com muita dificuldade oor Japannees

com muita dificuldade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

かろうじて

bywoord

superar a crise

辛うじて

bywoord

superar a crise

voorbeelde

No ínterim, no sudeste, a pregação era feita com muitas dificuldades.
そのころ,南東部では非常に困難な中で宣べ伝える業が行なわれていました。

Não havia problemas no meu coração, mas os pulmões estavam tão congestionados que eu respirava com muita dificuldade.
心臓に異常はありませんでしたが,肺がひどく冒されていたため,甚だしい呼吸困難に陥っていました。

Com muita dificuldade escrevi minhas convicções e assinei o papel.
そして,やっとの思いでその紙に自分の信念を書き記し,署名しました。

Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.
私はやっとの事で彼に返事をした。

Ela era de idade avançada e ouvia com muita dificuldade.
その婦人はたいへん年を取っていて,耳がほとんど聞こえませんでした。

Ela andava de muletas e falava com muita dificuldade, mas continuou a servir a Jeová como pioneira regular.
歩くのに松葉杖を使い,話すのにも大変苦労しますが,それでも正規開拓者として奉仕し続けました。

Em pouco tempo, as ovelhas se agrupavam com as cabeças abaixadas, respirando com muita dificuldade.
暑い中,羊たちはすぐに肩を並べて草を食み始めますが,息が切れてきます。

Fizemos isso com muita dificuldade, pois foi difícil para minha irmã trepar na escada de ferro.
やっとのことで上甲板にたどり着きましたが,それは容易なことではありませんでした。 鉄のはしごを登るのは姉にとって難しいことだったからです。

Só com muita dificuldade os olhos conseguem manter o ritmo do cenário mutante por toda a nossa volta.
周囲の景色は目まぐるしく変化してゆきます。

Assim pude cumprir com minhas obrigações congregacionais e familiares, embora com muita dificuldade.
こうして,わたしは会衆と家族に対する自分の責任をどうにか果たすことができました。

Foi só com muita dificuldade que os irmãos o persuadiram a ficar com o dinheiro.
兄弟たちはやっとのことで,そのお金を取っておくよう説得することができました。

Por fim, em 23 de setembro, os primeiros navios da Armada chegaram com muita dificuldade em Santander, no norte da Espanha.
無敵艦隊の最初の船がスペイン北部のサンタンデルにようやくたどり着いたのは9月23日のことです。

Foi uma noite que chegamos em casa com muita dificuldade devido a uma nevasca, e lá estava o saco de batatas.
ある晩,吹雪の中を苦労して家に帰った時に見つけたのです。

Pensei que eles quisessem falar com o meu irmão e, por isso, disse-lhes, com muita dificuldade, que ele não estava em casa.
わたしは,きっと兄に話があるのだろうと思い,何とか声を振り絞って,兄は家にいないと伝えました。

Em 1904, uma carta de um pequeno grupo de Estudantes da Bíblia na Rússia dizia que eles tinham recebido publicações bíblicas, mas com muita dificuldade.
1904年にロシアの聖書研究者の小さなグループから届いた手紙には,聖書文書を受け取ったことが述べられていました。

Evangelina conseguiu sair do lodo com muita dificuldade, sendo então encaminhada a um hospital onde se recupera dos ferimentos, mas, apesar de tudo, não corre risco de vida.
エバンヘリーナさんは、驚くことに、あの地滑りで、致命的な怪我を負うこともなく、現在病院で療養中だ。

E quando você toca, você tem que realmente empurrar com muito dificuldade, para mover a bigorna através da tela. E ainda, você tocar a bola de ping-pong muito levemente e ele corre pela tela.
画面の金床に触って移動させるには かなり強い力が必要です でも ピンポン玉ならサッと動かして 画面上を 飛びまわらせることができます

Lido com muita gente idosa com dificuldades auditivas ou dificuldades visuais.
高齢者が相手です 聴覚 視覚障害者も多く

Os pais desempenham um papel crucial na preparação dos filhos para que os filhos possam lidar com as muitas dificuldades da vida.
親は,子供が人生の様々なチャレンジに自分で対処できるように備えさせるうえできわめて重大な役割を果たします。

A MINHOCA com certeza teria muita dificuldade em ganhar um concurso de popularidade.
人気コンテストがあったなら,きっとミミズは勝つのに苦労することでしょう。

Com muito esforço e dificuldade, fiz um serviço difícil para um amigo, graças a sua insistência.
数日前,友人のたっての願いを引き受け,大変な努力の末にその無理な頼みを果たしたのです。

Este educador continuou: “Ainda que nós, professores, tenhamos com isso muito mais dificuldades, não queremos nos queixar.
この教育者はさらに続けてこう述べています。「 そのため,私たち教師ははるかに多くの問題を抱えるようになりましたが,不平を申すつもりはございません。

Pessoas que passam por situações muito aflitivas ou que procuram lidar com dificuldades prolongadas muitas vezes nutrem emoções negativas e ficam deprimidas.
大きな悲しみを味わったり長引く問題に対処しようとしたりしている人は,消極的な感情を抱くようになって憂いに沈んでしまいがちです。「

“No mundo de hoje, com tantas dificuldades, muitas pessoas se perguntam: ‘Por que a vida é tão cheia de problemas?
「問題に満ちた今の世の中で,多くの人は,『なぜ人生にはこれほど問題が多いのだろう。

Olhando para trás, vejo que aprendi muito com as dificuldades que vêm com os problemas de saúde e com o envelhecimento.
健康の問題や老齢のため,できることは少なくなりましたが,学んだこともたくさんあります。