Ilhas da Sociedade oor Japannees

Ilhas da Sociedade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ソシエテ諸島

voorbeelde

Dentro de uns cinco anos, praticamente todos os habitantes das ilhas Sociedade, da parte oeste do arquipélago de Tuamotu e de metade das ilhas Austrais professavam o cristianismo.
5年もたたないうちに,ソシエテ諸島,ツアモツ諸島の西部,およびオーストラル諸島の半数近くで,住民のほぼ全員がクリスチャンを名乗るようになりました。

Perto do final de 1958, na ilha de Santiago, algumas publicações da Sociedade caíram em mãos apreciativas.
1958年の末ごろサンチアゴ島で,協会の文書が幾冊か熱心な人々の手に渡りました。

As 162.932 Testemunhas de Jeová na Alemanha — e as 1.773 nas ilhas cuidadas pela congênere da Sociedade no Taiti — incluem muitas famílias unidas em amor piedoso.
ドイツのエホバの証人16万2,932人,および,タヒチ支部管轄下の島々の1,773人の中には,敬虔な愛で結ばれた多くの家族が含まれています。

Isto bem ilustra como o povo da ilha tinha ficado sem contato com os acontecimentos da Sociedade, visto que o irmão Rutherford tinha morrido uns nove anos antes.
このことは,9年ほど前にラザフォード兄弟が亡くなって以来,島の人々が諸発展を遂げた協会と全く接触していなかったことを良く表わしています。

Em 1955, superintendentes de circuito (representantes viajantes da Sociedade) passaram a visitar a ilha anualmente e ficavam em minha casa durante parte da visita.
1955年から,協会の旅行する代表者つまり巡回監督が毎年,島を訪問するようになり,訪問中,何日かは私の家に泊まりました。

Ao percorrer a ilha, é um prazer exibir os filmes da Sociedade Torre de Vigia a milhares de pessoas.
島を回って,何千人もの人々に,ものみの塔協会の映画を見せるのは楽しみです。

Há uns 70 anos, sua dona permitiu que o botânico John Heslop Harrison, professor universitário e membro da renomada Sociedade Real britânica, estudasse a flora da ilha.
70年ほど前のこと,大学教授であり,世に聞こえた英国ロイヤル・ソサエティーのメンバーでもある植物学者ジョン・ヘスロップ・ハリソンは,この島の所有者から島の植物を研究する許可を得ました。

As 14 ilhas Sociedade são o lar de 85% da população.
ソシエテ諸島に属する14の島に人口の85%が住んでいます。

Por volta da mesma época, tive também o privilégio de participar em exibir três filmes da Sociedade em toda a ilha.
同じころ,私は島を一周して協会の三つの映画を上映する特権にもあずかりました。

No entanto, em 1948, o advogado da Sociedade na ilha apresentou às autoridades coloniais britânicas um requerimento para que um ministro das Testemunhas de Jeová, autorizado pelo governo, realizasse casamentos.
しかし1948年にこの島の協会の弁護士は,エホバの証人の奉仕者が政府公認で結婚式を執り行なえるよう要請する申請書を英国の植民地当局に正式に提出しました。

Nesse ínterim, contudo, superintendentes viajantes e membros da equipe da filial da Sociedade na ilha se reuniram para organizar uma verificação das necessidades dos seus irmãos, isto é, de suas co-Testemunhas.
しかしその間,同島の旅行する監督たちや支部事務所の奉仕者たちが会合し,兄弟たち,つまり仲間の証人たちの必要としている物を調査する手はずを整えました。

Esta era a primeira vez que um presidente da Sociedade Torre de Vigia visitava a ilha.
ものみの塔協会の会長がニューファンドランドを訪れたのはそれが最初でした。

Atualmente, há 49 missionários servindo com base em 14 lares missionários espalhados pelas ilhas, trabalhando sob a supervisão da congênere da Sociedade Torre de Vigia em Guam.
現在この諸島に散らばる14の宣教者の家から49人が奉仕に赴いており,そのすべてをものみの塔協会のグアム支部が監督しています。

