste fra le felci.

Enquanto aguarda os documentos que fundamentam o pedido para retomar a execução da pena ou medida de segurança ou da parte da pena que falta cumprir e não for tomada uma decisão sobre este pedido, a parte contratante requerida pode, a pedido da parte contratante requerente, colocar a pessoa condenada em regime de guarda à vista ou tomar outras medidas para garantir a sua presença no território da parte contratante requerida.
In attesa di documenti giustificativi della domanda di continuazione dell'esecuzione della pena, della misura di sicurezza o della parte di pena ancora da scontare, e in attesa della decisione da prendere su detta domanda, la Parte contraente richiesta, a domanda della Parte contraente richiedente, può porre il condannato a controllo a vista ("garde à vue") oppure prendere altre misure atte a garantire la sua presenza nel territorio della Parte contraente richiesta.

Quando a barreira pintada de vermelho e branco ficou à vista, os guardas das SS deram ordem de paragem à coluna.
Quando la barriera a strisce bianche e rosse fu visibile, le guardie delle SS fecero fermare la colonna.