venda isenta de impostos
vendido oor Italiaans
vendido
pt
Particípio do verbo vender.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Italiaans
venduto
pt
Particípio do verbo vender.
it
Participio passato di vendere.
Esta é a lista dos livros mais vendidos no mês passado.
Questa è la lista dei libri più venduti del mese scorso.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) pelo menos 50% em peso do peixe a que se refere a licença apresentada ou qualquer outra licença em vigor no decurso do período em questão, desembarcado ou transbordado pelo barco, foi desembarcado e vendido no Reino Unido, na ilha de Man ou nas ilhas anglo-normandas ou transbordado no âmbito de uma venda dentro das zonas de pesca britânicas (British Fishery Limits), ou
Elenco dei documenti rilasciati dalla BULGARIAEurLex-2 EurLex-2
Tendo em conta a estrutura de vendas supra, esta situação cria sérias dúvidas sobre a possibilidade de as Instituições e as autoridades aduaneiras garantirem que apenas seja vendido PET proveniente do produtor-exportador colaborante, em conformidade com as disposições do compromisso, até porque se trata de um produto de base facilmente permutável, ou seja, enquanto produto de base torna-se difícil reconhecer materialmente o seu produtor.
non soddisfare in altro modo un requisito che rientra nel campo di applicazione dell'accordoEurLex-2 EurLex-2
Já tive mil ocasiões de matar- te, sujo policia vendido
Perché mi angoscio?opensubtitles2 opensubtitles2
Observações: a verificação minuciosa do conteúdo exato de cada artigo de produto não vendido contido em cada embalagem é praticamente impossível para os produtos destinados ao comércio retalhista.
che una persona verrà a farmi visita, e io gli rivelerò che l' amoEuroParl2021 EuroParl2021
Quando os serviços em causa são prestados num ou mais Estados‐Membros diferentes daquele em que é vendida a viagem organizada, pelo regime normal, a agência de viagens não pode simplesmente deduzir do seu IVA a jusante de 24 o IVA a montante de 20.
E, per favore, puoi mandarciEurLex-2 EurLex-2
Assim, a Comissão considera que, para determinar os montantes do auxílio a recuperar, se deve efectuar uma simulação do mercado grossista que pressuponha que toda a electricidade seria vendida através de contratos à vista, à excepção dos aspectos particulares referidos nos pontos 453 a 456.
L’argomentazione del richiedente ha dovuto pertanto essere respintaEurLex-2 EurLex-2
Ferramentas eléctricas e equipamentos accionados electricamente, nomeadamente pulverizadores, geradores a gasolina e gasóleo para a produção de electricidade, compressores de ar, anilhas de alta pressão multiusos, máquinas de decapagem com soda cáustica, máquinas de limpeza a vapor não destinadas a aplicações médicas, distribuidores de espuma pressurizada para combate a incêndios vendidos vazios, bombas de água para movimentação de águas, máquinas para movimentação de terras sob a forma de retroescavadoras, escavadoras para estacas, abre-valas, aparadores para relvado, máquinas de cortar toros e para tratamento de lenha, colheres de pedreiro [trolhas], serras para betão, máquinas de compactação do solo, cunhas explosivas, silenciadores para motores, moinhos de vento, turbinas eólicas, bem como componentes e peças estruturais para todos os produtos atrás referidos
Comenius: per le attività di istruzione generale fino alle scuole medie superioritmClass tmClass
i) a um preço equivalente ao imputado a terceiros, no caso de produtos ou serviços vendidos a terceiros em quantidades comerciais ou
È ammessa una tolleranza del # %EurLex-2 EurLex-2
Em Itália, 73% da colheita foi vendida, enquanto em Espanha, que representa o mais importante mercado deste tipo de arroz, grande parte da produção ainda não foi vendida (a Comissão não dispõe de valores numéricos para este último Estado-membro) e é proposta para intervenção.
turarlo fuori entro la prossima settimanaEurLex-2 EurLex-2
Para o outro produtor, as balanças electrónicas comparáveis exportadas (todas do segmento inferior) não haviam sido vendidas no mercado interno.
viste le conclusioni della presidenza del Consiglio europeo di Barcellona del # e # marzoEurLex-2 EurLex-2
Relatos de um gato viajante já foi vendido para mais de dez países e é o primeiro livro da autora publicado no Brasil.
