briga oor Japannees

briga

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

戦い

naamwoord

Bom, já não vai mais me servir para brigar.
まあ 戦い で 使 う 事 は あまり な い

喧嘩

naamwoord

Tom e Maria estão brigando.
トムとメリーは喧嘩している。

乱闘

naamwoord

格闘 · 殴り合い · 取っ組み合い · 立回り · 軋み · 乱軍 · 取っくみあい · 大立ち回り · 組打 · 組打ち · 組討 · 活劇 · 立ち回り · 対決 · もみ合 · もみ合い · 取っ組みあい · 取っ組合い · 取組合 · 大立回 · 大立回り · 揉みあい · 揉み合い · 揉合 · 揉合い · 立ち廻り · 立廻り · 組み打ち · 組み討ち · 組討ち

Soortgelyke frases

brigar
あらがう · せめぎ合う · やり合う · 争う · 争闘する · 交戦する · 仇する · 係争する · 刃向かう · 反する · 反対する · 反抗する · 合戦する · 喧嘩 · 喧嘩する · 対抗する · 対敵する · 怒る · 戦う · 戦闘する · 手むかう · 手向う · 手向かう · 抗う · 抗す · 抗する · 抗争する · 抗戦する · 抵抗する · 敵対する · 楯つく · 楯突く · 歯向う · 歯向かう · 盾突く · 繋争する · 逆らう · 遣り合う · 闘う · 闘争する

brigue
ブリッグ

peixe de briga siamês
ベタ

Briga-Glis
ブリーク

Brigadas Vermelhas
ブートレコード · 赤い旅団

provocar uma briga
喧嘩を売る

Briga Alta
ブリーガ・アルタ

Brigue
ブリッグ

Brigada
旅団

voorbeelde

Mas, se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações, não vos jacteis e não mintais contra a verdade.
しかし,あなたがたが心の中に苦々しいねたみや闘争心をいだいているなら,真理に逆らって自慢したり偽ったりしてはなりません。

Não havia brigas, nem fumo, nem bebedeiras, nem bailes, contudo, sentiam-se realmente felizes.”
けんか,喫煙,飲酒,踊りなどはありませんが,それでもみんなは本当に幸福そうでした」。

Como acabar com as brigas na família
家庭内のけんか どうすればやめられるか

As brigas ocasionais com empurrões e encontrões foram substituídas por tiroteios e esfaqueamentos rotineiros.
ときたまのけんか,それも突いたり押したりする程度であったものが,ほとんど日常的な銃や刃物による傷害行為になっています。

Tendo em conta as inconsistências regionais, a resistência causada pelas empresas constantemente envolvidas em brigas judiciais e as famílias temerosas, Levy levanta a necessidade de “passar da reação à prevenção”.
地域ごとに足並みは揃わず、また 企業は訴訟で疲弊 し一般家庭は不安にかられ、故に数々の反発が生じている―――こうした状況を受け、レヴィーは「対策から予防策への転換」の必要性を説く。

Viciar-se nelas pode resultar na perda do controle dos pensamentos e das emoções, levando a brigas ou contendas sob o efeito da bebida.
酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『

Que regras básicas você poderia estabelecer com seu irmão para resolver esse problema e evitar brigas futuras?
その問題と取り組み,けんかを避けるのに役立つ,どんな基本的なルールを決めるとよいと思いますか。

Ele é naturalmente pacifico e nunca quer começar uma briga.
平和主義者であり、戦いは好まない。

Embora eu não estivesse envolvido na briga, acho que, com cabelos e barba compridos, para eles todos nós éramos parecidos.
私はこのけんかには関係していませんでした。 しかし,髪を長く伸ばし,ひげを生やしていたので,だれもかれも同じように見えたのでしょう。

Precisam as crianças realmente ficar expostas a “brigas e discussões” para lhes assegurar uma vida equilibrada?
つり合いの取れた人生を送るには,子供たちは本当に「けんかや口論」に接しなければならないのでしょうか。「

Embora seja sábio recuar sempre que possível para evitar uma briga, é apropriado tomar medidas para nos proteger e procurar ajuda da polícia caso sejamos vítimas de um crime.
争いを避けるために,可能なときにはいつでもその場を立ち去るのが賢明ですが,犯罪に遭った場合は自分の身を守るために行動し,警察に助けを求めるのは適切なことです。

