com mal-estar oor Japannees

com mal-estar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

多病

adjektief

病弱

adjektief

voorbeelde

À hora do almoço, observei com um mal-estar crescente, a filha mais velha da família, a preparar papas para o almoço.
そして昼食時 私はだんだん 辛くなる気持ちで見ていました 家族で一番年上の女の子が 昼食の代わりのポリッジを作り

Se nós conseguirmos acabar com este tipo de fosso, com este mal-estar, com esta tensão, com este sentimento de que não estamos a colaborar na condução destes problemas sociais, podemos acabar com isso. E acho que podemos, finalmente, encontrar soluções.
もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い もし この種の分断や 不安 緊張を取り払い 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 社会問題を解決するには 根本的な連携が必要という認識を 醸成できるのであれば 私たちは この状況を打破し 最終的には 解決ができると 思います

Esta promessa, em si mesma, mostra que as “brasas ardentes” não se destinam a prejudicar o inimigo, nem indicam que a pessoa exultaria com o mal-estar do inimigo.
赤熱した石炭」は敵意をいだく人を傷つける目的でのせられるのでも,その人が不快に感じるのをいじ悪く見つめるためでもないことは,この約束そのものから明らかです。

A Bíblia, vez após vez, aconselha a se evitar tal tendência de pagar o mal com o mal, sem dúvida por estar tão fortemente arraigada na natureza humana.
聖書は,悪に悪を返すこうした傾向を繰り返し戒めています。 それは,そうした傾向が人間の性質の中に深く根ざしているからに違いありません。

Após ouvir o assunto, é provável que ele pergunte se o ofendido falou com a pessoa que causou o mal-estar.
おそらく,事情を聞いた後,問題の相手と話したかどうかを尋ねるでしょう。

Mal posso esperar para estar com a minha família.
家族 と 一緒 に な る 事 が _ _

5 Por que devia eu estar com medo nos dias do mal,+
5 なぜ災いの日にわたしは恐れる必要があるだろうか+。

Mas, com isso, podem estar causando à criança um grande mal.
しかし,そうするなら,子供に大きな害を被らせることになるかもしれません。

14 Estar “bem animado” é contrastado com ‘sofrer o mal’.
14 「元気」という言葉が,「苦難に遭っている」という表現と対比されています。

A perspectiva de viver na mesma casa com sua irmã e melhor amiga, Mary, não diminuía o mal-estar.
姉であり親しい友人でもあったメアリーと同じ家で暮らすことになるのですが,それを考えたとしても,この結婚に踏み切る気持ちにはなれませんでした。

Paulo diz a seguir que “o escravo do Senhor” tem de estar “restringindo-se sob o mal, instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”.
パウロは続けて,「主の奴隷」は『苦境のもとでも自分を制し,好意的でない人たちを温和な態度で諭さ』なければならないことを示しています。

O professor Argir Hadjihristev, perito búlgaro em envelhecimento, diz: “O mal básico é, acima de tudo, não estar satisfeito com o pouco que se tem.”
老化の専門家であるブルガリアのアルギール・ハジフリステフ教授は,「そもそも根本的な悪は,自分が持っているわずかなもので満足しないことである」と述べています。

Ele pode seguir o conselho de Paulo, em 2 Timóteo 2:24, 25, de que “precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal”, e também de que deve estar “instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”, ao lidar com os assuntos e ao corrigi-los.
テモテ第二 2章24,25節にある,「すべての人に対して穏やかで,教える資格を備え,苦境のもとでも自分を制し」,また「好意的でない人たちに柔和な態度で諭」しなさいというパウロの助言に従って問題を処理しまた正すことができます。

(Atos 3:19; Isaías 55:6, 7) Ao ajudar o jovem no seu lar a se arrepender, os pais precisam estar “restringindo sob o mal, instruindo com brandura” o filho que não tem uma disposição favorável.
使徒 3:19。 イザヤ 55:6,7)家にいる若者が悔い改めるよう助けるため,親は「苦境のもとでも自分を制し」,好意的でない子どもを「温和な態度で諭す」ことをしなければなりません。(

João, mencionado no nosso segundo artigo, esperava que o mal-estar e a dor no peito que ele sentia diariamente desaparecessem com o tempo.
2番目の記事に出てきたジョンは,時間がたてば,日常生活での不便さや胸部の痛みがなくなるだろうと期待していました。

