atraso oor Japannees

atraso

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

遅れ

naamwoord

Ele está preocupado com a possibilidade de chegar atrasado.
彼は遅れはしないかと心配している。

遅延

naamwoord

Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.
僕は電車が遅延したので遅刻した。

後れ

naamwoord

Tenho tudo atrasado, desde que o Tommy saiu.
トミー が 去 っ て から 俺 達 は 後れ を 取 っ て る

ディレイ · 延滞 · 引き延ばし · 引延し · 繰り延べ · もたもた · 預け · 先延ばし · 延び延び · 減速 · 遅滞 · 亜正常 · 延期期間 · 引延 · 滞 · 滞り · 預

Soortgelyke frases

data de início atrasado
最遅開始日

tempo de atraso
ラグ タイム (時間差)

atraso de nivelamento
平準化による延期期間

atraso da atribuição
割り当ての延期期間

atrasado
遅い

transmissão atrasada
放送遅延

margem de atraso permitida
余裕期間

cálculo de atraso final
終了日基点の計算

estar atrasado
遅刻

voorbeelde

O Google Analytics geralmente recebe eventos de aplicativos com algum atraso devido a vários motivos, incluindo apps sendo usados no modo off-line.
通常、アナリティクスでは、アプリがオフライン モードで使用されているなど、さまざまな理由でアプリイベントの受信に多少の遅れがあります。

Mas, a apatia diante de tal perigo, apatia arraigada no egoísmo humano, “ganância deliberada”, tem impedido qualquer paralisação real ou até mesmo um atraso no desenvolvimento tecnológico de novos instrumentos e produtos químicos.
しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。

Porque soldados feridos precisam de cuidados e um soldado mutilado por uma mina terrestre atrasa as operações militares, exatamente o que o inimigo deseja.
負傷兵は介護を必要とするので,地雷で手足を失った兵士は軍事作戦の妨げとなり,それが敵側にとっては好都合だからです。

As fortes correntes marítimas empurraram muitas lanchas de desembarque para leste das posições pretendidas ou causaram muitos atrasos.
強い海流により、多くの上陸用舟艇が予定位置の東へ流されたり、遅らせられたりした。

Conforme a frequência aumenta, e tensão do resistor ver a ter um atraso de 90° com relação ao sinal e a tensão do indutor fica em fase com o sinal.
周波数が高くなるにつれて、コンデンサの電圧の位相は信号の位相に対して90°遅れるようになっていき、抵抗器の電圧の位相は信号の位相と同じになっていく。

É verdade que esse foi um caso extremo, mas atrasos de semanas são comuns, obrigando os publicadores a se hospedar com amigos Testemunhas de Jeová ou familiares”.
確かにこれは極端な例ですが,数週間の遅れはざらで,足止めされた奉仕者たちは仲間のエホバの証人や親族の家に泊めてもらうしかありません」。

Devido ao atraso de 2 meses, a missão STS 41-F foi cancelada (A STS 41-E já havia sido cancelada) e suas cargas primárias foram incluídas no voo da STS 41-D.
STS-41-Dの打上げが2か月遅れたため、STS-41-Fは中止され(STS-41-Eは既に中止が決まっていた)、STS-41-Fで運ぶ予定だったペイロードは、STS-41-Dで打ち上げられることになった。

Desculpe o atraso.
( みゆき ) お 待 た せ

Para evitar atrasos e a perda de registros ou das informações quanto à localização de pessoas, os secretários podem também manter um registro extraoficial dos jovens adultos solteiros que se mudam com frequência.
また,記録の更新が遅れたり人や記録を把握できなくなったりするのを避けるために,書記は転入・転出を頻繁に繰り返すヤングシングルアダルトについては非公式な記録をつけてもよい。

Se boa parte das pessoas que vai para o trabalho de carro fosse convencida a fazê-lo em grupo, isso “poderia produzir excelentes resultados nos índices de atraso e congestionamento durante os períodos em que o trânsito é mais intenso”, declara Stuck in Traffic.
かなりの割合の通勤者が乗り合わせをするようになれば,「ラッシュ時の遅延や混雑の程度に劇的な変化が生じるだろう」と,先ほどの「渋滞に巻き込まれたら」という本は述べています。

Pode haver um atraso de até quatro horas para os registros serem processados e as estatísticas serem registradas em relação a uma impressão de anúncio.
ログが処理され広告インプレッションの統計情報が記録されるまでには、最大で 4 時間かかります。

Percebemos que se as retirarmos de instituições e as colocarmos em lares onde são amadas, elas recuperam os atrasos no desenvolvimento e seguem vidas normais e felizes.
早い段階で 施設から出して 愛情豊かな家庭を与えれば 発達の遅れを取り戻し 普通の幸せな暮らしを送れます

As pessoas faziam brincadeiras sobre seus atrasos.”
その人の遅刻はジョークのタネにされていました」。

Estamos ensinando-a a comprometer-se agora a viver de modo que possa sempre ser digna de entrar no templo e a não permitir que nada a atrase, distraia ou a desqualifique em relação a esse objetivo.
いつでも神殿に参入できるようなふさわしい生活をすることを今から決意すること,それを先送りさせたり妨げたり,そうする資格を奪ったりするものは何でも拒むように教えています。

Entretanto, por fim, com várias horas de atraso, o avião que trazia os convidados chegou em segurança.
しかし,招待客を乗せた飛行機が数時間遅れながらどうにか無事到着しました。

Esse atraso da fase do sono é comum e tende a desaparecer no começo da vida adulta.
こうして睡眠の時間帯が後ろにずれるのは普通にあることですが,概して10代後半にかけて解消してゆきます。

Entretanto, ninguém telefonou para explicar o atraso.”
ところが,一人として遅れた理由を説明する電話を入れてこなかったのです」,思いやり深い夫はこう語り,さらに言葉を続けました。「

Veja mais detalhes sobre a data exata de disponibilização dos dados e o tempo de retenção em Períodos de atraso e retenção de dados.
データを確認できるようになるまでの時間とデータの保持期間については、データの保持期間とタイムラグをご覧ください。

4 Se você se atrasa muitas vezes, procure descobrir o motivo.
4 時間に遅れがちな人は,その理由を考えてください。

Porthos não tenta me comer quando atraso o jantar dele.
餌 の 時間 が 遅 く な っ て も ポトス は 私 を 食べ よう と は し な い

Desculpe-me pelo atraso.
遅れ て ごめん なさ い

Os cálculos da estratégia consideram o atraso no dimensionamento da conversão ao ajustar os lances.
入札戦略の計算では、入札単価の調整時にコンバージョンのスケーリングによる遅延が考慮されます。

Para evitar atrasos, preste atenção aos seguinte detalhes:
賞品を滞りなく配送できるよう、次の点にご注意ください。

Eles colocaram-se no cimo de uma colina, a 3 kms de distância e fizeram o mesmo, seguindo o pensamento de Galileu de que, se a luz tivesse uma velocidade perceptível, ele notaria um atraso na luz que saía da lanterna do seu assistente.
そして反応時間を把握すると 互いに2マイル離れた丘に立って 同じことをしました ガリレオの予想では もし光に認識可能な速度があるなら 光が見えるタイミングが 遅くなるはずです

Durante esse atraso, usamos suas informações de recuperação e outros dados que você disponibilizou para informar que uma solicitação de recuperação de conta foi feita.
この時間差の間に、Google はアカウント復元のための情報やユーザーから提供されたその他の情報を使用して、アカウント復元リクエストが行われたことをユーザーに通知します。