ser diferente oor Italiaans

ser diferente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

differenziarsi

werkwoord

Incentive os alunos a ponderarem o que podem fazer para ficarem separados e serem diferentes do mundo a fim de que sejam exemplos.
Invita gli studenti a riflettere su cosa possono fare meglio per differenziarsi e distinguersi dal mondo ed essere così un esempio.

differire

werkwoord

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
Suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.

voorbeelde

Não é fácil ser diferente
Non è facile essere diversi

Por que mistérios deveriam ser diferentes?
Perché dovrebbe essere diverso per i misteri?

Noé teve a coragem de ser diferente
Noè ebbe il coraggio di essere diverso

Para quê perder tempo a desejarmos ser diferentes?
Capisci? Perche'sprecare del tempo sperando di essere diversi?

Esta língua deve ser diferente da língua 1.
La lingua 2 è obbligatoriamente diversa dalla lingua 1.

E, também, por que deveria ser diferente para mim?
E poi perché per me dovrebbe essere diverso?

Vou ser diferente a partir de agora!”
D’ora in avanti farò le cose diversamente!”.

O prazo de vencimento do próprio swap pode ser diferente do risco subjacente.
La scadenza dello swap stesso può essere diversa da quella dell'esposizione sottostante.

Não encontro razão para a conclusão ser diferente no que se refere ao regulamento (31).
Non sussiste a mio avviso ragione di adottare una posizione diversa in relazione al regolamento (31).

Finge ser humanóide por tanto tempo, que esqueceu que pode ser diferente.
Si finge umanoide da così tanto tempo che ha scordato di poter essere diverso.

Pode ser diferente se você está fardado.
Può darsi che quando uno è in divisa sia diverso.

Agora eu sei, e nada vai ser diferente.
Ora so, e niente sarà diverso.

Não sei como vai ser, mas vai ser diferente.
Non so come andra'ma... sicuramente sara'tutto diverso.

— E digamos que eu tenha um bom conhecimento de como as opiniões podem ser diferentes.
«E diciamo che so bene quanto possano essere diverse le opinioni.

O que faz o Thrax ser diferente?
Cos'è che rende Thrax diverso?

Não vai ser diferente, hoje em dia.
Almeno una volta era così.

Então você precisa ser diferente.
Quindi... dovete essere diversi anche voi.

Imagino que seja normal para os jovens querer ser diferente dos pais.
Immagino sia normale per i ragazzi voler essere diversi dai loro genitori.

Essa língua deve ser diferente da sua língua principal.
Tale lingua dovrà essere diversa dalla vostra lingua principale.

Mas como poderia ser diferente?
Avrebbe potuto essere diverso.

Curta cada coisa, cada sonho e cada plano, porque amanhã pode ser diferente
Goditi ogni cosa, ogni sogno e ogni progetto, perché domani potrebbe essere diverso.

Como se as coisas pudessem ser diferentes.
Come se le cose potessero essere diverse.

Tenho um médico que diz ser diferente.
Conosco un medico che afferma che stavolta e'diverso.

Se tudo pudesse ser diferente entre eles!
Ah, se le cose tra loro fossero state diverse!

“Estou aberto à ideia de o futuro ser diferente do passado, mas sem compromisso.”
“Sono aperto all’idea che il futuro sia diverso dal passato, ma non sono legato a questa idea.”