“O que é preocupante é que a recuperação estagnada em algumas economias com alto nível de rendimento e mesmo em alguns países com rendimento médio pode ser um sintoma de mal-estar estrutural mais profundo,” afirmou Kaushik Basu, Economista-Chefe e Vice-Presidente Sénior do Banco Mundial.
「懸念されるのは、一部の高所得国のみならず、中所得国でも見られる回復の行き詰まりが、より根深い構造上の問題の現われかもしれないという事だ。

Por não agir para acabar com tal violência não poderia o governo em realidade estar erguendo a tampa de uma ‘caixa de Pandora de males’?
そのような暴力行為を鎮圧する手段を講じようとしない政府は,実際には『パンドラの諸悪の箱』のふたをあけているのではありませんか。

Os primeiros sintomas do herpes-zóster, como febre, calafrios e sensação de mal-estar, muitas vezes são idênticos aos da gripe, mas também podem ser confundidos com os de ataque cardíaco, tumor cerebral ou outros problemas graves.
発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。

“Quer sejamos sogras, quer noras, devemos estar cônscias de que todo mal que falarmos sobre a outra parte se tornará, com o tempo, do conhecimento dela”, diz Sumie Tanaka, escritora japonesa que morava com a sogra por 30 anos.
30年間姑と一緒に暮らした作家の田中澄江さんは,「嫁と姑に限らず,悪口は必ず相手につたわるものだ,ということを心しておきたいと思う」と書いています。

Diabetes. Quando li na série “Aprenda a viver com o diabetes” (8 de maio de 2003) que urinar com freqüência é um sintoma do diabetes, eu me dei conta de que também podia estar sofrendo desse mal.
糖尿病 「糖尿病とうまく付き合う」という特集(2003年5月8日号)に,頻尿は症状の一つとあるのを読んで,自分も糖尿病かもしれないと思いました。

Qualquer dos cônjuges pode impedir que se desenvolva alguma dificuldade por estar disposto a ‘oferecer a outra face’, por estar disposto a não ‘retribuir mal por mal’, mas, em vez disso, “vencer o mal com o bem”.
夫婦のどちらか一方が,進んで『他のほほを向け』,『悪に悪を返す』のではなく,むしろ『善をもって悪を征服する』ことに率先するなら,問題が大きくなるのを食い止めることができます。(

* De que maneiras estar “armados com retidão e com o poder de Deus” pode ser como ter uma armadura e armas em nossa batalha contra o mal?
* 「義と神の力とをもって......武装」することは,悪に対する戦いで武具や武器を持つことと,どのような点で似ていますか。

Pois, por alguma coisa insignificante um homem pode estar mal-humorado e indisposto para falar sobre religião ou sobre qualquer outra coisa com quem quer que venha à sua porta, mas nem sempre se dá que em outra ocasião estará com a mesma atitude mental.
......ささいな事で気分がすぐれず,だれが家にやって来ようと宗教その他の事柄について話し合う気は毛頭なくても,だからといってその人が次の時にも同じ考えでいるとは限りません。

Para alguém que nunca experimentou a depressão, ou não sabe bem o que isso significa, isso pode surpreendê-lo, porque existe este equívoco popular de que a depressão é simplesmente estar triste quando algo na nossa vida corre mal, quando acabamos com a(o) namorada(o), quando perdemos um ente querido, quando não temos o trabalho que gostaríamos.
さて これまで うつ病を発症したことが ない方や この病気が何であるか 知らない方は 私の告白に 驚かれるかもしれません かなり 一般化した 誤認のせいでしょう それは うつ病とは 人生が上手く行かないとき 彼女と別れたり 愛する人を失ったとき 彼女と別れたり 愛する人を失ったとき 希望していた職に 就けなかったとき ただ悲しくなる というものです

Todos os santos devem estar em comunhão íntima com o Espírito Santo e, por Seu intermédio, com o Pai, ou correm o risco de serem vencidos pelo mal e de afastarem-se do caminho.
すべての聖徒は聖霊との親しい交わりを持つべきであり,またそれによって御父と親しく交わるべきです。 そうでなければ悪に打ち負かされて,道を踏み外してしまう危険があります。