legalização oor Italiaans

legalização

/ləgɐlizɐ'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

legalizzazione

naamwoord vroulike

Alguns abertamente defendem a legalização do casamento com uma pessoa do mesmo sexo.
Alcuni difendono apertamente la legalizzazione dei cosiddetti «matrimoni tra persone dello stesso sesso».

autenticazione

naamwoord

Soortgelyke frases

Legalização da maconha
legalità della cannabis

legalização de drogas
Legalizzazione delle droghe

voorbeelde

Alguns abertamente defendem a legalização do casamento com uma pessoa do mesmo sexo.
Alcuni difendono apertamente la legalizzazione dei cosiddetti «matrimoni tra persone dello stesso sesso».

Pede às autoridades etíopes que tratem rapidamente o pedido de legalização da Associação Nacional dos Professores Etíopes (NTA), de acordo com as leis e normas relevantes, e que deixem de perseguir os membros desta associação
chiede alle autorità etiopi di trattare rapidamente la richiesta di registrazione dell'Associazione nazionale degli insegnanti etiopi, conformemente alle leggi e alle norme in materia, e di porre fine alle persecuzioni ai danni dei membri di tale associazione

A Convenção de 1987[14] veio abolir totalmente a legalização para várias categorias de documentos. Trata-se dos documentos emitidos por autoridades ou funcionários, incluindo os do Ministério Público, secretários ou oficiais de justiça, assim como dos documentos administrativos, notariais, declarações oficiais, nomeadamente, as menções apostas sobre um documento particular, e das certidões lavradas por agentes diplomáticos e consulares.
La convenzione del 1987[14] elimina totalmente la legalizzazione per svariate categorie di documenti. Si tratta dei documenti provenienti da un'autorità o da un funzionario, compresi quelli del pubblico ministero, del cancelliere o dell'ufficiale giudiziario, dei documenti amministrativi, degli atti notarili, delle dichiarazioni ufficiali, in particolare delle diciture apposte sulle scritture private e degli atti compilati dagli agenti diplomatici o consolari.

No que respeita às questões da propriedade da terra e do processo de legalização, e atendendo ao papel fundamental das três instituições mencionadas, o INA, o IP e o ICF, deverá dar-se ênfase à coordenação entre estas e o Instituto Hondurenho do Café (IHCAFE), cujo objetivo é aumentar a rentabilidade socioeconómica gerada pelos cafeicultores hondurenhos, melhorando a competitividade da cadeia de produção de café.
Per quanto concerne le questioni di proprietà dei terreni, il processo di legalizzazione e il ruolo guida delle tre istituzioni menzionate (INA, IP e ICF), occorre porre l'accento sul coordinamento tra tali istituzioni e l'Istituto honduregno per il caffè (IHCAFE), il cui obiettivo consiste nell'aumentare il ritorno socioeconomico generato dai coltivatori di caffè honduregni migliorando la competitività della catena di produzione del caffè.

Considera a Comissão que a legalização do hotel em questão é compatível com o direito comunitário?
Ritiene la Commissione che la legalizzazione di questo hotel sia conforme alla normativa comunitaria?

Por conseguinte, a interpretação do conceito de «cônjuge», limitada ao âmbito da aplicação da Diretiva 2004/38, relativa ao direito de livre circulação e residência dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias no território dos Estados‐Membros, não porá em causa a atual liberdade dos Estados‐Membros quanto à legalização do casamento entre pessoas do mesmo sexo (21).
Di conseguenza, l’interpretazione della nozione di «coniuge», limitata all’ambito di applicazione della direttiva 2004/38 relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, non porrà in discussione l’attuale libertà degli Stati membri per quanto attiene alla legalizzazione del matrimonio tra persone dello stesso sesso (21).

De forma alguma eu veria isso como defesa da legalização do aborto.
In nessun modo interpreterei la mia teoria come a favore dell'aborto,

O requerente da legalização deve ser um residente, ou, pelo menos, ter um estabelecimento principal na Áustria, o veículo deve ser seguro por uma seguradora autorizada, devendo ser submetido a determinadas inspecções técnicas, e deve ser saldado um imposto sobre o consumo de combustível que pode ir até 16% do seu valor.
Colui che chiede l'immatricolazione dev'essere residente o quanto meno avere la sede principale della sua attività economica in Austria, il veicolo dev'essere assicurato presso un assicuratore autorizzato, deve superare determinati controlli tecnici e dev'essere pagata un'imposta sul consumo di carburante che può arrivare fino al 16% del valore del veicolo.

A Junta do Governo da Sicília apresentou em Novembro uma proposta de lei que prevê, nomeadamente, a legalização das construções clandestinas na faixa costeira, calculadas em cerca de 170 000 unidades.
La giunta di governo della Regione Sicilia ha presentato, nel mese di novembre, una proposta di legge che prevede, fra l'altro, la sanatoria delle costruzioni abusive edificate nella fascia costiera, stimate attorno alle 170 000 unità.

