Comunidade - Básico oor Japannees

Comunidade - Básico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

コミュニティ (基本)

voorbeelde

Tais comunidades oferecem serviços básicos essenciais que fazem o imigrante sentir-se em casa — uma plataforma para explorar novos horizontes.
そのような地域社会には基本的な援助を差し伸べる施設があり,移住者をくつろがせてくれます。 そこは新しい世界への探検の出発点なのです。

Metade dos lucros são para a criação de clínicas de cuidados básicos nas comunidades africanas mais pobres.
我々 は 利益 の 半分 を 、 アフリカ の 貧し い 国々 に 診療 所 を 建て る ため に 使 っ て い ま す

Basicamente, estas comunidades de software livre são listas de e-mail ou fóruns onde as pessoas que se interessam pelo software livre compartilham seus conhecimentos através da Internet.
これらのフリーソフトウェア・コミュニティーは基本的に、フリーソフトウェアに関心を持つ人たちが自分たちの知識をインターネットを介して共有するメーリングリストやフォーラムです。

Basicamente lanço uma ideia básica num grupo, numa comunidade, as pessoas começam a apreciar a ideia, e, em conjunto, formamos e construímos a peça de arte.
私は基本的な着想を グループやコミュニティの中に投げ込みます 人々がそれに引きつけられます そして共同で 作品を構想し 作り上げていきます

Ensinar-lhes as habilidades básicas necessárias no lar ou na comunidade é um desafiador e lento processo passo a passo.
彼らに家庭や地域社会で必要とされる基礎的な技術を教えることは難題であり,ゆっくりとした地道な過程です。

Para a maioria, portanto, o padrão básico de pensamento é estabelecido principalmente pela comunidade e pelo mundo em que vivem.
したがって,たいていの場合,思考の基本的な型は主として,人びとの住んでいる社会や世界によって固定されています。

Mas, as testemunhas de Jeová em sua comunidade ficarão felizes de ajudá-lo a aprender os ensinos básicos da Bíblia.
しかしご近所のエホバの証人は,あなたが聖書の基本的な教えを学ぶのを喜んでご援助いたします。

Até à data, tem havido uma certa esquizofrenia na comunidade de doadores, quanto a como constituir os serviços básicos nos setores de pós-conflito.
今まで 資金提供者のコミュニティは 紛争後の基礎的サービスの 提供方法について 統合失調症のように意見が分かれていました

Eu não acho que é assim que queremos ser lembrados, mas é basicamente o que temos feito com as comunidades da zona leste durante o último século.
私達が歴史に残したい 姿ではないと思いますが 私達が この100年の間に 東側のコミュニティに 行ってきたことです

Imaginem o que estas comunidades engenhosas poderiam criar e como especiais seriam as suas soluções se lhes fossem dadas as infraestruturas básicas que elas pudessem aproveitar.
もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが もし このすでに創造力あふれた コミュニティーが 基本的なインフラを与えられたら 何を生み出し どれほど的確な解決策を― 見出すか想像してみてください

Quer moremos em áreas que estão recebendo grande influxo de refugiados ou em pequenas comunidades isoladas, há muitas maneiras pelas quais podemos prestar serviço aos que estão tendo dificuldades para suprir as necessidades básicas da vida.
難民が大挙してやって来る地域に住んでいようと,人里離れた小さな村に住んでいようと,最低限の生活必需品に困っている人々に奉仕する方法はたくさんあります。

3 Você provavelmente poderá desenvolver uma apresentação eficaz seguindo os seguintes passos básicos: (1) Escolha um artigo em uma das revistas que em sua opinião será de interesse para as pessoas em sua comunidade.
3 多分,次のような基本的な段階を踏むことによって効果的な証言を準備することができるでしょう。( 1)雑誌の中の1冊から,地元の人々の興味を引きそうな記事を一つ選ぶ。(

Os conceitos básicos de Gobineau — a divisão em três raças, a linhagem do sangue, a raça ariana, — não tinham qualquer base científica, e são completamente desacreditados pela comunidade científica moderna.
三つの人種区分,血統,アーリア人という図式のゴビノーの基本的な思想には科学的な根拠は全くなく,今日の科学者たちはだれも信じていません。

E, em meu próprio teste em Goa, na Índia, mais uma vez mostramos que conselheiros provenientes das comunidades locais puderam ser treinados para fornecer intervenções psicossociais para depressão, ansiedade, gerando taxas de recuperação de 70% em relação a 50% nos postos de saúde básicos comparados.
そして私がインドのゴアで行った実験では 訓練を受けた地域の一般カウンセラーが うつ病や不安神経症に対して心理社会的介入を行った場合 70パーセントの回復率を見せましたが 比較対照の一次医療センターでは 50パーセントでした

A verdade é que, hoje em dia, há muitos sujeitos maus na Internet e assim, lidámos com isso criando comunidades fechadas, sub-redes seguras, VPNs, coisas pequenas que não são realmente a Internet mas são feitas dos mesmos blocos de construção mas, basicamente, continuamos a construí-los com os mesmos blocos de construção com as mesmas suposições de confiança.
現実の問題として インターネット上には悪人がたくさんいます この問題に対処するために様々な 壁で守られたコミュニティを作りました セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが セキュアなサブネットや VPN など インターネットそのものとは違いますが インターネットと同じ技術に基づいています 信頼を前提に作られた基盤を使って 安全なものを作ろうとしているということです

Nós estamos basicamente implantando o que Paul Farmer fez no Haiti, onde ele desenvolve e treina trabalhadores de saúde da comunidade, que são pagos e capazes de identificar os problemas de saúde, garantir que as pessoas com AIDS ou tuberculose sejam diagnosticadas corretamente e tomem seus remédios regularmente, que trabalham para levar educação de saúde, água limpa e saneamento, oferecendo suplementos nutricionais e elevando as pessoas na cadeia de assistência médica se estas tiverem problemas que precisem disto.
基本的には ポール ファーマーがハイチで行ったことを実行しています 地域の有給医療従事者の育成と訓練を行って 健康上の問題を特定し エイズや結核を患う人たちが確実かつ適切に診断されて 規則正しく薬を飲めるようにし 健康教育やきれいな水 そして公衆衛生の喚起に取り組んで 栄養補給剤の提供や 特別なケアが必要な重度の患者も 対応できるようにするのです

Editatona ou maratona de edição (em inglês: editathon, edit-a-thon) é um evento em comunidades virtuais de projetos como Wikipédia e OpenStreetMap, durante o qual editores se reúnem para editar e melhorar um tema ou tipo específico de conteúdo, geralmente incluindo um treinamento em edição básica para novos editores.
エディタソン(英語: edit-a-thon, editathon)とはウィキペディアやオープンストリートマップといったプロジェクトのオンラインコミュニティが開催するイベントで、編集者が特定のトピック、特定のコンテンツを一緒に編集し改善したり、新参者に基本的な編集方法を教えている。

O teste de voo que se seguiu foi tão básico e de baixo-risco quanto o pudemos fazer, mas realizou aquilo de que precisávamos para levar o programa ao passo seguinte e ganhar a credibilidade de que precisávamos no nosso mercado final, a comunidade da aviação em geral, e com as normas que regem o uso do design de aeronaves, em especial nos EUA.
その後の飛行テストは 可能な限り 最小限でリスクの小さなものにしましたが それでもこの計画を 次のステップへと進め 航空機設計の規制当局や 私たちのマーケットとなる航空機ユーザのコミュニティから 信頼を勝ち取るために必要なことは 達成することができました