vender oor Italiaans

vender

/vẽˈder/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans

vendere

werkwoord

Fornire beni o servizi in cambio di soldi.

Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.

smerciare

werkwoord

Sei cozinhar, costurar, manter a boca fechada e vender jóias roubadas no mercado negro
So cucinare, cucire, tenere la bocca chiusa e smerciare merce che scotta sul mercato nero

promuovere

werkwoord

Estou fingindo a morte da Jenna para vender o filme.
Al momento sono occupatissimo a inscenare la morte di Jenna per promuovere il suo film.

sostenere · commerciare · trattare

Soortgelyke frases

venda directa
vendita diretta

modelo de preço de venda
modello del prezzo di vendita

Portal de Vendas de Parceiro do Microsoft Online Services
Portale per la vendita dei Microsoft Online Services dedicato ai partner

isenção de imposto sobre vendas
esente da IVA

Vendem os livros de Jorge Amado, o escritor brasileiro
vendono i libri di Jorge Amado, lo scrittore brasiliano

opção de venda parcial
quantità minima di vendita

voorbeelde

Alguns chegaram a vender as suas casas.
Alcuni, vendettero persino le loro case.

Digo a eles que quero vender uma coleção qualquer... Xícaras ou colheres antigas. Bonecas com olhos medonhos que seguem a gente.
Dirò che voglio vendere la mia collezione di... tazze da tè, cucchiaini antichi o di quelle... bambole dagli occhi spaventosi che ti seguono.

Ou você precisa que eu lhe explique como é vender blocos de ações?
O vuole che le spieghi come si vendono i pacchetti azionari?

Consequentemente, uma aplicação correta do critério do investidor privado consistiria em procurar saber o que um hipotético operador de mercado, perante a situação económica de 1995, num mercado prestes a ser liberalizado (36), teria feito em 1 de maio de 2004 para vender a Dunamenti Erőmű ao melhor preço, prosseguindo simultaneamente os mesmos objetivos de natureza económica e comercial que o Estado húngaro em 1995, a saber, garantir a segurança do abastecimento ao menor custo possível, modernizar a infraestrutura respeitando as normas de proteção ambiental em vigor e proceder à necessária restruturação do setor da distribuição de eletricidade.
Ciò implica che una corretta applicazione del criterio dell’investitore privato consisterebbe nel chiedersi cosa avrebbe fatto un operatore del mercato ipotetico, il 1° maggio 2004, nelle circostanze economiche del 1995, in un mercato in via di liberalizzazione (36), per vendere la Dunamenti Erőmű al miglior prezzo, perseguendo gli stessi obiettivi di natura economica e commerciale dello Stato ungherese nel 1995, ossia garantire la sicurezza dell’approvvigionamento ai minimi costi possibili, modernizzare le infrastrutture nel rispetto delle norme vigenti in materia di tutela ambientale e realizzare la necessaria ristrutturazione del settore della distribuzione di energia elettrica.

Vender aparelhos de som, coisas assim.
Rivendere qualche stereo che scotta, o roba simile.

O Tesouro Britânico decidiu vender os direitos aos telemóveis de terceira geração descobrindo quanto é que esses direitos valiam.
E il Tesoro Britannico decise di vendere i diritti per le frequenze dei cellulari di terza generazione calcolando da sé quanto potevano valere.

Segundo reza a lenda, no reinado de Casimir, o Grande, os habitantes de Wielkie Piaski fabricavam enchidos que iam depois vender a Cracóvia.
Secondo la leggenda, durante il regno del re Casimiro il Grande gli abitanti di Piaski Wielkie fabbricavano salsicce che andavano poi a vendere a Cracovia.

Ninguém sabe de nada. E o Rashid tem uma ponte que quer vender-nos.
Nessuno sa niente, e Rashid ha una bella storia da propinarci.

Quer vender sementes comigo?
Vuoi venire a vendere semi con me?

31 Ora, uma interpretação do artigo 3.°, ponto 7, alínea a), da Diretiva 2005/60 no sentido proposto pela Corporate Companies, a saber, que uma pessoa cuja atividade comercial consiste em vender este tipo de sociedades pré‐constituídas não estaria abrangida por aquela disposição, daria aos branqueadores de capitais e a todos os que financiam o terrorismo um instrumento ideal para contornarem a primeira barreira que o legislador da União teve o cuidado de criar para prevenir a utilização dessas sociedades para aquelas atividades.
31 Orbene, un’interpretazione dell’articolo 3, punto 7, lettera a), della direttiva 2005/60 nel senso propugnato dalla Corporate Companies – ossia che non rientrerebbe nell’ambito di applicazione di tale disposizione un soggetto la cui attività commerciale consiste nel vendere questo tipo di società già costituite – offrirebbe a coloro che effettuano il riciclaggio dei proventi di attività criminose e a coloro che finanziano il terrorismo uno strumento ideale per eludere la prima barriera che il legislatore dell’Unione ha avuto cura di creare per impedire l’uso di tali società per le suddette attività.

