brigar oor Japannees

brigar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

喧嘩

naamwoord

Tom e Maria estão brigando.
トムとメリーは喧嘩している。

怒る

werkwoord

Eu sabia que eles queriam me provocar para uma briga.
わたしを怒らせて,けんかさせたかったのです。

争う

werkwoord

Os leões brigaram por comida.
ライオンは餌を求めて相争った。

戦う · 闘う · 抗する · あらがう · やり合う · 仇する · 刃向かう · 手向かう · 抗う · 楯突く · 遣り合う · 盾突く · 歯向かう · 逆らう · 反する · せめぎ合う · 争闘する · 交戦する · 係争する · 反対する · 反抗する · 合戦する · 喧嘩する · 対抗する · 対敵する · 戦闘する · 手むかう · 手向う · 抗す · 抗争する · 抗戦する · 抵抗する · 敵対する · 楯つく · 歯向う · 繋争する · 闘争する

Soortgelyke frases

brigue
ブリッグ

briga
もみ合 · もみ合い · 乱軍 · 乱闘 · 取っくみあい · 取っ組みあい · 取っ組み合い · 取っ組合い · 取組合 · 喧嘩 · 大立ち回り · 大立回 · 大立回り · 対決 · 戦い · 揉みあい · 揉み合い · 揉合 · 揉合い · 格闘 · 殴り合い · 活劇 · 立ち回り · 立ち廻り · 立回り · 立廻り · 組み打ち · 組み討ち · 組打 · 組打ち · 組討 · 組討ち · 軋み

peixe de briga siamês
ベタ

Briga-Glis
ブリーク

Brigadas Vermelhas
ブートレコード · 赤い旅団

provocar uma briga
喧嘩を売る

Briga Alta
ブリーガ・アルタ

Brigue
ブリッグ

Brigada
旅団

voorbeelde

Mas, que deve fazer quando alguém quer brigar com você?
でも,もしだれかがあなたとけんかをしようとしたらどうですか。

Mas, que devemos fazer quando vemos outros brigar?
では,他の人たちがけんかをしているのを見たなら,どうすべきですか。

“É preciso entender como você e seu cônjuge encaram e usam o dinheiro, se é que vão parar de brigar por causa dele”, disse ela.
それがもとでのけんかをやめようと思うなら,自分と配偶者の,お金に対する見方やその使い方を理解していなければならない」と書いています。

A Bíblia diz que os discípulos de Jesus ‘não precisam brigar, mas devem ser bondosos para com todos’. — 2 Timóteo 2:24.
聖書には,イエスの弟子は『争う必要はありません。 むしろ,すべての人に対しておだやかであることが必要です』と書かれています。 ―テモテ第二 2:24,25。

Se quiser brigar comigo, que brigue.
あなたがわたしとけんかをしたいのでしたら,そうなさってください。

Uma noite, só para me “divertir”, pus-me de pé numa esquina do Harlem, em Nova Iorque, e desafiei quem quisesse brigar comigo.
ある晩私は,ただ“面白半分に”ニューヨーク市のハーレムの街角に立ち,だれかれかまわずけんかを売りました。

Quem a dá quer brigar.
けんかを売るためにそうするのです。

Vamos ver outros conselhos que vão nos ajudar a não brigar: Romanos 12:17-21 e 1 Pedro 3:10, 11.
けんかをさけるのに役立つ良い助言をさらに調べるため,次の聖句を読みましょう。 ローマ 12:17‐21。 ペテロ第一 3:10,11。

As atividades desordeiras incluíam dirigir gritando, jogar latas no jardim dos outros e brigar.”
それは関係している十代の若者たち一人一人にその気がない場合でも当てはまる。

Dois amiguinhos, começaram a brigar (levante as duas mãos com o punho fechado)
二人の友だちが右と左にいて(両手をこぶしを握って挙げる)

Fica claro, então, que você não pode impedir seus pais de brigar.
明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

Não quero brigar mas... tem algumas coisas que precisamos conversar.
喧嘩 し た く は な い...

Prometem-lhe as questões não solucionadas, que se tornam cada dia mais complexas e mais confusas, questões que induzem homens e mulheres a altercar e a brigar, a odiar-se e a destruir-se mutuamente — prometem-lhe estas fornecer-lhe aquilo que procura?
解決できないまま,日々,複雑と混乱の様相を濃くしてゆくいろいろな論争,人間男女の間に争い,闘い,憎しみ,殺し合いを生じさせる論争 ― こうした事態は,あなたの求めておられるものを必ず提供してくれますか。

10 Então, o filho duma mulher israelita, o qual, porém, era filho dum homem egípcio,+ saiu pelo meio dos filhos de Israel, e o filho da israelita e um homem israelita começaram a brigar+ entre si no acampamento.
10 さて,イスラエル人の女の息子で,エジプト人の男の息子である者が+,イスラエルの子らの中に出て行った。 そして,そのイスラエル婦人の息子とあるイスラエル人の男とが宿営の中で格闘+を始めた。

Eles talvez queiram brigar.
他の人はけんかをしたいと思うかもしれません。

Assim, ao invés de coloca-lo para brigar ou fazer trabalho industrial, decidimos construir uma máquina de plantio, colocar o robô no centro dela, e o chamamos de Telegarden.
そこで戦ったり、工場で働く ロボットではなく 植物を育てるロボットを作る ことにしました ロボットを中央において これをテレ・ガーデンと 名づけました

Especialmente entre Seus discípulos, Ele ensinou que os cristãos não podem brigar com outros cristãos, mesmo que tenham diferenças.
特に弟子たちの間では,クリスチャンは互いの相違にかかわらず,ほかのクリスチャンと争ってはならないとお教えになりました。

16:10) Não podemos lidar com uma grande ameaça à paz, se tomarmos por hábito brigar por coisas pequenas.
ルカ 16:10,新)小さい事がらでいつも人と争うようでは,平和に対する重大な脅威に対処できるものではありません。

Logo depois começaram a desaparecer os maus hábitos de atirar panelas e caçarolas, de brigar, fumar, e outros.
やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

“Não me lembro de ter visto meu pai e minha mãe brigar.
「父と母がけんかをしたり,言い争ったりしていたという記憶はありません。

Particulamente com machos, eles podem lutar/brigar no começo, mas assim que o macho alpha for determinado, os ratos devem se dar bem.
特にオスの場合、最初に何度か喧嘩をすることがあるが、一旦アルファラットが決まると共同生活がうまくいくようになるはずだ。

O torcedor de futebol, como disse um desordeiro, “quer brigar, conquistar o território dos oponentes”.
あるフーリガンの言葉によれば,サッカー・ファンは「相手側の区域を征服するために戦いたいと思って」います。

Infelizmente, as hostilidades nem sempre terminam com o divórcio, visto que os pais talvez continuem a brigar nos tribunais pela guarda e direitos de visita, infligindo mais estresse nos filhos.
残念なことに,親は子供に一層のストレスを感じさせながら親権と面接交渉権をめぐって法廷で争い続ける場合があるので,対立は必ずしも離婚によって終わるわけではありません。

Por favor pare de brigar.
喧嘩はやめてください。

• Por que discutir e brigar faz com que os membros de uma família fiquem tristes?
* 口争いをしたりけんかをしたりすると,なぜ家族は悲しい気持ちになるのでしょうか。