vacina oor Italiaans

vacina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vaccino

naamwoord manlike

preparato contenente materiale costituito da proteine complesse a DNA eterologhe, finalizzato ad essere utilizzato nel conferimento di immunità attiva al soggetto cui viene somministrato

Não te esqueças de tomar as vacinas.
Non dimenticare di fare i vaccini.

vaccini

werkwoord

Não te esqueças de tomar as vacinas.
Non dimenticare di fare i vaccini.

batterine

vaccini inattivati · vaccini polivalenti · vaccini uccisi

Soortgelyke frases

vacina inactivada
batterine · vaccini · vaccini inattivati · vaccini polivalenti · vaccini uccisi

vacina recombinada
vaccini ricombinanti · vaccini sintetici

vacina viva
vaccini attenuati · vaccini vivi

adjuvante de vacina
coadiuvanti dei vaccini

vacinar
vaccinare

Vacina antivariólica
Vaccino antivaioloso

vacina morta
batterine · vaccini · vaccini inattivati · vaccini polivalenti · vaccini uccisi

Vacina anti-pneumocócica
vaccino pneumococcico

vacina sintética
vaccini ricombinanti · vaccini sintetici

voorbeelde

A constituição de uma reserva comunitária de vacinas antiaftosas, prevista no no. 2 do artigo 14o da Directiva 85/511/CEE, pode beneficiar de uma ajuda comunitária.
La costituzione di una riserva comunitaria di vaccini antiaftosi, prevista all'articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 85/511/CEE, può beneficiare di un aiuto comunitario.

Portanto, quanto ao Ébola, o medo paranoico de uma doença infeciosa, seguido de alguns casos transportados para países ricos, levou a comunidade internacional a unir-se e, com o trabalho dedicado de empresas de vacinas, chegámos aqui: Duas vacinas contra o Ébola em ensaios clínicos de eficácia nos países com Ébola...
Quindi, per l'Ebola, la paranoica paura di una malattia infettiva, seguita da pochi casi trasportati nei paesi ricchi, ha portato la comunità globale a riunirsi, e con il lavoro di aziende specializzate in vaccini, ora abbiamo questi: due vaccini per l'Ebola in fase di test di efficacia nei paesi colpiti --

Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
considerando che la portata della catastrofe è riconducibile a diversi fattori, tra cui: l'incapacità politica dei paesi colpiti di lanciare l'allarme, l'inadeguatezza della risposta della comunità internazionale, i devastanti effetti della chiusura delle frontiere e delle restrizioni sulle persone, l'inefficacia dei meccanismi di sorveglianza e di allerta, la lentezza e l'inadeguatezza della risposta successivamente alla mobilitazione degli aiuti, l'assoluta assenza di leadership da parte dell'OM, la mancanza di ricerca e sviluppo in materia di farmaci, diagnosi e vaccini;

Nos Países Baixos, os abates em massa suscitaram uma grande indignação na opinião pública, tendo nomeadamente muitos produtores de leite e agricultores que se dedicam à criação e reprodução de animais como passatempo advogado vacinas preventivas em vez do abate.
Gli abbattimenti massicci hanno provocato nei Paesi Bassi una forte indignazione tra l'opinione pubblica; in particolare, molti allevatori e agricoltori che praticano tale attività come hobby hanno chiesto il ricorso alle vaccinazioni preventive in luogo degli abbattimenti.

Os critérios de utilização de vacinas contra a doença de Newcastle, no âmbito de programas de vacinação de rotina, podem ser determinados pela Comissão.
I criteri di utilizzazione nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale contro la malattia di Newcastle possono essere determinati dalla Commissione.

Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.
Non è probabilmente il vaccino ideale ma sta migliorando.

Acreditamos que o Cônsul talvez tenha aceitado suborno em troca da compra de vacinas de cólera velhas.
Crediamo che il console possa aver accettato una tangente in cambio dell'acquisto di vaccini per il colera obsoleti.

Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.
Nel mondo c'è un problema con i vaccini che non arrivano ai pazienti.

Considera justificado este isolamento decretado pelo Ministério da Saúde italiano que, por outro lado, autoriza derrogações à suspensão e permite a administração da vacina "inactivatum", comprada em França, a bovinos italianos que vão participar de 11 a 13 de Fevereiro em Bruxelas numa exposição europeia (concurso da raça Frisona)?
Reputa giustificato questo isolamento decretato dal Ministero della Sanità italiano, che, tra l'altro, autorizza deroghe alla sospensione e consente la somministrazione del vaccino "inactivatum", comperato in Francia, a bovini italiani che devono partecipare l'11-12-13 febbraio a Bruxelles a una manifestazione europea (concorso della razza Frisona)?

