ser eficaz oor Italiaans

ser eficaz

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

agire

werkwoord

Para sermos eficazes, temos de entender o quadro global.
Per agire con efficacia, occorre comprendere il quadro globale.

commettere

werkwoord

fare

werkwoord

Preciso saber se consegue trabalhar e ser eficaz, sem fazer uma bagunça que eu tenha que limpar.
Devo sapere che puoi fare il tuo lavoro ed essere efficiente, senza creare un casino, che poi io devo rimettere a posto.

fare effetto

O truque foi eficaz.
L'elisir ha fatto effetto.

operare

werkwoord

A rede de vigilância e controlo terá de ser eficaz e deverá funcionar à escala mundial.
La rete di sorveglianza e di controllo deve essere efficiente e operare su scala mondiale.

voorbeelde

Eufemismos podem ser eficazes por várias razões.
Gli eufemismi possono essere efficaci per più ragioni.

Essas sanções devem ser eficazes, proporcionadas, dissuasivas e não discriminatórias.
Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate, dissuasive e non discriminatorie.

Congratulo-me também com a referência feita no regulamento a sanções, que devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Approvo anche il riferimento contenuto nel regolamento a sanzioni, che devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

A reutilização e a partilha podem ser eficazmente apoiadas por plataformas colaborativas 13 .
Il riutilizzo e la condivisione possono essere efficacemente sostenuti mediante piattaforme di collaborazione 13 .

As sanções pecuniárias devem ser eficazes e proporcionadas.
La sanzioni per la reiterazione dell’inadempimento è efficace e proporzionata.

As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas, não discriminatórias e dissuasivas.
Le sanzioni devono risultare efficaci, proporzionate, non discriminatorie e dissuasive.

As medidas e sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Le misure e le sanzioni previste sono efficaci, proporzionate e dissuasive.

Deve também ser eficaz, permitindo a definição dos incentivos adequados à sua aplicação e ao seu cumprimento.
Deve essere efficace e prevedere incentivi destinati a favorirne l’attuazione e il rispetto.

No entanto, indicaram também que pode ser eficaz para reduzir a fraude em determinados domínios.
Nel contempo, tuttavia, hanno indicato che può essere efficace per ridurre al minimo le frodi in determinati settori.

As regras estabelecidas nessas diretivas mostraram ser eficazes na prevenção da propagação de doenças animais transmissíveis na União.
Le norme stabilite in tali direttive si sono dimostrate efficaci nel prevenire la diffusione di malattie animali trasmissibili all’interno dell’Unione.

As sanções devem ser eficazes, proporcionais à infracção e suficientemente dissuasivas.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

Estas apenas podem ser eficazmente configuradas e efectivas se recolhidos dados específicos, que contemplem condições sociais particulares.
Tuttavia tali strategie possono essere messe a punto e risultare efficaci soltanto se vengono acquisiti dati specifici che tengono conto di particolari condizioni sociali.

6 Há muitos motivos pelos quais o testemunho às noitinhas pode ser eficaz em sua congregação.
6 Ci sono diverse ragioni per cui la testimonianza serale potrebbe essere efficace nella vostra congregazione.

, é bem conhecido dos consumidores e provou ser eficaz na promoção de aparelhos mais eficientes.
, è del tutto nota ai consumatori e si è dimostrata efficace nell'incentivare l'uso di apparecchi a minor consumo d'energia.

As medidas de publicidade devem ser eficazes para que não seja necessário informar individualmente cada titular de direitos.
Le misure di pubblicità devono essere efficaci senza che sia necessario informare individualmente ciascun titolare di diritti.

Quando um processo não é tratado num prazo razoável, qualquer medida corretiva dessa infração deve ser eficaz (70).
Quando si verifica un superamento del termine ragionevole qualsiasi rimedio a tale violazione deve essere efficace (70).

As sanções previstas deverão ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

Para ser eficaz, a União Europeia tem de definir de forma clara as suas prioridades políticas.
Per essere efficace l’Unione europea deve definire chiaramente le sue priorità politiche.

Os níveis das sanções deverão ser eficazes e dissuasivos, mas não deverão ir além do proporcionado às infrações.
È opportuno che i livelli delle sanzioni siano effettivi, dissuasivi e proporzionati ai reati.

As medidas de publicidade deverão ser eficazes sem necessidade de informar individualmente cada titular de direitos.
Le misure di pubblicità dovrebbero essere efficaci senza che sia necessario informare individualmente ciascun titolare di diritti.

As sanções pecuniárias compulsórias devem ser eficazes e proporcionadas.
La sanzione per la reiterazione dell’inadempimento è effettiva e proporzionata.

As penalidades assim previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Tali penalità devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

Sem credibilidade, não podemos ser eficazes.
Senza credibilità non si può essere efficaci.

As sanções estabelecidas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas.
Le sanzioni previste devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.

As sanções devem ser eficazes, adequadas e dissuasivas.
Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.