tomar conta
badare · curare · fare da balia
tomada oor Italiaans
tomada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
presa
Você deve tomar esse medicamento uma hora antes do almoço.
Devi prendere questo farmaco un'ora prima di pranzo.
spina
Se colocarmos na tomada e elas acenderem, ficaremos desenrolando os fios.
Se attacchiamo la spina e si accendono, passeremo il pomeriggio e sgrovigliarle.
presa di corrente
Se a rede é forte, pode colocar essa coisa direto na tomada.
Se la presa di corrente e'abbastanza forte, ci si puo'collegare direttamente al muro.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assunzione · inquadratura · gestione · occupazione · Take · take
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É um grande erro, se tivermos tomado mescalina.
Da dove viene, Capitano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, o relatório Van der Laan proporciona uma visão de conjunto sobre as medidas tomadas pela Comissão Europeia a propósito das observações do Parlamento Europeu no âmbito da quitação de 1997.
Lasci quella dannata valigia!Europarl8 Europarl8
Por integridade, entende-se a igualdade de acesso dos cidadãos ao processo de tomada de decisão, bem como uma igual possibilidade de influência sobre o mesmo.
Potrebbe avere un' altra malformazione sintomaticanot-set not-set
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Qualora un cliente, ai sensi della normativa comunitaria e, in particolare, della direttiva #/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del # giugno #, relativa ai contratti di garanzia finanziaria, trasferisca la piena proprietà di strumenti finanziari o fondi ad uneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Contudo, a metodologia para obter essa transparência deve ser clara e exequível, de modo a ser tomada como referência, e não deixada inteiramente ao critério dos retalhistas.
Che brutte abitudini!EurLex-2 EurLex-2
Todavia, se posteriormente o resultado final da verificação conduzir à constatação de que uma entrega parcial não é conforme às exigências relativas à qualidade mínima, a tomada a cargo da quantidade em causa será recusada.
Tutti sappiamo della serie di omicidi tra bande avvenuti negli ultimi anniEurLex-2 EurLex-2
O Capítulo 3.1 descreve as medidas de protecção contra explosões que podem ser tomadas para esse efeito, associadas às medidas organizacionais descritas no Capítulo 4.
Si ', so cosa si provaEurLex-2 EurLex-2
Quando um cão ataca ao próprio dono, só há uma atitude a ser tomada:
E ' una ricevuta d' affittoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Requisitos adequados para a manutenção e o controlo periódicos das medidas tomadas para prevenir as emissões poluentes para o solo e as águas subterrâneas nos termos da alínea b), e requisitos adequados relativos à monitorização periódica dos solos e das águas subterrâneas no que se refere a substâncias perigosas relevantes susceptíveis de estar presentes no local e quanto à possibilidade de poluição do solo e das águas subterrâneas no local da instalação;
Voglio dire... non pensi piu ' a noi due?EurLex-2 EurLex-2
Interruptores, fichas, tomadas e conexões eléctricos
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animalitmClass tmClass
Por seu turno, as entidades públicas europeias, nomeadamente o Parlamento Europeu, têm reiterado constantemente o desafio estratégico que representa dominar a biotecnologia, na condição de serem tomadas certas precauções de ordem ética e técnica, bem como a necessidade de a Europa suplantar o atraso assumido neste domínio perante os demais actores internacionais.
Vorremmo parlarle del suo ex ragazzo, Travis Guthrienot-set not-set
56 Em contrapartida, resulta de forma igualmente inequívoca da referida redação que tal invocação ou apresentação tardia de factos e de provas não é suscetível de conferir à parte que a efetua um direito incondicional a que tais factos ou provas sejam tomados em consideração pelo EUIPO.