A questão que se põe agora é: quais os planos da Comissão para garantir a continuação do desenvolvimento das vacinas contra a Malária na Europa e, além disso, para garantir os necessários recursos humanos e institucionais para o desenvolvimento e teste da vacina nas zonas assoladas pela Malária, especialmente em África?
E' disposta la Commissione a far sapere come prevede di garantire in Europa il costante sviluppo di vaccini contro la malaria? In che modo si accerterà che esistono le risorse umane e istituzionali necessarie per lo sviluppo e i test dei vaccini nelle regioni colpite dalla malaria e soprattutto in Africa?

As vacinas devem ser registadas pelas autoridades competentes do país terceiro em questão, antes de ser autorizada a sua distribuição e utilização.
I vaccini devono essere registrati dalle autorità competenti del paese terzo interessato prima che ne siano ammesse la distribuzione e l'utilizzazione.

A Agência adotará diretrizes científicas para a apresentação e avaliação de um dossier principal do antigénio da vacina.
Orientamenti/linee guida scientifici circa la presentazione e la valutazione di un «Vaccine Antigen Master File» saranno adottati dall'Agenzia.

Derrogações relativas à utilização de vacinas contra a doença de Newcastle
Deroghe per l’utilizzo di vaccini contro la malattia di Newcastle

As razões de então para uma proibição da vacinação já não são válidas actualmente, visto que, entretanto, as vacinas contra a febre aftosa foram melhoradas.
I motivi che in passato avevano giustificato il divieto di vaccinazione non sono più attuali, poiché nel frattempo i vaccini sono stati perfezionati.

Para a distribuição de vacinas orais e iscos
distribuzione di vaccini orali ed esche

Condições de fornecimento e armazenamento dos antigénios concentrados inactivados fornecidos ao banco comunitário de antigénios e vacinas:
Condizioni per la fornitura e conservazione di antigene inattivato concentrato fornito alla banca comunitaria di antigene e vaccini:

- relacionados com necessidades que, pela sua natureza, obriguem a uma resposta coordenada, designadamente os ensaios clínicos de vacinas e de medicamentos,
- sono collegati a esigenze che, per la loro intrinseca natura, richiedono una risposta coordinata, come i test clinici dei vaccini e dei medicinali;

Pegue Jason e vacine o máximo de pessoas que conseguir.
Prendi Jason e vaccina quante piu'persone possibili.

Exorta os Estados-Membros e a Comissão a coordenarem e reforçarem a investigação médica e a produção de medicamentos e vacinas eficazes contra o ébola, promovendo os ensaios clínicos necessários para os potenciais tratamentos já existentes;
invita gli Stati membri e la Commissione a coordinare e a rafforzare la ricerca medica e la produzione di medicinali e vaccini efficaci contro l'Ebola e a far progredire gli studi clinici necessari per le potenziali cure esistenti;

Mas, mesmo que uma vacina anti-AIDS realmente surgisse, quão acessível seria?
Ma anche se si scoprisse un vaccino anti-AIDS, fino a che punto sarebbe accessibile?

A vacina destina-se a estimular a imunidade activa de galinhas reprodutoras de modo a induzir imunidade passiva nos frangos contra Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A
Il vaccino è indicato per la stimolazione dell' immunità attiva nelle pollastre da carne riproduttrici al fine di fornire l' immunità passiva alla progenie nei confronti dell Ornithobacterium rhinotracheale sierotipo A

O novo programa utiliza uma vacina bivalente que contém ambos os subtipos de gripe aviária H5 e H7.
Il nuovo programma utilizza il vaccino bivalente che contiene i sottotipi H5 e H7 del virus dell’influenza aviaria.

Por conseguinte, precisamos de investigar alternativas e, em particular, vacinas com base no ADN, pelo que aguardo com expectativa informações sobre o que está a ser realizado neste âmbito.
E’ quindi urgente una ricerca sulle alternative e in particolare sul vaccino basato sul DNA. Attendo con ansia di apprendere gli attuali sviluppi.

2102 || Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares mortos (exceto as vacinas da posição 3002); pós para levedar, preparados: || 850 || 0
2102 || Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati || 850 || 0 ||

Os Estados-Membros notificarão a Comissão sobre a dimensão da reserva de emergência de medicamentos antivirais e a sua capacidade de produção de vacinas, de modo a auxiliar a Comissão na elaboração de planos de reacção rápida a nível comunitário destinados à distribuição de medicamentos antivirais entre os Estados-Membros, em caso de pandemia.
Gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito all'entità delle riserve di emergenza di farmaci antivirali e alle proprie capacità di produzione di vaccini, allo scopo di assisterla nell'elaborazione di piani di risposta rapida a livello comunitario per la distribuzione di farmaci antivirali tra Stati membri in caso di pandemia.