Assim como é necessário bater o leite para fazer manteiga e premer ou golpear o nariz para causar uma hemorragia, assim uma briga só acontece quando as pessoas soltam as rédeas dos sentimentos de furor e continuam incitando umas às outras à ira.
バターを作るには攪拌が必要とされ,鼻血は鼻を締め付けたり,打ったりしなければ普通は出ないのと同じく,人々が怒りの気持ちに身を任せ,互いに刺激して激怒を引き起こさない限り,大きないさかいは起きません。

Em Santiago, no Chile, em 25 de junho, depois de nada menos de 19 jogadores serem expulsos [do jogo], depois de uma briga no campo, os jogadores não puderam deixar o campo por mais de um quarto de hora devido à chuva de pedras da parte dos torcedores. . . .
チリのサンティアゴでは,6月25日に,グラウンド上での争いのため少なくとも19人の選手が[退場を]命じられたが,その後,選手たちは観客の投石のために15分ほどグラウンドから出られなかった。

Dá para lidar com o bullying sem partir para a briga!
いじめてくる人を殴らずに撃退できるのです。

Estava sempre envolvido em brigas de rua, por isso, as pessoas na vizinhança tinham medo de mim.
しょっちゅう喧嘩をしていたので,近所の人から恐れられていました。

O resto foi somente mais alguns meses de trabalho, e algumas brigas com minha namorada sobre nossa casa estar constantemente entupida de mapas, e o resultado, um dos resultados, foi este mapa da área toda de Dublin.
あとは数か月の作業と 地図で足の踏み場もない 我が家のことで 彼女とちょっとケンカするだけです そしてその結果の一つが ダブリン都市圏地図です 少し拡大すると

Por exemplo, um artigo intitulado “Um Bom Próximo” incute o ponto de que devemos ser bondosos para com todos; “Um Leproso Deu Glória a Deus” mostra que não devemos esquecer-nos de dizer ‘Obrigado’; “O Escravo Que não Perdoava” salienta a importância de se perdoar; “Felizes os Pacíficos” explica por que não devemos meter-nos em brigas; “Dois Que não Falaram a Verdade” ensina que devemos sempre dizer a verdade, e ensinam-se muitas outras lições valiosas.
人を許さなかったどれい」という記事は,すすんで人の過ちをゆるすことの大切さを強調しており,「平和を好む人は幸福です」という記事は,なぜわたしたちが争いごとに加わるべきでないかを説明しています。 さらに,「ほんとうのことを言わなかったふたりの人」という記事は,わたしたちがいつも正直であるべきことを教えており,そのほかにも数多くの貴重な教訓が教えられています。

Embora eu não participasse diretamente das brigas, uma vez fui atingido e fiquei inconsciente.
わたしは喧嘩にはかかわらないようにしていましたが,殴られて意識を失ったことが一度あります。

Com efeito, muitas brigas familiares começaram por causa do aparelho estereofônico.
実際,ステレオ・セットがもとで内輪げんかがはじまった例は少なくありません。

Tínhamos nossas brigas, mas eu amava aquele homem.
私 たち は 喧嘩 し て た けど 私 は あの 人 を 愛 し て た わ

“Quando houver alguma briga, o Espírito do Senhor Se afastará, seja de quem for a culpa” (Presidente James E.
「それがだれの落ち度であろうと,主の 御 み 霊 たま は争いのある所から退きます。」(

“Não fazendo nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerando os outros superiores a vós.” — Filipenses 2:3.
「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」。 ―フィリピ 2:3。

Tão ansiosos ficam muitos peixes de receber tratamento que têm-se observado brigas que irrompem entre os que esperam na fila.
多くの魚が治療を受けることを望んでいるので,並んで待っている者たちの間でけんかの起こることが観察されてきました。

Quem aqui já furtou, experimentou uma droga ilegal ou entrou numa briga, mesmo que com um irmão?
万引きしたり 違法ドラッグをやってみたり 兄弟や姉妹を含めて 暴力沙汰になったことのある人は?

É por isso que somos aconselhados: “Não [façais] nada por briga ou por egotismo, mas, com humildade mental, considerando os outros superiores a vós.” — Fil.
そのためわたしたちは,「何事も闘争心や自己本位の気持ちからするのではなく,むしろ,他の人が自分より上であると考えてへりくだった思いを持ち(なさい)」と訓戒されています。