Stanziamento destinato a coprire gli stipendi base del personale temporaneoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na decisão de início do procedimento, a Comissão reconheceu que, em termos formais, o município investiu ao mesmo tempo que os investidores privados na associação de empresas GNA, mas adiantou desde logo que tinha reservas quanto à simultaneidade efectiva dos investimentos de todos os accionistas da GNA, visto que o município já havia tomado iniciativas e investido antes da celebração do acordo definitivo com todos os outros investidores
lavorare, ben a monte, sul software per garantirne la massima accessibilità e sull'hardware per uno uso ottimale delle sue potenzialità da parte di chi non ha (più) familiarità con queste apparecchiatureoj4 oj4
Um relatório com informações relativas à avaliação do produto fitofarmacêutico e à decisão tomada sobre o mesmo; o modelo desse relatório é estabelecido pelo procedimento consultivo a que se refere o n.o 2 do artigo 79.o;
la seconda colonna contiene la domanda a cui rispondereEurLex-2 EurLex-2
A obrigação de consulta, por parte do empregador, sobre o despedimento colectivo, prevista na Directiva 98/59/CE (1), constitui-se i) quando o empregador propõe, sem que ainda a tenha tomado, uma decisão estratégica comercial ou operacional que conduza, previsível ou inevitavelmente, a despedimentos colectivos; ou ii) apenas quando essa decisão for efectivamente tomada e o empregador propuser, então, os consequentes despedimentos colectivos?
Ma anche se la restituissimo, un altro Paese inventerà la sua bomba QEurLex-2 EurLex-2
Caso não sejam tomadas medidas anti-dumping em relação ao carboneto, a indústria poderá ser obrigada, sob pressão das importações chinesas deste produto, a baixar os seus preços, ficando a sua viabilidade comprometida se ao mesmo tempo se verificar um aumento dos preços chineses dos produtos a montante na cadeia de produção.
Come ti senti?EurLex-2 EurLex-2
O artigo 30.o do Regulamento (CE) n.o 1493/1999 prevê a possibilidade de ser tomada uma medida de uma destilação de crise em caso de perturbação excepcional do mercado provocada pela existência de importantes excedentes.
Ditegli che siamo bambini, che non abbiamo fatto niente di maleEurLex-2 EurLex-2
Mas, por outro lado, entristece-me o facto de um espertalhão qualquer ter tomado a liberdade de alterar o título da resolução.
Anche Madera ha sviluppato il settore turistico aumentando significativamente la sua capacità ricettivaEuroparl8 Europarl8
Caso exista um plano, o requerente deve apresentar documentação sobre as medidas tomadas com vista à sua aplicação.
Essa avrebbe altresì seguito un'interpretazione erronea della giurisprudenza relativa all'imputabilità, contraria anche alla sua prassi decisionale in materiaEurLex-2 EurLex-2
Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, autorizou a transferência na íntegra, nos termos do n o 3 do artigo 24 o do Regulamento Financeiro de 25 de Junho de 2002.
Uso sottocutaneo o endovenosoEurLex-2 EurLex-2
443 Quanto às declarações da Dole tomadas em consideração pela Comissão, refira-se primeiro que a Dole admitiu claramente que os seus preços de referência eram transmitidos a todos os seus clientes (considerando 106 da decisão recorrida, p. 4 do estudo económico de 10 de abril de 2007 apresentado pela Dole e), o que esta confirmou na petição.
Non c' e ' bisogno che il signor Kendrick lo sappiaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o artigo 12o do Regulamento (CEE) no 594/91 descreve o procedimento a seguir para a tomada de decisões relativas à aplicação do referido Regulamento;
Nelle aste a tasso fisso, le controparti dovranno dichiarare nella propria offerta lEurLex-2 EurLex-2
Só pode instituir a obrigação de os Estados-Membros salvaguardarem a tomada de certas medidas por parte dos operadores económicos.
Per questo affare non mi serve un impresario che mi ruba i soldi.Prendere i tuoi soldi?not-set not-set
Manifesta a sua preocupação com o facto de que qualquer falta de unidade poderá prejudicar a posição da Comunidade e a sua credibilidade nas negociações, e sublinha a importância da unidade da UE e a necessidade de o Parlamento ser plenamente associado à definição de um mandato claro, bem como a tomada em consideração dos pontos de vista expressos pela sociedade civil;
lo non lo so e c' è un sacco di gente ehe me lo ehiedenot-set not-set
Os Estados-membros assegurarão que, por ocasião dos controlos efectuados nos locais por onde podem ser introduzidos no território da Comunidade produtos provenientes de países terceiros, tais como portos, aeroportos e postos de fronteira com países terceiros, sejam tomadas as seguintes medidas
Allora sei uno scioccoeurlex eurlex
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.