Não é com a aplicação da política de imigração e asilo, nem com a legalização da prostituição, que poderemos pôr termo a este comércio.
Adeguando la politica in materia di asilo ed immigrazione e legalizzando la prostituzione non possiamo porre fine a questo commercio.

A legalização da imigração
Legalizzazione dell'immigrazione

Alguns aparentemente acham que a legalização se justifica.
Pare che alcuni ritengano sia giustificata la legalizzazione.

Os requisitos que os beneficiários particulares da legalização de áreas florestais nacionais devem cumprir estão definidos na Lei das Florestas.
Le prescrizioni che devono essere rispettate dai beneficiari privati della legalizzazione delle zone forestali nazionali sono stabilite nella legge forestale.

Não é necessária a legalização nem qualquer outra formalidade análoga no contexto do presente regulamento.
Non è richiesta alcuna legalizzazione o altra formalità analoga nel quadro del presente regolamento.

Todos os actos e documentos de qualquer espécie a apresentar para efeitos do presente regulamento são dispensados do visto de legalização das autoridades diplomáticas e consulares.
Tutti gli atti e documenti di qualsiasi specie da produrre per l'applicazione del presente regolamento, sono dispensati dal visto di legalizzazione delle autorità diplomatiche e consolari.

No passado dia 18 de Junho, a Comissão Internacional para a Caça à Baleia votou a legalização da caça comercial à baleia, por maioria de um voto, dado por um Estado-Membro das Comunidades Europeias.
Il 18 giugno scorso, la commissione internazionale per la caccia alla balena ha approvato la legalizzazione della caccia commerciale alla balena, decidendo a maggioranza di un voto, espresso da uno Stato membro delle Comunità europee.

A legalização dos acordos constitui uma medida que contribui positivamente para a melhoria da competitividade do sector marítimo da Comunidade".
La legalizzazione di tali accordi costituisce una misura che contribuisce in modo positivo a migliorare la competitività del settore marittimo comunitario".

Em comum com muitas parafilias, a internet permitiu a formação de uma comunidade zoófila que começou a fazer lobby para que a zoofilia fosse considerada uma sexualidade alternativa e para a legalização da bestialidade.
Accomunata alla parafilia, l'arrivo di internet ha permesso la formazione di comunità zoofile le quali hanno iniziato a proporre di considerare la zoofilia come una forma di sessualità alternativa e quindi chiedendo la legalizzazione della bestialità.

E não, certamente, a legalização!
Certamente non la legalizzazione!

O debate sobre a legalização do divórcio teve o pontapé inicial quando a notícia do referendo maltês que favorecia o divórcio chegou às Filipinas alguns dias atrás.
Il dibattito ha ricevuto un impulso decisivo quando i filippini hanno appreso che Malta, attraverso un referendum, si è dichiarata a favore del divorzio.

Foram discutidos dois esquemas de comparação na audiência: em primeiro lugar, decisões administrativas discricionárias relativas à entrada (em especial, recusas de vistos nos termos do Código de Vistos e recusas de entrada adotadas com base no Código das Fronteiras Schengen) e, em segundo lugar, outras decisões adotadas por cônsules (tais como potenciais decisões relativas ao estado civil, à legalização de documentos ou à emissão de passaportes).
In udienza sono stati oggetto di discussione due ambiti di confronto: in primo luogo, le decisioni amministrative discrezionali in materia di ingresso (in particolare, i rifiuti di visto ai sensi del codice dei visti e i rifiuti di ingresso decisi in base al codice frontiere Schengen) e, in secondo luogo, altre decisioni adottate dai consoli (per esempio, eventuali decisioni sullo stato civile, sulla legalizzazione di documenti o sul rilascio di passaporti).

A experiência da legalização da produção de papoila nestes dois países foi bem sucedida, sem que possa dizer-se que tenha conseguido responder de forma adequada à crescente procura de opiáceos.
L'esperimento di legalizzazione della produzione di papavero da oppio nei due paesi summenzionati ha avuto successo, benché non si sia valutato se fosse adeguato a far fronte alla domanda crescente di oppiacei.

O que a relatora pretende - e não o esconde - é alterar a lista de substâncias proibidas para que a canabis possa ser retirada dessa lista o que, quer se queira quer não, leva à legalização do seu comércio.
Ciò che la relatrice persegue - e non ne fa mistero - è la modifica dell'elenco di sostanze vietate depennando la cannabis il che, piaccia o meno, comporterà la legalizzazione del suo commercio.

A Lei Provisória sobre a Entrega Voluntária de Armas, Munições e Explosivos e a Legalização de Armas e Munições entrou em vigor em 1 de Outubro de 2006 e é válida até 31 de Março de 2007.
La legge temporanea sulla consegna volontaria di armi, munizioni ed esplosivi e la legalizzazione delle armi e munizioni è entrata in vigore il 1o ottobre 2006 ed è valida fino al 31 marzo 2007.