sul oor Italiaans

sul

/sul/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

sud

naamwoord manlike

Uno dei quattro punti cardinale, a 180°, diretto verso il Polo Sud.

No outono, as aves migratórias voam para o sul.
In autunno gli uccelli migratori volano a sud.

meridione

naamwoord manlike

E nós demos aos lamanitas toda a terra do sul.
E noi demmo ai Lamaniti tutto il paese a meridione.

mezzogiorno

naamwoord manlike

O novo instrumento financeiro representa, além disso, uma oportunidade importante para o desenvolvimento de entidades locais, sobretudo as do sul de Itália.
Inoltre, il nuovo strumento finanziario rappresenta una importante opportunità di sviluppo per gli enti locali, soprattutto per quelli del mezzogiorno italiano.

ostro · meridionale · sole

Sul

Sul (Zâmbia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

Provincia Meridionale

Sul (província)

Provincia Meridionale (Ruanda)

Funcionário talibã responsável por quatro províncias do Sul do Afeganistão.
Funzionario talibano responsabile di quattro province meridionali dell'Afghanistan.

sud

naamwoord manlike

punto cardinale

A Patagônia, localizada no sul da América do Sul, é uma região riquíssima em recursos naturais de incomparável beleza.
La Patagonia, situata nell'extremo sud del Sudamerica, è una regione ricca di risorse naturali di incomparabile bellezza.

Distretto Meridionale

Sul (distrito)

Distretto Meridionale (Botswana)

Sabe que sou promotor de justiça do distrito Sul, certo?
Sai che sono un Assistente Procuratore Federale per il Distretto meridionale, no?

meridione

naamwoord manlike

Basta pensar nas siderurgias do Sul de Itália que estão hoje encerradas.
Basti pensare alle acciaierie del meridione d' Italia che oggi sono chiuse.

Soortgelyke frases

Casuar do Sul
Casuario australiano · Casuarius casuarius

Ribeirão do Sul
Ribeirão do Sul

pacífico sul
pacifico meridionale

Coração do Sul
Khorasan meridionale

Egeu do Sul
Egeo meridionale

Bandeira da África do Sul
Bandiera del Sudafrica

para sul
verso Sud

Iêmen do Sul
Yemen del Sud

voorbeelde

O irmão Richard Gardner, professor adjunto de Biologia na Universidade do Sul da Virgínia, disse que sua fé no evangelho de Jesus Cristo lhe foi de grande ajuda.
Il fratello Richard Gardner, professore associato di Biologia alla Southern Virginia University, dice che la sua fede nel vangelo di Gesù Cristo gli è stata di grande aiuto.

Isso desencadeou uma onda de protestos contra a “escravidão chinesa” tanto na África do Sul quanto na Grã-Bretanha.
La cosa scatenò un’ondata di proteste contro lo «schiavismo cinese» sia in Sud Africa sia in Gran Bretagna.

«A área geográfica de produção do vale de Baux-de-Provence é delimitada a norte pelo canal dos Alpilles e a sul pelo canal de Craponne»,
«La zona geografica di produzione della Vallée des Baux-de-Provence è delimitata a nord dal “canal des Alpilles” e a sud dal “canal de Craponne”»

Em finais dos anos 70, o presidente do Bangladesh, Ziaur Rahman, propôs a criação de um bloco comercial constituído por países do Sul da Ásia.
Alla fine del 1970, il presidente del Bangladesh Ziaur Rahman propose la creazione di un blocco commerciale comprendente i paesi dell'Asia meridionale.

No final do século 18, Catarina, a Grande, da Rússia, anunciou que viajaria para a região sul de seu império, acompanhada de vários embaixadores estrangeiros.
Alla fine del diciottesimo secolo, Caterina la Grande di Russia annunciò che avrebbe visitato la parte meridionale dell’impero accompagnata da vari ambasciatori stranieri.

A Argentina e a Comunidade Europeia adoptam como objectivos a atingir até final de 1992 uma melhoria dos níveis de referência anteriormente definidos de 5 pontos percentuais, nos Estados-membros do Norte, e de 8 pontos percentuais, nos Estados-membros do Sul.
L'Argentina e la Comunità economica europea si prefiggono come obiettivo da raggiungere, entro la fine del 1992, un miglioramento dei livelli di riferimento sopra menzionati di 5 punti per gli Stati membri settentrionali e di 8 punti per gli Stati membri meridionali.

Ouvi dizer que ele foi para o sul e nunca mais voltou.
Si dice che sia andato a sud e non sia mai tornato.

Tenhamos esperança que este eventual efeito «dominó» acabe por parar o seu curso, devido aos fundamentos económicos sólidos e democráticos generalizados na América do Sul, alcançados através do apoio conferidos pelos diferentes acordos assinados entre aqueles países e a União Europeia.
Confidiamo del resto nel fatto che il possibile effetto domino venga arrestato dalla base economica solida e democratica oggi comune a molti paesi sudamericani, conseguita anche grazie ai vari accordi firmati con l'Unione europea.

(1) Incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N (MAC/*04N-).
(1) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
L'allegato I della decisione 97/10/CE della Commissione, del 12 dicembre 1996, recante modifica della decisione 79/542/CEE del Consiglio e delle decisioni della Commissione 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE per quanto concerne l'ammissione temporanea e le importazioni nella Comunità di cavalli registrati in provenienza dal Sudafrica ( 4 ), prevede garanzie supplementari applicabili alla regionalizzazione del Sudafrica ai fini dell'importazione di cavalli registrati nella Comunità europea.