Em meados de 1923, aceitei um convite para ajudar na construção da nova estação de rádio WBBR da Sociedade Torre de Vigia na ilha Staten.
1923年の夏に,私はスタテン島に建てられるものみの塔協会の新しいラジオ局WBBRの建設を手伝うようにとの招待を受け入れました。

Por exemplo, os irmãos a bordo do barco Light, da Sociedade, continuaram a visitar as ilhas distantes até meados de 1957, quando a embarcação foi vendida e três membros da tripulação receberam designações em lares missionários.
例えば,協会の船「光」号に乗って辺ぴな島々を引き続き訪問していた兄弟たちのうち3人は,1957年の半ばに宣教者の家に割り当てられ,船は売却されました。

Em 1955, Milton Henschel e Robert Nisbet visitaram a ilha para estabelecer a obra sob a orientação da filial da Sociedade em Maurício.
1955年,ミルトン・ヘンシェルとロバート・ニスベットは協会のモーリシャス支部の指導の下に業を確立すべくこの島を訪れました。

Nessa época, a filial da Sociedade em Trinidad supervisionava a obra de fazer discípulos nas ilhas Sotavento.
そのころ,トリニダド島の支部事務所がリーワード諸島における弟子を作る業を監督していました。

Em 1969, quando Guam e outras ilhas da Micronésia foram postas sob a supervisão da filial da Sociedade no Havaí, os publicadores totalizavam 50.
1969年に,伝道者は50人に達し,その年,グアム島とミクロネシアの他の島々は,ハワイにある協会の支部事務所の監督下に置かれました。

Já em dezembro de 1982, o furacão Lisa havia arrancado telhados e árvores no arquipélago da Sociedade, do qual o Taiti é a maior ilha.
すでに1982年12月に,タヒチを最大の島とするソシエテ諸島でライザ台風が家屋の屋根をはぎ取り,樹木を根こぎにしました。

Em 1938, o barco Lightbearer, de 16 metros, da Sociedade Torre de Vigia (EUA) atracou brevemente nessas ilhas, a caminho das Índias Orientais Holandesas (agora Indonésia).
ものみの塔協会所有の全長16メートルの帆船ライトベアラー号が,オランダ領東インド諸島(現在のインドネシア)に向かう途中これらの島に短時間立ち寄ったのは,1938年のことでした。

Daí, antes de poder comprar a dentadura, ele recebeu uma carta da Sociedade, perguntando se gostaria de ir para as ilhas Chatham, um território virgem naquele tempo.
ところが,入れ歯を買う前に,当時証言がなされていなかったチャタム諸島に行く気はないかという手紙を協会から受け取りました。

O resultado foi um sistema versátil de editoração utilizado em mais de cem países e ilhas do mar, bem equipado para produzir as publicações da Sociedade em cerca de 200 línguas até o momento.
これは今のところ100以上の国々や海洋の島々で使用されており,協会の出版物を約200の言語で生産するための機能を備えています。

Recentemente, representantes da Sociedade viajaram para as ilhas a fim de visitar as congregações e para realizar a série anual de assembléias especiais de um dia, que tinham o tema “Tornai-vos Santos em Toda a Vossa Conduta”, baseado em 1 Pedro 1:15.
最近,支部事務所の代表者がいろいろな島を旅行して会衆を訪問し,またペテロ第一 1章15節に基づく「すべての行状において聖なる者となりなさい」という主題の,年ごとの一連の特別一日大会を開きました。

Depois recebemos uma carta da Sociedade que dizia que ela não mais necessitava de missionários nas ilhas, porque as congregações já estavam fortes.
その後,協会から来た手紙には,会衆が強くなってきたので,南太平洋の島にはこれ以上宣教者は必要ないと書いてありました。

Nessa época, um nativo das Ilhas Salomão, desejoso de obter conhecimento da Bíblia, correspondia-se com o escritório da Sociedade Torre de Vigia na Austrália.
当時,ソロモン諸島で生まれたある人は,聖書の知識を得ることを願い,オーストラリアのものみの塔協会事務所と文通していました。