Mas se – e cito o nosso relator – “fumar, produzir e vender os derivados das culturas é legal, a proposta da Comissão terá evidentemente como único resultado conduzir as indústrias produtoras a fornecerem-se fora da União Europeia”.
Tuttavia, per citare il relatore, “se sarà comunque legale fumare, produrre e vendere i derivati delle colture è ovvio che l’unico risultato della proposta della Commissione sarà che le industrie produttrici si riforniranno fuori dall’UE”.

O número de licenças de emissão a vender em leilão por cada Estado Membro em cada período será proporcional à sua parte nas emissões totais atribuídas ao sector da aviação do conjunto dos Estados Membros no ano de referência, comunicadas nos termos do no 3 do artigo 14o e verificadas nos termos do artigo 15o.
Il numero di quote che ogni Stato membro mette all'asta per ciascun periodo è proporzionale alla percentuale ad esso imputabile delle emissioni attribuite al trasporto aereo complessive di tutti gli Stati membri per l'anno di riferimento, comunicate in conformità all'articolo 14, paragrafo 3, e verificate a norma dell'articolo 15.

Em casa, têm todas as tarefas a cumprir, todavia, ainda dispõem de tempo para lavrar e plantar — ou ficam em casa e fazem roscas ou bolinhos para vender na porta da frente de sua casa.
A casa devono sbrigare tutte le faccende, tuttavia hanno ancora il tempo di dissodare e piantare, oppure stanno a casa e fanno ciambelline o tortine da vendere fuori della porta.

Ao ter a sua própria autorização de funcionamento, Valdir pôde vender pipoca em um ponto fixo na Praça Tiradentes, onde ele trabalha desde então.
Una volta ottenuta la propria licenza, Valdir ha continuato a vendere popcorn in un posto fisso a Tiradentes Square, dove aveva già lavorato per quasi 3 anni.

Ouçam, estou falando com pessoas sobre vender minha empresa por muito dinheiro, então...
Sono in contatto con gente che vuole darmi un sacco di soldi per l'azienda...

Começaram a vender sua mobília, e o mimeógrafo foi levado para outro local, onde Donald Nowills e León Glass foram instruídos a usá-lo.
Essi cominciarono a vendere i loro mobili, e la macchina duplicatrice fu portata in un altro luogo dove Donald Nowills e León Glass furono istruiti sul modo di usarla.

Não, se você me ajudar a vender mais, ajudo você a encontrar receitas.
No, se mi aiuti a vendere di più, ti aiuto a trovare altre ricette.

Presa duas vezes por posse. A segunda com a intenção de vender.
Arrestata 2 volte, una per possesso e l'altra per spaccio.

Quero vender a casa!
Voglio vendere la casa!

Vamos vender seu carro e seu cavalo e dividir o dinheiro.
Vendiamogli il carro e il cavallo e dividiamo i soldi.

Qualquer pessoa que pretenda importar, vender, fornecer e/ou utilizar Porcilis AR-T DF deverá consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor
Le persone che intendono importare, vendere, fornire e/o utilizzare Porcilis AR-T DF devono, prima di farlo, consultare l autorità competente dello Stato membro in questione in merito alle politiche di vaccinazione in atto

A realização do projeto foi a recém-criada empresa que oferece testes, certificação e vários outros serviços a empresas que pretendam desenvolver e vender novos produtos de alta tecnologia do setor hidráulico.
La principale realizzazione del progetto era l ’ acquisto di tagliatrici laser e di un impianto per verniciatura a polveri per la produzione di rivestimenti di alta qualità con superfici estremamente resistenti ai graffi, agli impatti e alla corrosione.

Ela não tinha o direito de a vender.
Non aveva alcun diritto di venderla.

Devido ao processo de privatização da massa insolvente de empresas encerradas na Polónia, que dispunham de habitações próprias para os seus funcionários, estão a vender-se prédios inteiros de apartamentos ocupados por inquilinos, sem o consentimento destes.
In relazione alla privatizzazione del mercato residenziale, a seguito della chiusura in Polonia di stabilimenti che mettevano a disposizione dei lavoratori l'abitazione, sono stati venduti interi condomini ancora affittati, senza il consenso dei loro abitanti.

Imagino que vender fantasias seja um negócio lucrativo, mas claramente não está a lucrar.
Immagino che vendere fantasie sia un business molto redditizio, da cui... lei chiaramente non trae profitto.