Tale dichiarazione è effettuata soltanto secondo la procedura stabilita nei trattati e negli atti fondati su di essoLiterature Literature
as mercadorias transportadas pertencerem à empresa ou por ela terem sido vendidas, compradas, dadas ou tomadas de aluguer, produzidas, extraídas, transformadas ou reparadas,
rammenta che i membri dell'UE sono gli Stati e non le regioni, e che pertanto non è accettabile che uno Stato membro respinga le dichiarazioni nazionali in ragione della sua organizzazione territoriale, e ritiene che ogni Stato membro debba poter assumersi le proprie responsabilità di gestione dei fondi UE ricevuti, tramite una dichiarazione unica nazionale oppure mediante più dichiarazioni entro un quadro di riferimento nazionaleEuroParl2021 EuroParl2021
(Reenvio prejudicial - Competência judiciária em matéria civil e comercial - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Responsabilidade por um produto defeituoso - Mercadoria produzida num Estado-Membro e vendida noutro Estado-Membro - Interpretação do conceito de «lugar onde ocorreu ou poderá ocorrer o facto danoso» - Lugar do evento causal)
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttivaEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o produto em questão nunca é vendido separadamente em lojas especializadas e, devido aos seus preços particularmente baixos, representa menos de 10 % do volume de negócios das empresas proprietárias de cadeias de marca que colaboraram no inquérito.
Dobbiamo andarceneEurLex-2 EurLex-2
Garrafas de água em plástico vendidas vazias
Denominazione ufficialetmClass tmClass
O polvo de tamanho inferior ao tamanho mínimo de 450 g (eviscerado) não pode ser mantido a bordo, transbordado, desembarcado, transportado, armazenado, vendido, exposto ou colocado à venda, devendo ser imediatamente devolvido ao mar.
Per stimolare la ricerca e lo sviluppo in materia di OGM destinati ad essere impiegati per alimenti e/o mangimi, è opportuno proteggere gli investimenti effettuati dagli innovatori per raccogliere informazioni e dati a sostegno di una domanda presentata ai sensi del presente regolamentoEurLex-2 EurLex-2
De acordo com os dados transmitidos pelo CECED, o número de unidades vendidas no mercado espanhol passou de 1000066 em 1996 para 1133350 em 1997.
Una perdita per riduzione di valore su un’attività non rivalutata è rilevata nell’utile (perdita) d’esercizioEurLex-2 EurLex-2
(27) Este pedido foi rejeitado porque, contrariamente ao que afirma um utilizador, este produto é produzido e vendido em quantidades significativas por vários produtores da União e tem as mesmas características físicas e técnicas de base e destina-se às mesmas utilizações que outros tipos de ARO.
& kig; ha un sistema flessibile per le trasformazioniEurLex-2 EurLex-2
14 A espuma de carbonatação obtida na produção de açúcar é vendida por X ao setor agrícola como cal fertilizante para a manutenção e a melhoria do pH e para a melhoria da estrutura dos solos agrícolas.
Ma sono tua madreEurLex-2 EurLex-2
(159) Quando se considera, relativamente a este ponto, que, tal como em Itália, as cláusulas contratuais nos outros Estados-membros são tais que uma vez uma das suas máquinas vendida ou alugada, a Tetra Pak tem igualmente a garantia de um rendimento quase permanente no que diz respeito às vendas de cartões e quando se verifica que em certos países a rentabilidade global mesmo da actividade «máquinas» é negativa - enquanto que permanece positiva em Itália apesar das vendas com prejuízo que se verificaram - parece improvável que estas mesmas práticas pontuais de vendas com prejuízo e de operações comerciais «eliminatórias» se limitem a este país.
Stanziamento destinato a coprire le indennità forfettarie di segreteria dei funzionariEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, em 1 de Janeiro de 1998, a legislação francesa instituiu um sistema de tributação dos cigarros segundo o qual o preço de 1000 unidades de cigarros de uma determinada categoria vendidos sob a mesma marca, não pode ser inferior ao preço do produto mais vendido dessa marca (preço mínimo de referência), bem como uma taxa mínima do imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco escuro que é inferior, em 20 %, ao imposto especial de consumo aplicável aos cigarros de tabaco suave (400 francos por 1000 unidades em vez de 500 francos por 1000 unidades).
Hai detto che non potevo, ma l' ho fattoEurLex-2 EurLex-2
Tal como estabelecido no inquérito inicial, o presente inquérito de reexame confirmou que o produto em causa e os produtos produzidos e vendidos pelos produtores-exportadores no mercado interno, assim como os produtos produzidos e vendidos pelos produtores comunitários no mercado da Comunidade e pelo produtor do país análogo no mercado nacional desse país possuem as mesmas características físicas de base e são utilizados para os mesmos fins, podendo, pois, ser considerados produtos similares, na acepção do n.o # do artigo #.o do regulamento de base
Arrivo subitooj4 oj4
Bolas metálicas para secagem vendidas vazias para usar em máquinas de secar roupa com vestuário para facilitar o processo de secagem ou de eliminação de rugas
Cosa ti aspetti che Dio faccia per te?tmClass tmClass
Considerando que, com vista a garantir a exportação da carne vendida, é necessário prever a constituição da garantia referida no no 2, alínea a), do artigo 5o do Regulamento (CEE) no 2539/84;
Per il viaggio ebbe a che fare con strane moneteEurLex-2 EurLex-2
Marlborough lutava contra seu ex-rei Jaime II, ao qual havia vendido, diziam, sua irmã Churchill.
InvestimentiLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.