- murmurou Bai. - Sois o soberano tanto do Egipto do Norte como do do Sul e deveis manter a unidade do país
Voi regnate sia sul Nord sia sul Sud dell’Egitto, e dovete mantenere unito il paese

Os vinhos da União competem no mercado dos EUA com vinhos de outras origens, como a América do Sul, a Austrália e a África do Sul.
I vini dell’Unione sono in concorrenza sul mercato statunitense con quelli di altre origini, quali l’America del Sud, l’Australia o il Sudafrica.

Estas acusações são confirmadas pela Amnistia Internacional, que apurou que algumas receitas do petróleo servem também para financiar a guerra civil no sul do Sudão.
Queste denunce sono corroborate da Amnesty International, che ha chiarito come alcuni introiti petroliferi siano impiegati per finanziare la guerra civile in corso nel Sudan meridionale.

Patrick Mayo (Port Elizabeth, 15 de maio de 1973) é um ex-futebolista profissional sul-africano que atuava como atacante.
Patrick Mayo (Port Elizabeth, 15 maggio 1973) è un ex calciatore sudafricano, di ruolo attaccante.

(5) A fim de promover a cooperação regional entre os países beneficiários, é necessário assegurar que as matérias utilizadas neste país no âmbito da presente derrogação sejam originárias dos países membros da Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (com exclusão de Mianmar), da Associação de cooperação regional da Ásia do Sul (ACRAS) ou do Acordo de Parceria ACP-CE.
(5) Al fine di incoraggiare la cooperazione regionale tra i paesi beneficiari, è opportuno prevedere che le materie utilizzate nel Laos, nell'ambito della presente deroga, siano originarie dei paesi membri dell'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN) (Myanmar esclusa), dell'Associazione per la cooperazione regionale nell'Asia meridionale (SAARC) o dell'accordo di partenariato ACP-CE.

Ele e sua noiva sul-africana, Solome, radiógrafa, adoravam cozinhar.
Lui e la sua fidanzata sudafricana Solome, tecnica di radiologia, erano appassionati di cucina.

Por último, não podem ser comparadas partes interessadas que exportem para certos países terceiros, como a Coreia do Sul, já que a gama de produtos (por exemplo, dimensão das latas de conserva) e as condições de venda (por exemplo, condições de expedição) podem ser diferentes.
Infine, le parti interessate hanno affermato che le esportazioni in paesi terzi come la Corea del sud non sono comparabili in quanto sia l’assortimento dei prodotti (per esempio le dimensione delle latte) sia le condizioni commerciali (per esempio le condizioni di spedizione) possono essere diversi.

O amarelo simboliza o sol e também as savanas do norte do país; e o verde, as florestas do sul de Camarões.
Il giallo simboleggia il sole, ma anche la savana della parte settentrionale del paese, mentre il verde rappresenta le foreste della parte meridionale del Camerun.

As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto situado a #° #′ norte, #° #′ oeste; depois, para oeste, até um ponto a #° #′ oeste; depois, para sul, até #° #′ norte; depois, para leste, até um ponto situado a #° #′ oeste; depois, para norte, até ao ponto de partida
Le acque delimitate da una linea che parte da un punto di coordinate #° #′ N- #° #′ O e prosegue consecutivamente nelle seguenti direzioni: verso ovest fino a #° #′ di longitudine ovest; verso sud fino a #° #′ di latitudine nord; verso est fino a #° #′ di longitudine ovest; verso nord fino al punto di partenza

Gauguin encontrou uma fonte de inspiração nos Mares do Sul.
Nei mari del Sud Gauguin trovò una fonte d’ispirazione.

O país aqui era mais grandioso que Gales do Sul, mas aos meus olhos mais agreste que belo.
La campagna qui era più grandiosa che nel Galles meridionale, ma ai miei occhi era più minacciosa che bella.

Ao suprimir os picos pautais e os direitos aduaneiros elevados, a proposta procura alcançar um maior acesso efectivo a mercados que se revestem de interesse para a indústria da União e promover o comércio Sul-Sul, através de um maior acesso aos mercados dos países em desenvolvimento, cuja importância crescente para os respectivos exportadores não pode ser subestimada.
Mediante l'eliminazione di picchi tariffari e di tariffe elevate, la proposta mira a raggiungere un più efficace accesso ai mercati interessanti per l'industria comunitaria e a stimolare gli scambi Sud-Sud grazie ad un maggiore accesso ai mercati dei paesi in via di sviluppo, la cui sempre maggiore importanza per gli esportatori dei paesi in via di sviluppo è un fattore da non sottovalutare.

No respeitante à investigação espacial, o Comité salienta a necessidade de uma cooperação equilibrada entre o programa proposto e as organizações europeias já existentes, como a ESA (Agência Espacial Europeia) e o ESO (Observatório do Sul Europeu).
Il Comitato ritiene che sul programma previsto in materia di ricerca spaziale sia indispensabile una cooperazione equilibrata con le organizzazioni europee esistenti, come l'ESA e l'ESO.

- Amanhã sigo para o Sul - disse.
- Domani parto per il Sud - mi disse.

Considerando que a peste equina não ocorre no Egipto há mais de trinta anos e que a vacinação contra essa doença, efectuada até 1994 numa parte da população de equídeos das divisões administrativas do sul do país de Assuan, Quena e Sohaq, foi suspensa há mais de um ano;
considerando che l'Egitto è ormai indenne da peste equina da oltre trent'anni e che la vaccinazione contro tale malattia, che è stata praticata su una parte della popolazione equina nei governatorati meridionali di Assuan, Quena e Sohaq fino al 1994, è stata ormai interrotta da oltre un anno;