nadadeira oor Italiaans

nadadeira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

pinna

naamwoord vroulike

Não acredito que você fez eu me vestir bem para algo com nadadeiras.
Non posso credere che tu mi abbia fatto vestire elegante per una cosa con le pinne.

Soortgelyke frases

Natação com nadadeiras
Nuoto pinnato

voorbeelde

Usando duas nadadeiras ao longo dos lados de seu corpo, pode navegar num cruzeiro desapressado.
Usando le due pinne lungo i lati del suo corpo, può muoversi in maniera riposante.

Você entende que seus funcionários talvez... você sabe, percam a fé no diretor-geral que não comparece as reuniões do conselho... que usa nadadeiras ara trabalhar, e se despe no tribunal?
Capisce perche'i suoi impiegati potrebbero stare perdendo fiducia, in un direttore generale che non va alle riunioni, che indossa le pinne a lavoro, si sveste in un'aula di tribunale?

— Você e sua nadadeira de tartaruga — disse ela.
“Tu e la tua zampa da tartaruga” ella disse.

Esses animais tinham pernas que andavam, e não nadadeiras.
Quegli animali avevano zampe per camminare, non pinne.

Embaixo da cauda há cinco fileiras de pequenas barbatanas chamadas nadadeiras.
Nella parte inferiore della coda ci sono cinque file di piccole pinne chiamate Natatrici.

Similarmente, o evolucionista Stephen Jay Gould escreveu: “Existimos porque a anatomia das nadadeiras de certo grupo estranho de peixes era peculiar e podia transformar-se em pernas para criaturas terrestres; . . . porque uma espécie pequena e fraca, que surgiu na África há duzentos e cinqüenta mil anos, tem conseguido, até agora, sobreviver de um jeito ou de outro.
In maniera simile, l’evoluzionista Stephen Jay Gould ha scritto: “Esistiamo perché uno strano gruppo di pesci aveva le pinne configurate in maniera tale che si poterono trasformare in zampe per creature terrestri; . . . perché una specie piccola e debole, sviluppatasi in Africa un quarto di milione di anni fa, finora in un modo o nell’altro è riuscita a sopravvivere.

Não acredito que você fez eu me vestir bem para algo com nadadeiras.
Non posso credere che tu mi abbia fatto vestire elegante per una cosa con le pinne.

Quer dizer, se o que está dizendo for verdade, talvez também os Yrr sejam apenas formigas com nadadeiras.
Insomma, se è vero quello che dice, forse gli yrr sono soltanto formiche con le pinne.

Contempla as coisas, maravilhado, à medida que com batidas lentas das nadadeiras impulsiona-se através desta terra da fantasia.
Guardate incantati mentre con lenti colpi di pinne vi muovete sopra questo paese della fantasia.

As nadadeiras de Costas estavam poucos centímetros à sua frente.
Le pinne di Costas erano pochi metri davanti a lui.

A nadadeira anal tem 3 espinhas e 8 a 9 raios moles.
La pinna anale ha tre raggi spinosi e 8/9 raggi molli.

Cercado por nadadeiras dorsais e não estando bem certo para onde devia olhar primeiro, respirei fundo e contemplei admirado as sombras cinzentas que se locomoviam abaixo de mim.
Circondato da pinne dorsali al punto di non sapere da che parte voltarmi, faccio un lungo respiro e in un misto di meraviglia e apprensione resto in contemplazione delle sagome grigie che si muovono sotto di me.

Você entende que seus funcionários talvez... você sabe, percam a fé no diretor- geral que não comparece as reuniões do conselho... que usa nadadeiras ara trabalhar, e se despe no tribunal?
Capisce perche ' i suoi impiegati potrebbero stare perdendo fiducia, in un direttore generale che non va alle riunioni, che indossa le pinne a lavoro, si sveste in un' aula di tribunale?

Outra, são suas nadadeiras peitorais, que eles usam para dar impulso na lama, mais ou menos como um humano pode usar muletas para se movimentar.
Un’altra sono le pinne pettorali, che il pesce usa per spostarsi sul fango, un po’ come un essere umano farebbe con le stampelle.

Richard e Michael se mexeram, e dando um mínimo de liberdade de movimento um ao outro, conseguiram calçar as nadadeiras.
Richard e Michael si mossero e, concedendosi l’un l’altro un minimo di spazio, riuscirono a infilarsi le pinne ai piedi.

Parecendo um mergulhador sem nadadeiras, ele veste um macacão especial de algodão, coloca um respirador ligado a um suprimento de ar fresco e carrega ferramentas, selante e uma luz de segurança.
Con indosso una speciale tuta di cotone che lo fa assomigliare un po’ a un sommozzatore senza le pinne, John si mette il respiratore e prende con sé alcuni attrezzi, del sigillante e una lampada di sicurezza.

Lá em Zabvron, nossa atividade favorita era sentar nas nadadeiras do meu pai, e ouvi-lo contando histórias.
Sai, a Zabvron il nostro passatempo preferito era sedersi alle pinne di mio padre e ascoltare i suoi racconti.

Foi um peixe-voador, cujas nadadeiras plissadas parecem asas.
Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.

Porco com Nadadeiras?
Un maiale con le pinne?

Não há nada masculino em um cara com nadadeiras.
Non c'è niente di virile in un uomo con le pinne.

– Minha nadadeira está formigando, meu jovem – disse. – Isso quer dizer que vem uma tempestade pelas minhas costas.
— Mi pizzica la coda, ragazzino — disse — e questo vuol dire che c’è una tempesta dietro di me.

Ao que tudo indica, as asas de aviões projetadas de acordo com o formato da nadadeira dessa baleia não precisariam de tantos flaps nem de outros dispositivos mecânicos para alterar o fluxo do ar.
Se le ali dei velivoli imitassero le pinne delle megattere avrebbero bisogno di meno ipersostentatori e altri congegni meccanici per controllare il flusso dell’aria.

Michael se agachou desajeitadamente, prendendo as nadadeiras debaixo do braço, e arrancou as que estavam nos seus pés.
Michael si accucciò goffamente, stringendo le pinne sotto il braccio, e si tolse quelle che aveva ai piedi.

Ele caminha de maneira semelhante aos macacos, sobre dois pés, e os braços terminam em nadadeiras.
L’animale cammina, come una scimmia, su due zampe che terminano a forma di piedi.

Tenho que tentar não vomitar enquanto sinto escamas, nadadeiras, olhos e caudas me tocando.
Devo provare a non vomitare mentre sento scaglie, pinne, occhi e code toccarmi.