ser grato a oor Italiaans

ser grato a

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

esprimere la propria gratitudine

ringraziare

werkwoord

E somos gratos a Indústria Química Portland por isso.
E dobbiamo ringraziare la Portland Chemical per questo.

voorbeelde

Devemos ser gratos a Deus por todas essas coisas, pois ele é nosso Criador e nos mantém vivos.
Facciamo bene a ringraziare Dio per tutte queste cose, perché è lui che ci ha fatti e ci sostiene (Salmo 104:10-28; 145:15, 16; Atti 4:24).

• Por que motivos devemos ser gratos a Jeová?
• Per quali motivi dovremmo essere grati a Geova?

Como devemos ser gratos a Jeová, o Criador dessas preciosidades, incluindo as encontradas nos Mares do Sul!
Abbiamo davvero molti motivi per ringraziare Geova, il Creatore dei gioielli che si trovano nei mari del Sud.

Não deve ser grato a eles?
Non gliene dovresti essere riconoscente?

Podemos ser gratos a Jeová por termos consciência.
La coscienza trattiene molti dal fare cose cattive.

Vou ser grato a você pelo resto da minha vida.
Non potrei mai ripagarti nella mia vita... o anche in quella successiva.

Ser “boazinha” significava ser grata a ele por ter me “resgatado” da vida antiga
Fare la brava, voleva dire: essergli riconoscente perché mi aveva “liberata” dalla mia vita prima della prigionia.

Você cresceu muito e parece de boa saúde, e por isso devemos ser gratos a Deus.
Sei diventata grande e hai proprio una bella cera, bisogna ringraziare il Signore.

Mas por que devemos ser gratos a ele?
In particolare di cosa gli dobbiamo essere grati?

Não devíamos ser gratos a Jeová, o Criador, por nossa própria existência?
Non dovremmo essere grati a Geova, il Creatore, del fatto stesso che esistiamo?

(2 Pedro 3:14) Portanto, não devemos ser gratos a Deus por ter tal paciência?
(2 Pietro 3:14) Non dovremmo dunque essere grati che Dio abbia mostrato tale pazienza?

Que razões você pessoalmente tem para ser grato a Jeová?
Per quali cose siete particolarmente grati a Geova?

Mas, como eu disse, tenho razões para ser grato a ele
Ma come ti dicevo, ho delle ragioni per essergli grato...»

— Sabe, na verdade você devia ser grato a Bud — ela disse. — Vou lhe dizer uma coisa.
«Sai, dovresti essere grato a Bud» disse.

(Isaías 45:12, 18) Não deveríamos ser gratos a este generoso Provisor?
(Isaia 45:12, 18) Non dovremmo forse essere riconoscenti a questo generoso Provveditore?

solicitou-lhe que anotasse quaisquer motivos que conseguia pensar para ser grato a Deus, ele anotou 24 deles.
gli ha chiesto di mettere per iscritto tutte le ragioni per le quali pensava di dover mostrare gratitudine a Dio, ne ha elencate 24.

Devemos ser gratos a Deus por isso.
Dovremmo essergliene grati.

NÃO é difícil ser grato a um amigo que lhe dá muitos presentes.
NON è difficile essere grati verso un amico che vi copre di doni.

Há muitos anos, senhor, tenho razões para ser grato a ti.
Ci sono molti qui, Sir, che hanno motivo di esservi grati.

Assim, você devia ser grato a ele, e não antagonizá-lo.
Così dovresti essergli grato, non dimostrargli una ostilità preconcetta.

Ele deve ser grato a você.
Dovrebbe esserne contento.

Podemos também ser gratos a Jeová pela estabilidade que determinou nas suas obras criativas.
Possiamo anche essere grati a Geova per la stabilità che pose nelle sue opere creative.

Então precisa ser grata a mim.
Allora dovrete essermi grata.

Mais um motivo para ser grata a Paddy Doyle não levantou-a.
Una ragione in piu'per essere grati del fatto che Paddy Doyle non ti abbia cresciuta.

Não devemos ser gratos a ele?
Non dovremmo essergli grati?