arrogante oor Japannees

arrogante

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

傲慢

adjektief

Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
彼は無知である上に、傲慢でもある。

尊大

adjektief

Expressar convicção não é o mesmo que ser obstinado, dogmático ou arrogante.
確信を表わすとは,自説に固執する,独断的,尊大であるということではありません。

横柄

adjektief

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.
彼女の横柄な態度は腹に据えかねた。

高慢 · 不遜 · 傲岸 · 権高 · 横風 · 腰高 · 見高 · 驕慢 · 高慢ちき · 驕傲 · 大柄 · かさ高 · 偉そう · 傲慢不遜 · 傲然たる · 豪然たる · 頭勝 · 頭勝ち

Soortgelyke frases

de forma arrogante
傲慢に · 尊大に

andar arrogante
横行

voorbeelde

Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?
ところがファラオは尊大な態度で,「エホバが何者だというので,わたしはその声に従わなければならないのか」と言い張りました。 そして,「わたしはエホバなど知らない。

4 Ser santo não significa que Deus seja presunçoso, altivo ou arrogante.
4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

Não favorecerá os altos contra os humildes, nem os arrogantes contra os mansos.
また,身分の低い者よりも身分の高い者に,あるいはおとなしい者よりも尊大な者に特別に目をかけたりなどはしません。

E se os filhos forem exigentes, até mesmo arrogantes, ao pedir coisas?
もし子供が何かを求める際に,わがままで横柄でさえあるならどうですか。

Alguém arrogante, dogmático, orgulhoso?
傲慢で,独断的で,尊大な人でしょうか。

Certo homem de negócios, ao explicar por que muitos executivos tendem a chegar atrasados às reuniões, admitiu o seguinte: “Em grande parte, nós simplesmente somos arrogantes.”
あるビジネスマンは,企業幹部の多くが会議によく遅刻する理由を説明し,「ほとんどの人は自分が偉いと思っているのです」と述べました。

Mesmo que os nossos reservatórios de conhecimento estejam fisicamente em segurança ainda têm que resistir às forças mais insidiosas que destroem a biblioteca: o medo do conhecimento e a crença arrogante de que o passado é obsoleto.
蓄積した知識が 物理的には安全だとしても 私たちはデジタル書庫を 破壊しようとする 油断ならぬ力に 抵抗しなければなりません それは知識への恐れや 過去を省みない横柄な態度です

Ao falarmos de novas escrituras e revelação contínua, que nunca sejamos arrogantes ou insensíveis.
新たな聖文と絶えざる啓示について宣言するに当たり,決して尊大にならず,聞く人の感情に配慮できるよう祈っています。

Eles eram desprezados pelos arrogantes e convencidos clérigos e líderes daqueles dias.
当時の尊大で独善的な僧職者や指導者たちは,それらの人をさげすんでいました。

Se tivesse sido menos arrogante...
彼 が あと 少し だけ で も 傲慢 で な けれ ば...

Ninrode desejava fazer um nome para si, e esta atitude arrogante difundiu-se entre seus seguidores, que iniciaram uma construção especial na terra de Sinear.
ニムロデは自分の名を揚げることを望みましたが,その尊大な態度は彼の追随者たちに伝わり,彼らはシナルの地の特別な建設計画に着手することになりました。

Contudo, o espinheiro-de-casca-branca, útil apenas como combustível, representou a realeza do arrogante e assassino Abimeleque, que desejava dominar sobre outros, mas teve um mau final em cumprimento da profecia de Jotão.
一方,燃料としてしか使いみちのない野いばらは,尊大かつ極めて残忍なアビメレクの王政を表わしていました。 アビメレクは他の人々を治めることを望みましたが,ヨタムの預言が成就して大変な最期を迎えました。(

Preguiçoso, arrogante.
怠け者 で 傲慢 で

Procure falar de maneira convincente e com fluência, mas tenha cuidado para que seu discurso não assuma um tom arrogante e acabe constrangendo a assistência.
他方,力強くて流ちょうな話し方のつもりでも,それが高圧的な,さらには聴衆に気まずい思いをさせるものとならないように気をつけなければなりません。

Do ponto de vista daqueles governantes arrogantes, Pedro e João eram “homens indoutos e comuns” e não tinham o direito de ensinar no templo.
エリート意識の強い支配者たちから見れば,ペテロとヨハネは「無学な普通の人」で,神殿で教える立場にはありません。

Por isso ela desenvolveu alguns conceitos bem liberais que a transformaram, como ela mesma disse, numa pessoa “rebelde, rude, arrogante e atéia”.
そのため,非常にリベラルな考え方を持つようになって人が変わり,本人の言葉を借りると,「反抗的で,無作法で,高飛車な無神論者」になりました。

Contudo, Jeová lutou pelo reino de Judá e fez o arrogante Rei Senaqueribe bater-se em retirada, em vergonhosa derrota. — Isaías, capítulos 36 e 37.
しかしエホバは,ユダの王国のために戦われ,ごう慢なセナケリブ王が屈辱的な敗北を被り,慌てふためいて故国へ帰るよう仕向けられました。 ―イザヤ 36章,37章。

Além de sua ignorância, ele também é arrogante.
彼は無知である上に、傲慢でもある。

Tu és um arrogante do caralho.
虚像 に 惑わ さ れ て い る

Assim, ponderou ele, as pessoas aprendiam rápido que não era muito esperto ser arrogante.”
そのような状況下では,尊大にかまえるのは余り利口なことではないということを人々はすぐに学んだ,と大佐は語った」。

Tem problemas de relacionamento porque é “arrogante demais para se corrigir” e não está disposto a se empenhar pela paz.
あまりにもごう慢で仲直りしようとしない」ので,家族や他の人との関係を損ないます。(

Tens o mesmo sorriso arrogante.
この 憎たらし い 笑み を 見 て !

Lembro-me de uma amiga nossa, antes de partirmos, dizer: "Acho isto muito arrogante, "como se as regras não se aplicassem, como se o vosso amor fosse especial".
ある友人が出発前に こう言ったのを覚えています 「ひどく傲慢な感じがする まるで自分たちの愛は特別で ルールもお構いなしだなんて」

Essa é uma resposta bem arrogante
ここでの発言を重視していないようだな

bem, essa é uma resposta bastante arrogante
多分 い い かげん な 答え だ な